முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4110

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑AbdiMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதருக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு கடன் இருந்தது. அவர் கடுமையாகப் பேசினார். இதனால் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் கோபமடைந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"கடன் உள்ளவருக்குப் பேச உரிமை உண்டு" என்று கூறினார்கள். பின்னர் தோழர்களிடம், "அவருக்காக ஒரு ஒட்டகத்தை வாங்கிக் கொடுங்கள்" என்றார்கள். தோழர்கள், "அவர் கேட்ட வயதை விடச் சிறந்த வயதுடைய ஒட்டகம் தான் எங்களிடம் கிடைக்கிறது" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அதை வாங்கிக் கொடுங்கள். ஏனெனில், உங்களில் சிறந்தவர் - அல்லது உங்களில் மிகச் சிறந்தவர் - கடனை மிக அழகான முறையில் நிறைவேற்றுபவரே ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உரிமையுள்ளவர் அதைக் கோரலாம்; கடன்களை தாராளமாகத் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பெறவேண்டிய உரிமை

ஒருவருக்கு உரிமையாகக் கிடைக்க வேண்டிய பணத்தொகை அல்லது வேறு பலன்.

சட்டபூர்வமான உரிமைக் கோரிக்கை

கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தக் கோருவது போன்ற செல்லுபடியாகும் கோரிக்கை.

சிறந்த முறையில் திருப்பிச் செலுத்துதல்

கடனைச் சரியாகவும் நற்பண்புடனும் நிறைவேற்றி, பொருத்தமான இடத்தில் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை வழங்குதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் அநீதி செய்யாதவரை, உறுதியாகப் பேசினாலும் தனது உரிமையைக் கோரலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். கடனாளி கடனை உரிய நேரத்தில் நல்ல முறையில் செலுத்த வேண்டும். சிறந்த ஒட்டகம் மட்டுமே கிடைத்தபோது, நபி ﷺ கடனாகப் பெற்றதன் மதிப்பைவிட அதிகமானதைத் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள். கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவது கடமை என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்கின்றன; கூடுதலாக வழங்குவது நற்பண்பான செயல், அதை கடன் ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனையாக விதிக்கக் கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் கடன்களை உரிய நேரத்தில் செலுத்தி, கடன் கொடுத்தவரை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
  2. ஒருவர் தனது செல்லுபடியாகும் உரிமையைக் கோர அனுமதியுங்கள்; அதற்காக அவரைத் தண்டிக்காதீர்கள்.
  3. பொருத்தமான இடத்தில் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்போது கூடுதலாக வழங்குங்கள்; ஆனால் அதை முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனையாக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.