Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3968
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn NumayrMuslim-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ نُمَيْرٍ
- 2அவரது தந்தைأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் ஒரு மரத்தை நட்டால், அதிலிருந்து உண்ணப்படுவது அவருக்குச் சதக்காவாகும். அதிலிருந்து திருடப்படுவதும் அவருக்குச் சதக்காவாகும். விலங்குகள் அதிலிருந்து உண்பதும் அவருக்குச் சதக்காவாகும். பறவைகள் உண்பதும் அவருக்குச் சதக்காவாகும். எவர் ஒருவர் அதனால் பாதிக்கப்பட்டாலும், அதுவும் அவருக்குச் சதக்காவாகவே அமையும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு செடியை வளர்ப்பவர், அதிலிருந்து உண்ணப்படும் அல்லது இழக்கப்படும் அனைத்திற்கும் நன்மை பெறுகிறார்.
ஒருவர் நன்மை பெறும் தர்மச் செயல்; இங்கு நடவு செய்வதற்கும் அதன் விளைச்சலுக்கும் கிடைக்கும் நன்மை குறிக்கப்படுகிறது.
இயற்கையில் வாழ்ந்து செடியை உண்ணும் விலங்குகள்.
இமாம் அன்-நவவி உள்ளிட்ட ஆரம்பகால அறிஞர்கள், பிறர் பயனடையும்போது பயிர்களையும் மரங்களையும் நடுவது சிறப்புமிக்க செயல் என இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பயிரிட்டவரின் கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பால் விளைச்சல் உண்ணப்பட்டாலும், திருடப்பட்டாலும் அல்லது தொலைந்தாலும் நன்மை கிடைக்கும். விவசாயத்தையும் பயனைப் பகிர்வதையும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது; ஒவ்வொரு விளைச்சலையும் தனியாகத் திட்டமிட்டு நன்கொடையாக வழங்க வேண்டியதில்லை.
- பிறருக்கு உணவோ நிழலோ தரக்கூடிய மரம் அல்லது பயிரை நடுங்கள்.
- உங்கள் அறுவடையை மக்களுடன் பகிர்ந்து, வீணாக்காமல் விலங்குகளும் பயனடைய விடுங்கள்.
- உங்கள் உழைப்பால் யார் பயனடைவார்கள் என்பதை நீங்களே தீர்மானிக்க முடியாவிட்டாலும் நன்மை செய்வதைத் தொடருங்கள்.
ஜாபிரின் இந்த அறிவிப்பும், நடப்பட்ட மரத்திலிருந்து மக்கள் அல்லது விலங்குகள் உண்பது பயிரிட்டவருக்கான ஸதகாவாகக் கருதப்படும் எனக் கூறுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)பல்வேறு நற்செயல்களை இந்த அறிவிப்பு ஸதகாவாகக் குறிப்பிடுகிறது; ஆகவே இது தர்மத்தின் விரிவான பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.