Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3690
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டு வந்தார்கள். அப்போது மக்கள் அவர்களின் வாசலில் அமர்ந்திருந்தனர்; அவர்களில் யாருக்கும் அனுமதி வழங்கப்படவில்லை. ஆனால் அபூ பக்ருக்கு அனுமதி கிடைத்தது, அவர் உள்ளே சென்றார். பின்னர் உமர் (ரலி) வந்து அனுமதி கேட்டார்; அவருக்கும் அனுமதி கிடைத்தது. அவர் உள்ளே சென்றபோது, நபி ﷺ அவர்கள் சோகமாகவும் மௌனமாகவும் அமர்ந்திருந்தார்கள்; அவர்களைச் சுற்றி அவர்களின் மனைவியர் இருந்தனர். உமர் (ரலி) கூறினார்: 'நபி ﷺ அவர்களைச் சிரிக்க வைக்கும் விதமாக ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்' என்று நினைத்தேன். எனவே, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! காதிஜாவின் மகள் என்னிடம் செலவுத் தொகை கேட்டபோது, நான் எழுந்து அவளது கழுத்தில் அடித்ததை நீங்கள் பார்த்திருந்தால்...' என்றார். இதனைக் கேட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சிரித்தார்கள். மேலும், 'நீர் பார்க்கிறபடியே இவர்கள் என்னைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்; என்னிடம் செலவுத் தொகையைக் கேட்கிறார்கள்' என்றார்கள். உடனே அபூ பக்ர் (ரலி) எழுந்து ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் கழுத்தில் அடித்தார்; உமர் (ரலி) ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களின் கழுத்தில் அடித்தார். இருவரும், 'உங்களிடம் இல்லாத ஒன்றை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்கிறீர்களா?' என்றனர். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இல்லாத எதையும் நாங்கள் ஒருபோதும் கேட்க மாட்டோம்' என்றனர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு மாதம் அல்லது இருபத்து ஒன்பது நாட்கள் அவர்களை விட்டு விலகியிருந்தார்கள். பிறகு இந்த வசனம் அவர்கள் மீது அருளப்பட்டது: 'நபியே! உமது மனைவியரிடம் கூறுவீராக...' என்பதிலிருந்து '...உங்களில் நற்செயல் புரிவோருக்கு மகத்தான கூலி உண்டு' என்பது வரை. நபி ﷺ முதலில் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'ஆயிஷாவே! நான் உம்மிடம் ஒரு விஷயத்தை முன்வைக்க விரும்புகிறேன். அதில் நீர் அவசரப்பட வேண்டாம்; உமது பெற்றோரிடம் கலந்தாலோசிக்கும் வரை காத்திருக்க விரும்புகிறேன்' என்றார்கள். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது என்ன?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ அந்த வசனத்தை ஓதிக்காட்டினார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களைப் பற்றிய விஷயத்தில் நான் என் பெற்றோரிடம் கலந்தாலோசிக்கவா? மாறாக, நான் அல்லாஹ்வையும், அவனது தூதரையும், மறுமை வீட்டையும் தேர்ந்தெடுக்கிறேன். ஆனால், நான் சொன்னதை உமது மனைவியர் எவரிடமும் தெரிவிக்க வேண்டாம் என்று உம்மிடம் கேட்கிறேன்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'என்னிடம் கேட்கும் எந்த மனைவியிடமும் நான் இதைத் தெரிவிக்காமல் இருக்க மாட்டேன். நிச்சயமாக அல்லாஹ் என்னை கஷ்டப்படுத்துபவனாகவோ அல்லது கஷ்டப்படுத்த விரும்புபவனாகவோ அனுப்பவில்லை; மாறாக, போதகனாகவும் எளிமைப்படுத்துபவனாகவுமே அனுப்பியுள்ளான்' என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடினமான குடும்பத் தேர்வின்போது நபி ﷺ கற்பித்தலையும் எளிமைப்படுத்தலையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.
கூடுதல் குடும்பச் செலவைக் கோரிய பிறகு, நபி ﷺ தமது மனைவியரிடமிருந்து ஒரு மாதம் அல்லது இருபத்தொன்பது நாட்கள் விலகியிருந்தார். பின்னர், குர்ஆன் 33:28–29-ல் கூறப்பட்டுள்ளபடி, இவ்வுலக வாழ்க்கையையும் அல்லாஹ், அவனது தூதர் ﷺ மற்றும் மறுமையையும் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
குடும்பத்தின் அன்றாடத் தேவைகளுக்கான பணமும் வளங்களும்.
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையும் அல்லாஹ்விடமுள்ள இறுதியான வெகுமதியும்.
மக்களுக்குக் கற்பித்து, தேவையின்றி காரியங்களைச் சிரமமாக்காதவர்.
கணவன் மனைவி தங்களிடம் உள்ள வசதிகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகள் குறித்து வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் பேச வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கு, உலக வாழ்க்கையின் வசதிகளுக்கும் அவருடன் எளிமையாக வாழ்வதற்கும் இடையே தெளிவான தேர்வை வசனங்கள் வழங்கின; ஆயிஷா அல்லாஹ்வையும், அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும், மறுமையையும் தேர்ந்தெடுத்தார். நபி ﷺ மென்மையுடனும் எளிமைப்படுத்தியும் கற்பித்தார் என்பதையும் அவரது பதில் காட்டுகிறது. இந்தப் பகுதி வன்முறைக்கு அனுமதி அளிப்பதல்ல: அந்தச் சூழலில் அபூபக்ர் மற்றும் உமர் நடந்துகொண்ட விதத்தை இது விவரிக்கிறது; பெண்களை அடிக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டளை அல்ல.
- குடும்பத்தின் நிதி எதிர்பார்ப்புகள் குறித்து, உண்மையில் கிடைக்கக்கூடியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு நேர்மையாகப் பேசுங்கள்.
- வாழ்க்கையைப் பெரிதும் பாதிக்கும் தேர்வுகளைச் சிந்திக்கவும் ஆலோசனை பெறவும் ஒருவருக்கொருவர் கால அவகாசம் அளியுங்கள்.
- கடுமையோ அவமதிப்போ இன்றி, ஞானத்துடனும் கற்பித்தலின் மூலமும் பதற்றங்களைச் சரிசெய்யுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கு வழங்கப்பட்ட தேர்வைக் கூறி, வசனங்களின் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்ததும், உலக விஷயங்களுக்கும் மறுமைக்கும் இடையிலான தேர்வும் பற்றிய செய்திக்கு இந்த அறிவிப்பு கூடுதல் தகவல் அளிக்கிறது.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும், முன்வைக்கப்பட்ட தேர்வுக்கு நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் எவ்வாறு பதிலளித்தனர் என்பதை விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.