முஆமலாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3855

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஆமலாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களிடம் கூறினார். மேலும், முஹம்மது பின் ரும்ஹ் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஅ் வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) வழியாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:

"இருவர் விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளும்போது, அவர்கள் பிரியாதவரை இருவருக்கும் (ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யும்) உரிமை உண்டு; அல்லது ஒருவர் மற்றவருக்கு உரிமையை விட்டுக்கொடுக்கலாம். ஒருவர் மற்றவருக்கு உரிமையை விட்டுக்கொடுத்து, அதன் அடிப்படையில் இருவரும் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டால், அந்த விற்பனை உறுதியாகிவிடும். அவர்கள் ஒப்பந்தம் செய்த பிறகு, இருவரில் யாரும் விற்பனையை ரத்து செய்யாமல் பிரிந்து சென்றாலும், அந்த விற்பனை உறுதியாகிவிடும்." என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விற்பனையில், இரு தரப்பினரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தேர்வு உரிமை

விற்பனையை உறுதிப்படுத்த அல்லது அதிலிருந்து விலகுவதற்கான உரிமை.

கட்டுப்படுத்துவதாகுதல்

விற்பனை உறுதியாகிவிடும்; இந்தத் தேர்வு உரிமையின் அடிப்படையில் தரப்பினர் இனி ஒருதலைப்பட்சமாக அதை ரத்து செய்ய முடியாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பரிவர்த்தனை நடந்த இடத்தில் இரு தரப்பினரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை தேர்வு உரிமை நீடிக்கும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அவர்கள் பிரிந்ததும் அந்த உரிமை முடிவடைகிறது; ஆனால் ஒரு தரப்பு மற்றவருக்கு வெளிப்படையாகத் தேர்வு உரிமை வழங்கினால் விதிவிலக்கு உண்டு. அந்தத் தேர்வு ஏற்கப்பட்டு விற்பனை முடிவடைந்ததும் ஒப்பந்தம் கட்டுப்படுத்துவதாகிறது. பிரிதலின் துல்லியமான பொருள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது: பெரும்பான்மையினர் பரிவர்த்தனை நடந்த இடத்தை உடல்ரீதியாக விட்டு வெளியேறுவதை இதற்குப் பொருளாகக் கொள்கின்றனர்; ஹனபி பள்ளியோ அமர்வு முடிவதையே தீர்மானமாகக் கருதுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேர்வு உரிமையை இனி பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால் விற்பனையைத் தெளிவாக உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  2. பிரிவதற்கு முன் நிபந்தனைகளைப் பரிசீலிக்க மற்ற தரப்பினருக்கு அவகாசம் கொடுங்கள்.
  3. ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட யோசனைக்கான கால அவகாசம் இருந்தால் அதை விற்பனை ஒப்பந்தத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்; ஒப்பந்தம் எப்போது கட்டுப்படுத்துவதாகும் என்பதை இரு தரப்பினரும் அறிந்திருப்பார்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.