ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 369

Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் நுமைர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அபூ காலித் - அதாவது சுலைமான் பின் ஹய்யான் - சஅத் பின் தாரிக் மூலமாக, ரிப்ஈ மூலமாக, ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள்,

"உங்களில் யார் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குழப்பங்கள் (ஃபித்னா) பற்றிப் பேசுவதைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். சிலர், "நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்" என்றனர். அதற்கு உமர் (ரலி), "ஒருவர் தன் குடும்பத்தினரிடமோ அல்லது அண்டை வீட்டாரிடமோ ஏற்படும் சச்சரவுகளை நீங்கள் குழப்பம் என்று நினைக்கிறீர்களோ?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "அத்தகைய சச்சரவுகள் தொழுகை, நோன்பு மற்றும் தர்மம் மூலம் அழிக்கப்பட்டுவிடும். ஆனால், கடல் அலைகளைப் போன்று வரும் குழப்பங்களைப் பற்றி நபி ﷺ பேசுவதை உங்களில் யார் கேட்டிருக்கிறீர்கள்?" ஹுதைஃபா (ரலி) கூறுகிறார்: மக்கள் அமைதியாகிவிட்டனர். நான், "நான் (கேட்டிருக்கிறேன்)" என்றேன். அதற்கு உமர் (ரலி), "உன் தந்தை புண்ணியவானாக இருந்தாரே!" என்று கூறினார்கள். ஹுதைஃபா (ரலி) தொடர்ந்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்: "குழப்பங்கள் (ஃபித்னா) உள்ளங்களில் ஒரு பாய் நெய்யப்படுவது போல் ஒவ்வொன்றாகச் செலுத்தப்படும். எந்த உள்ளம் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்கிறதோ, அதில் ஒரு கரும்புள்ளி இடப்படும். எந்த உள்ளம் அவற்றை நிராகரிக்கிறதோ, அதில் ஒரு வெண் புள்ளி இடப்படும். இறுதியில் உள்ளங்கள் இரண்டு வகைகளாக மாறும்: ஒன்று, பாறை போன்ற தூய வெண்மையான உள்ளம்; வானங்களும் பூமியும் நிலைத்திருக்கும் வரை எந்தக் குழப்பமும் அதைத் தீங்கு விளைவிக்காது. மற்றொன்று, கவிழ்க்கப்பட்ட குவளையைப் போன்ற கருமையும் சாம்பல் நிறமும் கலந்த உள்ளம்; அது நன்மையை அறியாது, தீமையை நிராகரிக்காது; தன் இச்சைகளில் ஊறியதாகவே இருக்கும்." ஹுதைஃபா (ரலி) மேலும் கூறினார்: "உங்களுக்கும் அந்தக் குழப்பங்களுக்கும் இடையே ஒரு மூடிய கதவு உள்ளது; அது விரைவில் உடைக்கப்படும் என்று நான் அவரிடம் தெரிவித்தேன்." உமர் (ரலி), "உடைக்கப்படும் என்றா? உனக்குத் தந்தையில்லாமல் போகட்டும்! அது திறக்கப்பட்டிருந்தால் மீண்டும் மூடப்பட்டிருக்கக்கூடும்," என்றார்கள். நான், "இல்லை, அது உடைக்கப்படும்" என்றேன். மேலும், "அந்தக் கதவு என்பவர் கொல்லப்படும் அல்லது இறந்துவிடும் ஒரு மனிதராவார்" என்றும் நான் அவரிடம் தெரிவித்தேன். இது பிழையற்ற ஒரு செய்தியாகும். அபூ காலித் கூறுகிறார்: நான் சஅதிடம், "அபூ மாலிக்! 'அஸ்வத் முர்பத்தா' என்றால் என்ன?" என்று கேட்டேன். அவர், "கருமையில் அதிகப்படியான வெண்மை" என்றார். "'அல்-கூழு முஜக்கிய்யன்' என்றால் என்ன?" என்று கேட்டேன். அவர், "கவிழ்க்கப்பட்டது" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மீண்டும் மீண்டும் வரும் சோதனைகள், ஒருவர் அவற்றை மறுத்து எதிர்க்காவிட்டால், உள்ளத்தில் தடம் பதிக்கும்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து தாங்கள் கேட்ட சோதனைகள் குறித்து உமர் அங்கிருந்தவர்களிடம் கேட்டார். ஹுதைஃபா பெரும் குழப்பங்களைப் பற்றியும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய மூடிய கதவைப் பற்றியும் கூறினார்; அந்தக் கதவு கொல்லப்படவோ இறக்கவோ இருந்த ஒரு மனிதர் என்று விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கடல் அலைகளைப் போல் மோதும் சோதனைகள்

மக்களையும் சமூகங்களையும் பாதிக்கும் கடுமையான, பரவலான குழப்பங்கள்.

புல்பாயைப் போல, குச்சி குச்சியாக

சோதனைகள் படிப்படியாக, ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வருகின்றன.

கவிழ்க்கப்பட்ட கோப்பை

நன்மையை அறிந்து தீமையை மறுக்கும் திறனிலிருந்து மூடப்பட்ட உள்ளத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாவமுள்ள சோதனைகளை மீண்டும் மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வது உள்ளத்தில் தடங்களை ஏற்படுத்தும்; அவற்றை மறுப்பது உள்ளத்தை வலுப்படுத்தி தெளிவாக்கும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். புல்பாயுடன் ஒப்பிடுவது, பாதிப்பு படிப்படியாக ஏற்படலாம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. நன்மையைத் தொடர்ந்து அறிந்து தீமையை மறுக்கவும், சிறிய தவறுகளைத் தொழுகை, நோன்பு, தர்மம் ஆகியவற்றால் எதிர்க்கவும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் தேர்வுகளை ஆராய்ந்து, தவறு செய்தால் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
  2. தொழுகை, நோன்பு, தர்மம் ஆகியவற்றில் உறுதியாக இருங்கள்; அவை தவறுகளை அழிக்க உதவுகின்றன.
  3. தவறானவற்றை படிப்படியாக மறுத்து, நன்மையை அறிய உதவும் நல்ல தோழமையை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.