Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3793
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒருவன் தன் விடுதலை செய்த எஜமானர்களின் அனுமதியின்றி ஒரு சமூகத்தைத் தன் பாதுகாவலர்களாக ஏற்றுக்கொண்டால், அவன் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மனிதர்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும். மறுமை நாளில் அவனிடமிருந்து எந்தக் கடமையோ அல்லது கூடுதல் நன்மையோ ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது." இந்த ஹதீஸ் இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சொற்களில் சிறிய மாற்றத்துடன்: "தங்கள் அனுமதியின்றி தன் விடுதலை செய்த எஜமானர்கள் அல்லாதவர்களைப் பாதுகாவலர்களாக ஏற்றுக்கொள்பவன்" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விடுதலை செய்யப்பட்ட ஒருவர் அனுமதியின்றி புதிய வலா உறவை ஏற்படுத்தக் கூடாது.
விடுதலை செய்யப்பட்டவருக்கும் அவரை விடுதலை செய்தவருக்கும் இடையிலான, உரிமைகளும் பொறுப்புகளும் கொண்ட சட்டபூர்வ உறவு.
ஒருவரை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை செய்த நபர்.
கட்டாயமான வழிபாடுகளும் ஒருவர் தாமாக விரும்பிச் செய்யும் கூடுதல் வழிபாடுகளும்.
வலா என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்டபூர்வ உறவு என்றும், அதைத் தன்விருப்பப்படி வேறொருவருக்கு மாற்ற முடியாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். உரிமையுடையோரின் அனுமதியின்றி ஆதரவு உறவை ஏற்படுத்துவது அல்லது உரிமை கோருவதையே இந்த எச்சரிக்கை குறிக்கிறது. செயல்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை என்று குறிப்பிடுவது மீறலின் கடுமையை வலியுறுத்துகிறது; ஒருவரின் நம்பிக்கையையோ அனைத்து வழிபாடுகளையோ செல்லாததாக்கும் பொதுவான அனுமதியாக அறிஞர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
- ஏற்கெனவே உள்ள உரிமைகளை மதித்து, அனுமதியின்றி சட்டபூர்வ உறவை வேறொருவருக்கு மாற்றாதீர்கள்.
- பாதுகாப்பு, பொறுப்பு, பிரதிநிதித்துவம் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக எழுதிப், உரிமையுடையோரின் அனுமதியைப் பெறுங்கள்.
- அநீதியைப் பற்றிய எச்சரிக்கைகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; நம்பகமான அறிவில்லாமல் ஒருவரின் வழிபாட்டைப் பற்றி தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலும் அதே எச்சரிக்கை உள்ளது; மேலும் இந்த ஹதீஸின் சொற்றொடருக்கும் அறிவிப்புத் தொடருக்கும் இது நெருக்கமாக உள்ளது.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)தன்னை விடுதலை செய்தவரைத் தவிர வேறொருவருடன் வலா உறவை இணைத்துக் கூறுவதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, தலைப்பைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.