முஆமலாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3856

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஆமலாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸுஹைர் பின் ஹர்ப் மற்றும் இப்னு அபீ உமர் ஆகிய இருவரும் ஸுஃப்யான் மூலம் என்னிடம் அறிவித்தனர். (ஸுஹைர் கூறினார்: ஸுஃப்யான் பின் உயைனா எங்களிடம் அறிவித்தார்.) அவர் இப்னு ஜுரைஜ் மூலம் அறிவிக்கிறார்: நாஃபிஎன்னிடம் கற்றுக் கொடுத்தார்; அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதைச் செவியுற்றார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இருவர் விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளும்போது, அவர்கள் பிரியாத வரை அல்லது அவர்களின் விற்பனையில் விருப்பத் தேர்வு (கியார்) நிபந்தனையாக வைக்கப்படாத வரை, ஒவ்வொருவருக்கும் தங்கள் விற்பனையை ரத்து செய்யும் உரிமை உள்ளது. ஆனால், அவர்களின் விற்பனையில் விருப்பத் தேர்வு நிபந்தனையாக இருந்தால், அந்த விற்பனை உறுதியாகிவிடும்." இப்னு அபீ உமர் தனது அறிவிப்பில் மேலும் கூறினார்: நாஃபி சொன்னார்: "அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) ஒருவருடன் விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்து, அதை ரத்து செய்ய விரும்பாவிட்டால், சிறிது தூரம் நடந்து சென்றுவிட்டுப் பின்னர் அவரிடம் திரும்புவார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வாங்குபவர்களும் விற்பவர்களும் பிரிந்து செல்லாதவரை விற்பனை ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தேர்வு நிபந்தனை

ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கால அவகாசம் அல்லது நிபந்தனை; இதன் மூலம் ஒரு தரப்போ இரு தரப்பினரோ விற்பனையை ரத்து செய்யலாம்.

கட்டுப்படுத்தும்

விற்பனை இறுதியானதாகி, இந்தத் தேர்வு உரிமையைப் பயன்படுத்தி ஒருதரப்பாக இனி ரத்து செய்ய முடியாது.

பிரிந்து செல்லுதல்

விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட பிறகு, தரப்பினர் தங்களின் கூட்டு அமர்வை முடித்துக்கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள், தரப்பினர் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை உள்ள ரத்து உரிமையாக இதை விவாதிக்கின்றனர்; இது அமர்வின் தேர்வு என்று அறியப்படுகிறது. இதன் துல்லியமான பயன்பாட்டில் சட்டப் பள்ளிகள் மாறுபடுகின்றன: பெரும்பான்மையினர் இந்த உரிமையை ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்; அதேவேளை ஹனஃபி பள்ளி, விற்பனை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் உறுதியாக வேண்டுமெனில் அமர்விலிருந்து வெளியேறுவது நிபந்தனை என்று கருதுவதில்லை. தரப்பினர் ஒரு தேர்வு நிபந்தனையையும் ஒப்புக்கொள்ளலாம்; அந்தக் கால அவகாசமோ நிபந்தனையோ ரத்து செய்யப்படாமல் முடிந்தவுடன் விற்பனை இறுதியானதாகும். விற்பனையை உறுதிப்படுத்த விரும்பியபோது இப்னு உமர் உண்மையிலேயே அமர்வை முடித்தார் என்பதை அவரது நடைமுறை காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனையை முடிப்பதற்கு முன், யோசித்துப் பார்க்கும் கால அவகாசமோ வேறு தேர்வு நிபந்தனையோ உள்ளதா என்பதைத் தெளிவாகப் பேசுங்கள்.
  2. ரத்து உரிமையை நேர்மையாகப் பயன்படுத்தி, உங்கள் முடிவை மற்ற தரப்பினரிடம் உடனடியாகத் தெரிவியுங்கள்.
  3. பின்னர் ஏற்படும் தகராறுகளைத் தவிர்க்க, விலை, நிபந்தனைகள் மற்றும் காலவரம்பு குறித்த ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.