Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3695
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ . فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ . قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ . قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ . فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ . فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ . فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ . فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَعَمْ " . فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ " أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ . حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ . فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا " . قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரில் இருவர் பற்றி,
"நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடினால், உங்கள் இதயங்கள் சாய்ந்துவிட்டன" என்று அல்லாஹ் தஆலா கூறிய வசனம் யாரைக் குறிக்கிறது என்பதை உமர் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்க நான் எப்போதும் ஆவலாக இருந்தேன். உமர் (ரலி) ஹஜ்ஜுக்குச் சென்றபோது நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். வழியில் ஒரு இடத்தில் உமர் (ரலி) ஒதுங்கினார்கள்; நானும் நீர்க்குடத்துடன் அவர்களுடன் சென்றேன். அவர்கள் இயற்கை உபாதையை முடித்துவிட்டு வந்ததும், நான் அவர்கள் கைகளில் நீர் ஊற்ற, அவர்கள் வுழூ செய்தார்கள். அப்போது நான், "முஃமின்களின் தலைவரே! 'நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடினால், உங்கள் இதயங்கள் சாய்ந்துவிட்டன' என்று அல்லாஹ் அஸ்த் ஜல்ல கூறிய அந்த இரு மனைவியர் யார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு உமர் (ரலி), "இப்னு அப்பாஸே! உன் கேள்வி ஆச்சரியமாக உள்ளதே!" என்றார்கள். (அல்-ஜுஹ்ரி கூறுகிறார்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர் இந்தக் கேள்வியை வெறுத்தார், ஆனால் அதை மறைக்கவில்லை.) பிறகு அவர், "அவர்கள் ஹஃப்ஸா மற்றும் ஆயிஷா ஆவர்" என்று கூறிவிட்டு, இந்த ஹதீஸை விவரிக்கத் தொடங்கினார்: "நாங்கள் குறைஷிகள் பெண்களை அடக்கி ஆண்ட மக்களாக இருந்தோம். ஆனால் நாங்கள் மதீனாவுக்கு வந்தபோது, பெண்களால் ஆளப்படும் மக்களைக் கண்டோம். இதனால் எங்கள் பெண்கள் அவர்களின் பெண்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார்கள்." அவர் மேலும் கூறினார்: "என் வீடு அவாலி பகுதியில் பனூ உமைய்யா பின் ஸைத் கோத்திரத்தில் இருந்தது. ஒருநாள் நான் என் மனைவியிடம் கோபப்பட்டேன், ஆனால் அவள் எனக்குப் பதிலுக்கு வாதிட்டாள். அவள் என்னிடம் வாதிடுவதை நான் விரும்பவில்லை. அதற்கு அவள், 'நான் உங்களிடம் வாதிடுவதை நீங்கள் ஏன் மறுக்கிறீர்கள்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் அவரிடம் வாதிடுகின்றனர்; அவர்களில் ஒருவர் பகல் முதல் இரவு வரை அவரை விட்டும் ஒதுங்கியிருக்கிறார்' என்றாள். உடனே நான் ஹஃப்ஸாவிடம் சென்று, 'நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வாதிடுகிறீர்களா?' என்று கேட்டேன். அவர் 'ஆம்' என்றார். 'உங்களில் ஒருவர் பகல் முதல் இரவு வரை அவரை விட்டும் ஒதுங்கியிருக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கும் அவர் 'ஆம்' என்றார். நான் கூறினேன்: 'உங்களில் யார் இவ்வாறு செய்கிறாரோ அவர் தோல்வியடைந்து நஷ்டமடைந்துவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கோபத்தினால் அல்லாஹ் உங்கள் மீது கோபம் கொண்டு, நீங்கள் அழிந்துவிடுவீர்களோ என்று அஞ்சமாட்டீர்களா? எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வாதிடாதீர்கள்; அவரிடம் எதையும் கேட்காதீர்கள்; உங்களுக்குத் தேவையானதை என்னிடம் கேளுங்கள். உங்கள் தோழி (ஆயிஷா) உங்களை விட அழகாகவும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு அதிக பிரியமானவராகவும் இருப்பதால் ஏமாந்துவிடாதீர்கள்.'" உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "அன்சாரிகளில் எனக்கு ஒரு தோழர் இருந்தார். நாங்கள் மாறி மாறி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று வருவோம். ஒருநாள் அவர் செல்வார், மறுநாள் நான் செல்வேன். அவர் வஹீ மற்றும் பிற செய்திகளைக் கொண்டுவருவார்; நானும் அவ்வாறே செய்வேன். கஸ்ஸான் கோத்திரத்தினர் நம்மைத் தாக்க குதிரைகளுக்கு லாடம் அடித்துக்கொண்டிருப்பதாக நாங்கள் பேசிக்கொண்டோம். ஒருநாள் என் தோழர் (நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து) திரும்பி, இரவில் என் கதவைத் தட்டி என்னை அழைத்தார். நான் வெளியே வந்தேன். அவர், 'ஒரு பெரிய விஷயம் நடந்துவிட்டது' என்றார். 