சாபமிடுதல் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3746

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சாபமிடுதல் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: முஸ்அப் (பின் ஸுபைர்) அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்தில், லிஆன் (சாபமிடுதல்) செய்த தம்பதிகள் பிரிக்கப்படுவார்களா என்று என்னிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நான் என்ன பதில் சொல்வது என்று தெரியாமல் விழித்தேன். எனவே, மக்காவிலிருந்த இப்னு உமர் (ரளி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் சென்றேன். அவர்களின் பணியாளரிடம், 'எனக்கு அனுமதி வாங்குங்கள்' என்றேன். அவர், 'இவர் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்' என்றார். ஆனால் இப்னு உமர் (ரளி) அவர்கள் என் குரலைக் கேட்டுவிட்டார்கள். 'ஜுபைரின் மகனே!' என்று அழைத்தார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். 'உள்ளே வா! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, இந்த நேரத்தில் உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தது ஒரு முக்கியமான தேவையாகத்தான் இருக்கும்' என்றார்கள். நான் உள்ளே சென்றபோது, அவர்கள் ஒரு விரிப்பின் மீது படுத்திருப்பதையும், பேரீச்சை நாரால் நிரப்பப்பட்ட தலையணையைச் சாய்த்து வைத்திருப்பதையும் கண்டேன். 'அபூ அப்திர் ரஹ்மான் அவர்களே! லிஆன் செய்தவர்கள் பிரிக்கப்படுவார்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'சுப்ஹானல்லாஹ்! ஆம், பிரிக்கப்படுவார்கள். இதைப் பற்றி முதன்முதலில் கேட்டவர் ஃபுலான் பின் ஃபுலான் என்பவர்தான். அவர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒருவர் தன் மனைவி விபச்சாரம் செய்வதைக் கண்டால் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர் (இதைப் பற்றி) பேசினால், அது மிகப்பெரிய விஷயமாகும்; அமைதியாக இருந்தாலோ, அத்தகைய பெரும் பாவத்தைக் கண்டும் அமைதியாக இருப்பதாகும்" என்று கேட்டார். அப்போது நபி ﷺ அமைதியாக இருந்து பதிலளிக்கவில்லை. சிறிது காலம் கழித்து, அந்த நபர் மீண்டும் நபி ﷺ-யிடம் வந்து, "நான் உங்களிடம் கேட்ட விஷயமே எனக்கு ஏற்பட்டுவிட்டது" என்றார். அப்போது அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்லா சூரத்துன் நூரில் உள்ள இந்த வசனங்களை அருளினான்: {தங்கள் மனைவியரைப் பழி சுமத்துபவர்கள்...}. நபி ﷺ அந்த வசனங்களை அவருக்கு ஓதிக் காட்டி, அவருக்கு அறிவுரை கூறி, நினைவூட்டி, மறுமையின் வேதனை இவ்வுலக வேதனையை விடக் கடினமானது என்று தெரிவித்தார்கள். அதற்கு அவர், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! நான் அவள் மீது பொய் சொல்லவில்லை" என்றார். பின்னர் நபி ﷺ அந்தப் பெண்ணை அழைத்து, அவளுக்கும் அறிவுரை கூறி, நினைவூட்டி, மறுமையின் வேதனை இவ்வுலக வேதனையை விடக் கடினமானது என்று தெரிவித்தார்கள். அதற்கு அவள், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! இவர் பொய்யர்" என்றாள். பின்னர் முதலில் அந்த ஆணைச் சத்தியம் செய்யச் சொன்னார்கள். அவர் அல்லாஹ்வின் மீது நான்கு முறை சத்தியம் செய்து, தாம் உண்மையாளர்களில் ஒருவர் என்று உறுதிமொழி அளித்தார். ஐந்தாவது முறை, "நான் பொய்யர்களில் ஒருவனாக இருந்தால், அல்லாஹ்வின் சாபம் என் மீது உண்டாகுக" என்றார். பின்னர் அந்தப் பெண்ணைச் சத்தியம் செய்யச் சொன்னார்கள். அவள் அல்லாஹ்வின் மீது நான்கு முறை சத்தியம் செய்து, தன் கணவர் பொய்யர்களில் ஒருவர் என்று உறுதிமொழி அளித்தாள். ஐந்தாவது முறை, "அவர் உண்மையாளர்களில் ஒருவராக இருந்தால், அல்லாஹ்வின் கோபம் என் மீது உண்டாகுக" என்றாள். இதன்பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் இருவரையும் பிரித்துவிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

