முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4055

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நாஃபிஅ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் பனூ லைஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்,

"அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் இந்த விஷயத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதாகக் கூறுகிறார்கள்" என்று தெரிவித்தார். (குதைபாவின் அறிவிப்பில்) எனவே, அப்துல்லாஹ்வும் நாஃபிஅும் அவருடன் சென்றனர். (இப்னு ரும்ஹின் அறிவிப்பில்) நாஃபிஅ் கூறுகிறார்: "அப்துல்லாஹ்வும் நானும் அந்த லைஸிய்யும் சென்று அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களிடம் உள்ளே சென்றோம்." அப்போது அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் வெள்ளியை வெள்ளியால் விற்க வேண்டாம் என்றும், தங்கத்தை தங்கத்தால் விற்க வேண்டாம் என்றும் - ஒன்றுக்கு ஒன்று சமமாக இருந்தாலன்றி - நீங்கள் தடை செய்ததாக எனக்குத் தகவல் கிடைத்துள்ளது" என்று கூறினார். இதற்கு அபூ சயீத் (ரழி) அவர்கள் தமது இரு விரல்களால் தமது கண்களையும் காதுகளையும் சுட்டிக்காட்டி, "என் கண்கள் கண்டன, என் காதுகள் கேட்டன; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள்: 'தங்கத்தை தங்கத்தால் விற்காதீர்கள்! வெள்ளியை வெள்ளியால் விற்காதீர்கள்! ஒன்றுக்கு ஒன்று சமமாக இருந்தாலன்றி (விற்காதீர்கள்)! அதில் சிலவற்றை சிலவற்றுடன் அதிகப்படுத்தாதீர்கள்! மேலும், கையில் இல்லாத (மறைவான) பொருளை கையில் உள்ள (ரொக்க) பொருளுடன் விற்காதீர்கள்; கையோடு கையாக (உடனுக்குடன்) கொடுத்து வாங்கினாலன்றி'" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தங்கமும் வெள்ளியும் சம அளவில், உடனடியாகக் கைமாறும் வகையில் பரிமாறப்பட வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-வரிக்

வெள்ளி, குறிப்பாக வெள்ளி நாணயங்கள் அல்லது பணம்.

சம அளவு

தங்கத்தைத் தங்கத்துடனோ வெள்ளியை வெள்ளியுடனோ மாற்றும்போது அளவுகள் சமமாக இருக்க வேண்டும்.

கைக்கு கை

பரிமாறப்படும் பொருட்களை இரு தரப்பினரும் உடனடியாகப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரே வகையைச் சேர்ந்த ரிபாவுக்குரிய பொருட்களான தங்கத்தைத் தங்கத்துடனோ வெள்ளியை வெள்ளியுடனோ பரிமாறும்போது, அளவு சமமாக இருப்பதோடு உடனடியாகக் கைமாறவும் வேண்டும் எனப் பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தங்கத்தை வெள்ளியுடன் மாற்றும்போது அளவு வேறுபடலாம்; ஆனால் பாரம்பரிய விதிகளின்படி கைமாற்றம் உடனடியாக நடைபெற வேண்டும். பணம் மற்றும் நாணயப் பரிமாற்றத்தில் ரிபா தடைசெய்யப்படுவது தொடர்பாக நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இந்த விதிகளை விவாதிக்கின்றன; அவற்றின் துல்லியமான பயன்பாடு பொருளின் தன்மையையும் பரிவர்த்தனையையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தங்கத்தைத் தங்கத்துடனோ வெள்ளியை வெள்ளியுடனோ மாற்றும்போது இரு அளவுகளும் சமமா எனச் சரிபார்க்கவும்.
  2. இந்த விதிகள் பொருந்தும் பரிவர்த்தனையில் இரு தரப்பினரும் பொருட்களை உடனடியாகக் கைமாற்றுவதை உறுதிசெய்யவும்.
  3. சிக்கலான நிதி தயாரிப்புகள் குறித்து ரிபா விதிகளை அறிந்த நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.