'என்ன? கஸ்ஸானியர்கள் வந்துவிட்டார்களா?' என்று கேட்டேன். 'இல்லை, அதைவிடப் பெரிய மற்றும் நீண்ட விஷயம். நபி ﷺ தம் மனைவியரைத் தலாக் சொல்லிவிட்டார்கள்' என்றார். நான், 'ஹஃப்ஸா தோல்வியடைந்து நஷ்டமடைந்துவிட்டாள்; இது நடக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்' என்றேன். விடியற்காலையில் சுப்ஹு தொழுதுவிட்டு, உடை அணிந்துகொண்டு ஹஃப்ஸாவிடம் சென்றேன். அவர் அழுதுகொண்டிருந்தார். 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களைத் தலாக் சொல்லிவிட்டாரா?' என்று கேட்டேன். 'தெரியாது, ஆனால் அவர் இந்த மேல்மாடியில் தனித்துள்ளார்' என்றார். நான் அவரது கருப்பு நிறப் பணியாளரிடம் சென்று, 'உமருக்காக அனுமதி கேள்' என்றேன். அவர் உள்ளே சென்று திரும்பி வந்து, 'உங்களைப் பற்றிச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் மௌனமாக இருந்தார்' என்றார். நான் மிம்பர் அருகில் சென்று அமர்ந்தேன். அங்கு சிலர் அமர்ந்து அழுதுகொண்டிருந்தனர். சிறிது நேரம் அமர்ந்திருந்தேன்; பிறகு என் மனக்கவலை என்னை ஆட்டிப்படைத்தது. மீண்டும் அந்தப் பணியாளரிடம் சென்று, 'உமருக்காக அனுமதி கேள்' என்றேன். அவர் உள்ளே சென்று திரும்பி வந்து, 'உங்களைப் பற்றிச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் மௌனமாக இருந்தார்' என்றார். நான் திரும்பிச் செல்லும்போது, அந்தப் பணியாளர் என்னை அழைத்து, 'உள்ளே செல்லுங்கள்; உங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்துவிட்டது' என்றார். நான் உள்ளே சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர் பாயின் மீது சாய்ந்திருந்தார்; அதன் தழும்புகள் அவர் பக்கவாட்டில் பதிந்திருந்தன. 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உம் மனைவியரைத் தலாக் சொல்லிவிட்டீர்களா?' என்று கேட்டேன். அவர் தலையை நிமிர்த்தி 'இல்லை' என்றார். நான் 'அல்லாஹு அக்பர்! அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் குறைஷிகள் பெண்களை அடக்கி ஆண்ட மக்கள்; மதீனாவுக்கு வந்தபோது பெண்களால் ஆளப்படும் மக்களைக் கண்டோம்...' என்று முன்பு நடந்த சம்பவத்தைக் கூறினேன். இதைக் கேட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புன்னகைத்தார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ஹஃப்ஸாவிடம் சென்று, உன் தோழி உன்னை விட அழகாகவும் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிரியமானவராகவும் இருப்பதால் ஏமாந்துவிடாதே என்று கூறினேன்' என்றேன். நபி ﷺ மீண்டும் புன்னகைத்தார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உம்மிடம் மகிழ்ச்சியான விஷயங்கள் பேசலாமா?' என்று கேட்டேன். அவர் 'ஆம்' என்றார். நான் அமர்ந்து வீட்டிற்குள் பார்த்தேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மூன்று தோல்களைத் தவிர வேறு எதுவும் கண்ணைக் கவரும்படி இருக்கவில்லை. நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! பாரசீகர்கள் மற்றும் ரோமானியர்கள் அல்லாஹ்வை வணங்காவிட்டாலும் அவர்களுக்கு வசதிகள் வழங்கப்பட்டது போல், உம் சமுதாயத்திற்கும் வசதிகளை வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்றேன். உடனே அவர் நிமிர்ந்து அமர்ந்து, 'இப்னுல் கத்தாபே! நீ சந்தேகம் கொள்கிறாயா? அவர்கள் தங்கள் நன்மைகளை இவ்வுலகிலேயே பெற்றுக்கொண்ட மக்கள்' என்றார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்' என்றேன். நபி ﷺ தம் மனைவியர் மீது கொண்ட கடும் கோபத்தினால் ஒரு மாதம் அவர்களிடம் செல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்திருந்தார். பிறகு அல்லாஹ் அஸ்த் ஜல்ல அவரைக் கண்டித்தான்." அல்-ஜுஹ்ரி கூறுகிறார்: உர்வா (ரஹ்) ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்: "இருபத்தொன்பது இரவுகள் கடந்தபின் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் வந்தார்; முதலில் என்னிடமே தொடங்கினார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒரு மாதம் எங்களிடம் வரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள்; ஆனால் இருபத்தொன்பது நாட்களிலேயே வந்துவிட்டீர்களே' என்றேன். அதற்கு அவர், 'மாதம் இருபத்தொன்பது நாட்களாகவும் இருக்கும்' என்று கூறிவிட்டு, 'ஆயிஷாவே! நான் உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பேசப்போகிறேன்; உன் பெற்றோரிடம் கலந்தாலோசிக்கும் வரை அவசரப்படாதே' என்றார். பிறகு {யா அய்யுஹன்னபிய்யு குல் லிஅஸ்வாஜிக} என்ற வசனத்தை {அஜ்ரன் அளீம்} வரை ஓதினார்." ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என் பெற்றோர் என்னை அவரை விட்டுப் பிரியுமாறு கட்டளையிடமாட்டார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும். நான், 'இதில் என் பெற்றோரிடம் கலந்தாலோசிக்கவா வேண்டும்? நான் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களையும், மறுமை வீட்டையுமே விரும்புகிறேன்' என்றேன்." மஃமர் கூறுகிறார்: அய்யூப் (ரஹ்) என்னிடம் அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: "நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்ததை உன் மனைவியரிடம் தெரிவிக்காதே." அதற்கு நபி ﷺ, "அல்லாஹ் என்னைச் செய்தி அறிவிப்பவராகவே அனுப்பினானே தவிர, சிரமப்படுத்துபவராக அனுப்பவில்லை" என்றார். கதாதா (ரஹ்) கூறுகிறார்: "ஸகத் குலூபுகுமா" என்றால் "உங்கள் இதயங்கள் சாய்ந்துவிட்டன" என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ எளிமையான வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்து, தம் மனைவியருக்கு தேர்வளித்ததை உமர் விவரிக்கிறார்.
இந்த அறிவிப்பு ஸூரா அத்-தஹ்ரீம் 66:4-ஐ ஹஃப்ஸா மற்றும் ஆயிஷாவுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது. நபி ﷺ அவர்கள் தம் மனைவியரிடமிருந்து விலகியிருந்ததையும், ஒரு மாதம் அவர்களிடம் செல்லமாட்டேன் எனச் சத்தியம் செய்ததையும், ஸூரா அல்-அஹ்ஸாப் 33:28–29 அருளப்பட்ட பின்னர் அவர்கள் செய்த தேர்வையும் விவரிக்கிறது.
தொழுகைக்கு முன் முஸ்லிம்கள் செய்யும் வழிபாட்டு முறையிலான தூய்மை.
மேல்தளத்தில் உள்ள சிறிய அறை அல்லது தனியாக ஒதுக்கப்பட்ட இடம்.
மரணத்திற்குப் பின் நிலைத்திருக்கும் வாழ்க்கை; இது தற்காலிக உலக இன்பத்தைவிட மேலானதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.
இந்த வசனங்கள், உலக வாழ்க்கையின் வசதியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கும் அல்லாஹ், அவனது தூதர் ﷺ மற்றும் மறுமையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கும் இடையில் மனைவியருக்கு வாய்ப்பளித்தன என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஆயிஷா அல்லாஹ், அவனது தூதர் ﷺ மற்றும் மறுமையைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இந்த அறிவிப்பு எளிமையைப் போற்றுவதோடு, தற்காலிகச் செல்வம் இறைவனின் அருளுக்கான சான்றல்ல என்றும் கற்பிக்கிறது. கணவன் தனது குடும்பத்தை ஞானத்துடனும் அக்கறையுடனும் அணுக வேண்டும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது; முரண்படுவது பற்றிய பகுதி, கடுமையாக நடப்பதற்கோ அநீதி செய்வதற்கோ பொதுவான அனுமதி அல்ல. சந்திர நாட்காட்டியின்படி ஒரு மாதம் இருபத்தொன்பது நாட்களாக இருக்கலாம் என்பதையும் உள்ளிட்ட சில அம்சங்களை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விவாதிக்கின்றனர்.
- குடும்பத்தின் முக்கிய முடிவுகளில் நேர்மையாகக் கலந்தாலோசித்து, ஒருவரையொருவர் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- செல்வமும் ஆடம்பரமும் உங்கள் வாழ்க்கையின் வெற்றியைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்; நம்பிக்கையிலும் மறுமையிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- ஒரு கூற்று அல்லது வதந்தியை உறுதிப்படுத்திய பிறகே முடிவுக்கு வர நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அதே நிகழ்விலிருந்து வரும் இந்த அறிவிப்பு, இரு மனைவியர் மற்றும் நிகழ்வுக்கான காரணம் குறித்து இப்னு அப்பாஸுக்கும் உமருக்கும் இடையே நடந்த உரையாடலின் இணையான வடிவத்தைத் தருகிறது.
Sahih Muslim · #3694 (Sahih)இந்த வடிவமும் ஸூரா அத்-தஹ்ரீமின் வசனங்களையும், ஹஃப்ஸா மற்றும் ஆயிஷா குறித்து உமர் அளித்த விளக்கத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #3696 (Sahih)அருகிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, விலகியிருந்தது, மனைவியரின் தேர்வு, மற்றும் வீட்டின் எளிமை பற்றிய செய்தியின் மற்றொரு வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.