லிʿஆன் முறையில் இரு வாழ்க்கைத்துணைகளும் கடுமையான சத்தியங்களைச் செய்த பிறகு, நபி ﷺ அவர்களைப் பிரித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

முஸ்அபின் ஆட்சிக் காலத்தில், லிʿஆனுக்குப் பிறகு வாழ்க்கைத்துணைகள் பிரிய வேண்டுமா என்று ஸஅீத் இப்னு ஜுபைரிடம் கேட்கப்பட்டது. விபச்சாரம் செய்ததாகத் தன் மனைவியைக் குற்றம் சாட்டிய ஒருவரின் உதாரணத்தைக் கொண்டு இப்னு உமர் பதிலளித்தார். அந்த ஆணும் பெண்ணும் ஒருவருக்கொருவர் முரண்பட்டபோது, ஸூரத்துன் நூரில் லிʿஆன் தொடர்பான வசனங்கள் அருளப்பட்டன; அவர்கள் இருவரும் விதிக்கப்பட்ட சத்தியங்களைச் செய்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லிʿஆன்

விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டில் வாழ்க்கைத்துணைகள் ஒருவருக்கொருவர் சத்தியமிட்டு மறுக்கும் வகையில் விதிக்கப்பட்ட சிறப்பு நடைமுறை.

அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்தல்

தன் கூற்று உண்மை என்பதற்கு அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்துச் செய்யும் சத்தியம்.

ஐந்தாவது சத்தியம்

இறுதி சத்தியம்: பொய் சொன்னால், ஆண் தன் மீது சாபத்தையும் பெண் தன் மீது அல்லாஹ்வின் கோபத்தையும் வேண்டிக்கொள்கிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

லிʿஆன் என்பது விபச்சாரம் தொடர்பாக ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டும் வாழ்க்கைத்துணைகளுக்கான தனிப்பட்ட, முறையான நடைமுறை என்றும், அது பிரிவுக்கு வழிவகுக்கும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஆணும் பெண்ணும் தலா நான்கு சத்தியங்களைச் செய்து, தங்களுக்கு எதிரான கடுமையான வேண்டுதலுடன் ஐந்தாவது சத்தியத்தில் முடிக்கிறார்கள். ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் தங்கள் சட்டவிதிகளின்படி அதன் துல்லியமான விளைவுகளையும் நிபந்தனைகளையும் விளக்குகின்றனர்; இந்த ஹதீஸ் ஒருவர் தாமாகவே குற்றச்சாட்டையோ பிரிவையோ திணிக்க அனுமதி அளிப்பதல்ல. இந்த விவகாரம் உரிய மத மற்றும் சட்ட அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வதந்திகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு யாரையும் விபச்சாரம் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; அத்தகைய கூற்றுகளுக்குக் கடுமையான மத மற்றும் சட்ட விளைவுகள் உண்டு.
  2. கடுமையான குற்றச்சாட்டு அடங்கிய திருமணத் தகராறைத் தகுதியும் அதிகாரமும் உள்ள நிபுணர்களிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்; நடைமுறையை நீங்களே செயல்படுத்த முயலாதீர்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் செய்யும் சத்தியங்களையும் சாட்சியங்களையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, உறுதியாகப் பொறுப்பேற்க முடியாததைப் பேசாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.