Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3694
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் சுஹைர் இப்னு ஹர்ப் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - மேலும் இந்த வார்த்தைகள் அபூ பக்ருடையவை - அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: சுஃப்யான் இப்னு உயைனா எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா இப்னு சயீத் வழியாக, உபைத் இப்னு ஹுனைன் - அவர் அப்பாஸின் விடுதலை பெற்ற அடிமை - என்பவரிடமிருந்து கேட்டதாகக் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் தங்கள் கணவருக்கு எதிராக ஒன்றுசேர்ந்த இரு மனைவியரைப் பற்றி உமர் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்க நான் விரும்பினேன். ஆனால், அதற்குரிய சந்தர்ப்பம் கிடைக்காமல் ஒரு வருடம் காத்திருந்தேன். இறுதியில், மக்காவிற்குச் செல்லும் பயணத்தில் அவருடன் இணைந்தேன். நாங்கள் 'மர்ருள் ளஹ்ரான்' என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, அவர் இயற்கை உபாதையைத் தீர்க்கச் சென்றார். அப்போது என்னிடம், 'எனக்கு ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் கொண்டு வா' என்று கூறினார். நான் தண்ணீரைக் கொண்டு சென்றேன். அவர் தமது தேவையை முடித்துக்கொண்டு திரும்பியபோது, அவர் மீது தண்ணீர் ஊற்றத் தொடங்கினேன். அந்த நேரத்தில் எனது கேள்வி நினைவுக்கு வந்தது. எனவே, 'முஃமின்களின் தலைவரே! அந்த இரு பெண்கள் யார்?' என்று கேட்டேன். நான் எனது பேச்சை முழுமையாக முடிப்பதற்குள் அவர், 'ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா' என்று பதிலளித்தார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு அப்பாஸ், உமரிடம் கேள்வி கேட்க ஏற்ற தருணம் வரும் வரை பொறுமையாகக் காத்திருந்தார்.
மக்காவுக்குச் செல்லும் வழியில் உள்ள ஓர் இடம்.
முஸ்லிம்களின் தலைவருக்கான பட்டம்; இங்கு உமர் இப்பட்டத்தால் அழைக்கப்படுகிறார்.
ஆயிஷாவும் ஹஃப்ஸாவும்; இப்னு அப்பாஸ் தனது கேள்வியில் குறிப்பிட்ட நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகள்.
இப்னு அப்பாஸ் தனது கேள்வியைக் கேட்க ஏற்ற தருணத்தை கவனமாகக் காத்திருந்தார் என்றும், உமர் தெளிவாகப் பதிலளித்தார் என்றும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அன்றாடச் சூழலிலும் மற்றொருவருக்குச் சேவை செய்வதும் அறிவைக் கேட்பதும் ஒன்றாக நிகழலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. மனைவிகள் தொடர்பான விவகாரத்தின் சட்ட விளைவுகள் குறித்து இந்த அறிவிப்பு மட்டும் எந்தத் தீர்ப்பையும் வழங்கவில்லை.
- உணர்வுபூர்வமான கேள்வி கேட்க விரும்பும்போது ஏற்ற தருணத்திற்காகக் காத்திருங்கள்.
- அறிவைத் தேடுவதில் பொறுமையாக இருங்கள்; வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன் உங்கள் கேள்வியைக் கேளுங்கள்.
- உங்களுக்கே ஒரு கேள்வி அல்லது நோக்கம் இருந்தாலும், பிறருக்கு உதவுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.