முஆமலாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3860

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஆமலாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், தாம் வியாபாரத்தில் ஏமாற்றப்படுவதாக முறையிட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,

"நீர் யாருடன் வியாபார ஒப்பந்தம் செய்தாலும், 'ஏமாற்றுதல் இல்லை' என்று சொல்வீராக!" எனக் கூறினார்கள். எனவே, அவர் வியாபார ஒப்பந்தம் செய்யும்போதெல்லாம், "ஏமாற்றுதல் இல்லை" என்று கூறுவாராயினர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எளிதில் ஏமாற்றப்படும் வாங்குபவர், வாங்கும்போது ஏமாற்றத்தைத் தெளிவாக மறுக்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

கொடுக்கல் வாங்கல்களில் தான் ஏமாற்றப்படுவதாக ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். பரிவர்த்தனையின்போது ‘ஏமாற்றம் இருக்கக்கூடாது’ என்று கூறுமாறு நபி ﷺ அவருக்கு அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஏமாற்றம் இருக்கக்கூடாது (lā khilābah)

தன்னைத் தவறாக வழிநடத்தவோ அநீதி செய்யவோ வேண்டாம் என்பதை வாங்குபவர் தெளிவாகத் தெரிவிக்கும் கூற்று.

பரிவர்த்தனை

பொருட்கள் அல்லது சேவைகளைப் பணம் கொடுத்து வாங்கும் அல்லது விற்கும் ஒப்பந்தம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மீண்டும் மீண்டும் ஏமாற்றப்படும் ஒருவருக்கு ‘ஏமாற்றம் இருக்கக்கூடாது’ என்ற கூற்று பாதுகாப்பளிப்பதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஏமாற்றப்பட்டால் வாங்குபவர் விற்பனை ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யக் கோருவதற்கான நிபந்தனையாக இதை அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இதன் துல்லியமான சட்டப் பயன்பாடு சட்டப் பள்ளிகளுக்கிடையே மாறுபடுகிறது; எப்படியாயினும், வணிகம் நேர்மையாகவும் ஏமாற்றமின்றியும் இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வாங்குவதற்கு முன் நிபந்தனைகளைப் படியுங்கள்; ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில் கேளுங்கள்.
  2. பேரம் பேசும்போது உங்களுக்குப் பொருந்தும் நிபந்தனைகளைத் தெளிவாகக் கூறி எழுத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. நேர்மையாக விற்பனை செய்யுங்கள்: குறைகளை மறைக்காதீர்கள்; தவறாக வழிநடத்தும் தகவல்களையும் அளிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.