Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3792
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒருவன் தன் எஜமானர்களின் அனுமதியின்றி ஒரு கூட்டத்தாரைத் தன் பாதுகாவலர்களாக ஏற்றுக்கொண்டால், அவன் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், அனைத்து மனிதர்களின் சாபமும் உண்டாகும். மறுமை நாளில் அவனிடமிருந்து எந்தக் கடமையோ அல்லது கூடுதல் நன்மையோ ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது." இந்த ஹதீஸ் இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சொற்களில் சிறிய மாற்றத்துடன்: "எவன் தன் எஜமானர்கள் அல்லாதவர்களை அவர்களின் அனுமதியின்றி நட்பாக்கிக் கொள்கிறானோ..." என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பாதுகாப்பு உறவை அனுமதியின்றி ஏற்கக் கூடாது.
பாதுகாப்பு, விசுவாசம் அல்லது ஆதரவு தொடர்பான முறையான உறவை ஏற்படுத்தும் ஒருவர்.
அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்கள்; இச்சூழலில், அவர்களின் முன்னாள் எஜமானருடனான உறவு குறிக்கப்படுகிறது.
இந்தச் சொற்றொடர் கடமையான வழிபாட்டையும் விருப்பத்துடன் செய்யப்படும் நற்செயல்களையும் உள்ளடக்குகிறது.
முற்கால அறிஞர்கள், இந்த எச்சரிக்கை பிறருக்குரிய முறையான ஆதரவு உறவை அவர்களின் அனுமதியின்றி ஏற்படுத்துவது அல்லது உரிமை கோருவது பற்றியது என்று விளக்குகின்றனர். அறிவிப்பில் வரும் தொடர்புடைய சொற்றொடர், ஒருவரின் சொந்தப் பாதுகாவலர்களைத் தவிர மற்றவர்களிடம் விசுவாசம் காட்டுவது பற்றியே இது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்தக் கடுமையான எச்சரிக்கை, அத்தகைய உரிமைகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் அலட்சியமாக மீறக் கூடாது என்பதை உணர்த்துகிறது; இக்குறிப்பிட்ட விவகாரத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்களைச் சபிக்க இந்த உரை அனுமதி அளிக்கவில்லை.
- பிறருக்குரிய முறையான உறவு அல்லது பொறுப்பை அவர்களின் அனுமதியின்றி கோராதீர்கள்.
- பாதுகாப்பு, பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் விசுவாசம் குறித்த ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக அமைத்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உரிமைகளையும் மதியுங்கள்.
- உரிமைகள் குறித்த எச்சரிக்கைகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டு, ஒப்பந்தத்தை மீறியிருந்தால் அநீதியைச் சரிசெய்யுங்கள்.
ஒருவரின் சொந்தப் பாதுகாவலர்களைத் தவிர மற்றவர்களிடம் அனுமதியின்றி விசுவாச உறவை ஏற்படுத்துவது குறித்து இந்த அறிவிப்பில் நெருக்கமான சொற்றொடர் உள்ளது.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)இதே தலைப்பிலான இந்த ஹதீஸ், ஆதரவு உறவு மற்றும் பிணைப்புடன் தொடர்புடைய பொறுப்புகளையும் உரிமைகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.