Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3817
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ .
அபூ பக்ர் இப்னு நாஃபிஃ அவர்கள் என்னிடம் இதை அறிவித்தார்கள்; குந்தர் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். மேலும், முஹம்மத் இப்னுல் முஸன்னா அவர்களும் என்னிடம் இதை அறிவித்தார்கள்; வஹ்ப் இப்னு ஜரீர் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். மேலும், அப்துல் வாரிஸ் இப்னு அப்துஸ் ஸமத் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவருடைய தந்தை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். இவர்கள் அனைவரும் கூறினார்கள்: ஷுஃபா அவர்கள் இந்த அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். குந்தர் மற்றும் வஹ்ப் ஆகியோரின் அறிவிப்பில் 'தடை செய்யப்பட்டது' என்று உள்ளது. அப்துஸ் ஸமத் அவர்களின் அறிவிப்பில், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தடை செய்தார்கள்' என்று உள்ளது. இது ஷுஃபா வழியாக முஆத் அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸைப் போன்றதேயாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு பல அறிவிப்பாளர் தொடர்கள் வழியாக, தடைசெய்யப்பட்ட வணிகம் குறித்த முந்தைய கூற்றை உறுதிப்படுத்துகிறது.
ஹதீஸை ஒருவர் மற்றொருவருக்குக் கடத்தி அறிவித்த அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.
இத்தகைய பதிப்புகளை ஆய்வு செய்யும்போது, ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்பாளர் தொடரின் நம்பகத்தன்மையையும் சொல்லாக்க வேறுபாடுகளையும் கவனிக்கிறார்கள். ‘தடை செய்யப்பட்டது’ என்றும் ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தடை செய்தார்’ என்றும் வரும் சொற்கள் இங்கு ஒரே கருத்தைத் தருகின்றன; அறிவிப்பும் இதையே சுட்டுகிறது. தொடர்புடைய அறிவிப்புகளின் உள்ளடக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, குறிப்பிடப்படும் வணிக நடைமுறை குறித்த தீர்ப்பைச் சட்ட அறிஞர்கள் வகுக்கிறார்கள்; இந்த உரை மட்டும் அந்த நடைமுறையைக் குறிப்பிடவில்லை.
- ஹதீஸைப் படிக்கும்போது அதன் உரையையும் அறிவிப்பாளர் தொடரையும் சரிபார்க்கவும்.
- நம்பகமான பதிப்புகளுக்கிடையிலான சொல்லாக்க வேறுபாடுகளைக் கவனித்து, அவை ஒரே பொருளைத் தருகின்றனவா என ஆராயவும்.
- இந்த உரை சுட்டும் அறிவிப்பைப் பார்க்காமல், இதிலிருந்து மட்டும் குறிப்பிட்ட வணிகத் தடையை முடிவுசெய்ய வேண்டாம்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் ஷுஅபா வழியாக வந்த முந்தைய பதிப்பு இடம்பெறுகிறது; இந்த உரையில் சுட்டப்படும் தொடர்புடைய ஹதீஸைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #3818 (Sahih)பரிவர்த்தனைகள் குறித்த அதே நூலில், வாங்கும் நோக்கமின்றி ஏல விலையை செயற்கையாக உயர்த்தும் நஜ்ஷ் முறையின் தடையை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.