முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4083

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு மன்சூர் எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா இப்னு ஸாலிஹ் அல்-வுஹாழீ எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். முஆவியா எங்களிடம் கூறினார். மேலும், முஹம்மத் இப்னு சஹ்ல் அத்-தமீமீ மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்திர்ரஹ்மான் அத்-தாரிமீ ஆகியோரும் என்னிடம் கூறினர் - சொற்றொடர் இவ்விருவருடையது - இருவரும் யஹ்யா இப்னு ஹஸ்சான் வழியாக, முஆவியா இப்னு சல்லாம் எங்களிடம் கூறினார். யஹ்யா இப்னு அபீ கஸீர் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: உக்பா இப்னு அப்தில்-காஃபிரை நான் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: அபூ சயீத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூற நான் கேட்டேன்: பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) 'பர்னீ' வகை பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம்,

"இவை எங்கிருந்து?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), "எங்களிடம் தரம் குறைந்த பேரீச்சம்பழங்கள் இருந்தன. நபி ﷺ அவர்களின் உணவுக்காக அவற்றிலிருந்து இரண்டு ஸாஅளவை ஒரு ஸாஅளவு (நல்ல பேரீச்சம்பழத்துடன்) மாற்றினேன்" என்றார். இதனைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஐயோ! இதுவே ரிபாவின் (வட்டியின்) கண் ஆகும். இதைச் செய்யாதீர்! நீங்கள் நல்ல பேரீச்சம்பழங்களை வாங்க விரும்பினால், முதலில் (தரம் குறைந்ததை) வேறொரு விற்பனையாக விற்றுவிட்டு, அதன் மூலம் கிடைக்கும் பணத்தில் (நல்லதை) வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இப்னு சஹ்ல் தனது ஹதீஸில் "இதனைக் கேட்ட" என்ற குறிப்பைக் குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வெவ்வேறு தரமுள்ள பேரீச்சம்பழங்களைச் சமமற்ற அளவுகளில் நேரடியாகப் பண்டமாற்றம் செய்யாதீர்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

பிலால் சிறந்த தரமுள்ள பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வந்து, நபி ﷺ அவர்களுக்கு உணவாக வழங்குவதற்காக, தரம் குறைந்த பேரீச்சம்பழங்களின் இரண்டு ṣāʿ அளவை, சிறந்த பேரீச்சம்பழங்களின் ஒரு ṣāʿ அளவுக்கு மாற்றியதாகத் தெரிவித்தார். இந்தச் சமமற்ற பண்டமாற்றத்தை நபி ﷺ தடை செய்து, முதலில் தனியாக விற்று, பின்னர் தனியாக வாங்க வேண்டும் என்று கற்பித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரிபா

சில வகையான பண்டமாற்றங்களில் தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது கூடுதல் அளவு.

Ṣāʿ

உணவுப் பொருட்களை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய கொள்ளளவு அளவீடு.

பர்னீ பேரீச்சம்பழம்

நல்ல தரமுடையதாகக் கருதப்பட்ட பிரபலமான பேரீச்சம்பழ வகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தரத்தில் வேறுபாடு இருந்தாலும், பேரீச்சம்பழங்களை அதிகமான அல்லது குறைவான அளவிலுள்ள மற்ற பேரீச்சம்பழங்களுடன் நேரடியாக மாற்றக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். ரிபா விதிகள் பொருந்தும் ஒரே பொருளை மாற்றும்போது, அளவுகள் சமமாக இருப்பதும் உடனடியாகப் பரிமாறப்படுவதும் நிபந்தனைகள். கூறப்பட்ட வழி, தரம் குறைந்த பேரீச்சம்பழங்களை உண்மையான தனி விற்பனையாகப் பணத்திற்கு விற்று, பின்னர் சிறந்த பேரீச்சம்பழங்களைத் தனியான பரிவர்த்தனையில் வாங்குவதாகும்; தடைசெய்யப்பட்ட பண்டமாற்றத்தை மறைக்கும் வெறும் போலி ஏற்பாடாக இந்த இரு பரிவர்த்தனைகளும் இருக்கக்கூடாது. பிற பொருட்கள் மற்றும் அளவீடுகளுக்கு இந்தத் தீர்ப்பைப் பயன்படுத்துவது குறித்த விவரங்களை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், ரிபா விதிகள் பொருந்தும் ஒரே பொருளைச் சமமற்ற அளவுகளில் மாற்றுவது தடை என்பதில் அவை ஒப்புக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தரம் வேறுபட்டாலும், ரிபா விதிகள் பொருந்தும் ஒரே பொருளைச் சமமற்ற அளவுகளில் மாற்றாதீர்கள்.
  2. தரம் குறைந்த பேரீச்சம்பழங்களை முதலில் உண்மையாகப் பணத்திற்கு விற்று, பின்னர் சிறந்த பேரீச்சம்பழங்களைத் தனிப் பரிவர்த்தனையில் வாங்குங்கள்.
  3. வணிகத்தில் அளவு, தரம் மற்றும் பணம் செலுத்தும் முறையை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.