Sahih Muslim, ஹதீஸ் 367
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் இரண்டு ஹதீஸ்களைக் கூறினார்கள். அவற்றில் ஒன்று நிறைவேறுவதை நான் கண்டுவிட்டேன்; மற்றொன்று நிறைவேறும் வரை காத்திருக்கிறேன். அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்:
"நம்பிக்கை (அமானா) மனிதர்களின் இதயங்களின் ஆழத்தில் இறங்கியது. பின்னர் குர்ஆன் இறங்கியது; மக்கள் குர்ஆனிலிருந்தும் சுன்னத்திலிருந்தும் கற்றுக்கொண்டனர்." பின்னர் நம்பிக்கை நீக்கப்படுவது பற்றி அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: "ஒருவர் சிறிது நேரம் உறங்குவார், அப்போது அவரது இதயத்திலிருந்து நம்பிக்கை கைப்பற்றப்படும்; அதன் தடம் ஒரு மங்கலான வடுவைப் போல எஞ்சியிருக்கும். மீண்டும் அவர் உறங்குவார், அப்போது அவரது இதயத்திலிருந்து நம்பிக்கை கைப்பற்றப்படும்; அதன் தடம் ஒரு கொப்புளத்தைப் போல எஞ்சியிருக்கும். உங்கள் காலின் மீது ஒரு தணலை உருட்டினால் அது கொப்புளித்து வீங்கித் தெரியும், ஆனால் உள்ளே எதுவும் இருக்காது - (இதை விளக்க அவர்கள் ஒரு சிறுகல்லை எடுத்துத் தம் காலின் மீது உருட்டிக் காட்டினார்கள்) - பின்னர் மக்கள் தங்களுக்குள் வியாபாரம் செய்வார்கள், ஆனால் தன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருளைத் திருப்பிச் செலுத்துபவர் ஏறக்குறைய யாரும் இருக்கமாட்டார்கள். 'இன்ன குலத்தில் ஒரு நம்பிக்கையான மனிதர் இருக்கிறார்' என்று சொல்லப்படும் நிலை வரும். மேலும் ஒருவரைப் பார்த்து 'எவ்வளவு திறமையானவர்! எவ்வளவு நாகரிகமானவர்! எவ்வளவு புத்திசாலி!' என்று கூறுவார்கள்; ஆனால் அவரது இதயத்தில் கடுகு எடையளவு கூட ஈமான் இருக்காது." ஹுதைஃபா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்: "ஒரு காலம் எனக்கு வந்தது; அப்போது உங்களில் யாருடன் நான் வியாபாரம் செய்தாலும் கவலைப்படவில்லை. அவர் முஸ்லிமாக இருந்தால் அவரது மார்க்கம் அவரை எனக்கு உரிமைகளைச் செலுத்தத் தூண்டும்; அவர் கிறிஸ்தவராகவோ யூதராகவோ இருந்தால் அரச அதிகாரி அவரை எனக்கு உரிமைகளைச் செலுத்தக் கட்டாயப்படுத்துவார். ஆனால் இன்றோ, உங்களில் இன்னார் இன்னார் என்ற குறிப்பிட்ட சிலரைத் தவிர வேறு யாருடனும் நான் வியாபாரம் செய்யமாட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அமானத் மறையும்போது, சமூகத்தில் ஈமானும் நம்பகத்தன்மையும் பலவீனமடைகின்றன.
உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்து, உடன்படிக்கைகள், பொறுப்புகள் போன்றவற்றை நம்பிக்கையுடன் பாதுகாத்து நிறைவேற்றுதல்.
நம்பகத்தன்மையின் உண்மையான உள்ளடக்கம் மறைந்த பிறகும் எஞ்சும் வெளிப்புற அடையாளத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.
இதயத்தில் இருக்கும் மிகச் சிறிய அளவிலான ஈமானைக் குறிக்கும் உருவகம்.
அமானத் என்பது அல்லாஹ்வை நம்புவதையும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதையும், மக்களின் உரிமைகளையும் கடமைகளையும் நிறைவேற்றுவதையும் உள்ளடக்குகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அது படிப்படியாக மறைவது பற்றிய விவரிப்பு ஒழுக்கச் சீரழிவைக் குறித்து எச்சரிக்கிறது: வெளித்தோற்றம், அறிவு அல்லது திறமை ஆகியவை உள்ளார்ந்த நேர்மைக்குச் சான்றல்ல. நம்பகத்தன்மையைப் பேணவும், ஒருவரின் புகழை மட்டும் வைத்து அவரை மதிப்பிடாமல் இருக்கவும் இந்த ஹதீஸ் அறிவுறுத்துகிறது.
- கடனாகப் பெற்ற பொருளைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்; யாரும் கண்காணிக்காதபோதும் வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- ஒருவரின் நம்பகத்தன்மையை அவரது செயல்களைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; கவர்ச்சி, அறிவு அல்லது புகழை மட்டும் வைத்து அல்ல.
- அல்லாஹ்வுக்கும் பிற மக்களுக்கும் உள்ள பொறுப்புகளை கவனமாக நிறைவேற்றுகிறீர்களா என்று அடிக்கடி சுயபரிசோதனை செய்யுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே கருப்பொருளைப் பேசுவதுடன், நம்பகத்தன்மை இழப்பது மக்களிடையிலான உறவுகளில் எவ்வாறு வெளிப்படுகிறது என்பதையும் விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)அதே தொடரைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, நம்பிக்கையும் நம்பகத்தன்மையும் அரிதாகி வருகின்றன என்ற எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.