ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 416

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மாலிக் பின் ஸஃஸஅஹ் (ரலி) - அவர்களின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் - அறிவித்ததாகக் கூறப்படுகிறது: அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"நான் கஃபாவின் அருகில் தூக்கத்திற்கும் விழிப்புக்கும் இடையிலான நிலையில் இருந்தபோது, 'இருவருக்கும் இடையே உள்ள மூன்றாமவர் இவரே' என்று ஒருவர் கூறுவதைக் கேட்டேன். பின்னர் என்னிடம் வந்து என்னை அழைத்துச் சென்றார். எனக்குத் தங்கக் கிண்ணம் ஒன்று கொண்டு வரப்பட்டது; அதில் ஜம்ஜம் நீர் இருந்தது. என் மார்பு இன்ன இடம் வரை பிளக்கப்பட்டது." கதாதா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: என்னுடன் இருந்தவரிடம் 'இன்ன இடம்' என்றால் என்ன என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அடிவயிறு வரை' என்று பதிலளித்தார். (நபி ﷺ தொடர்ந்து கூறினார்கள்:) "என் இதயம் வெளியே எடுக்கப்பட்டு, ஜம்ஜம் நீரால் கழுவப்பட்டது. பின்னர் அது அதன் இடத்தில் வைக்கப்பட்டு, ஈமானையும் ஞானத்தையும் கொண்டு நிரப்பப்பட்டது. பின்னர் எனக்கு வெண்மையான ஒரு வாகனம் கொண்டு வரப்பட்டது; அதற்கு 'புராக்' என்று பெயர். அது கழுதையை விடப் பெரியது, கோவேறு கழுதையை விடச் சிறியது. அதன் ஒவ்வொரு அடியும் அதன் பார்வை படும் தூரத்திற்குச் சமமாக இருந்தது. நான் அதன் மீது ஏற்றப்பட்டேன். நாங்கள் புறப்பட்டு முதல் வானத்தை வந்தடைந்தோம். ஜிப்ரீல் (அலை) திறக்கும்படி கேட்டார். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்றார். 'அவருக்கு (வானவிய பயணத்திற்கான) அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்றார். உடனே எங்களுக்காக வாசல் திறக்கப்பட்டது. 'அவருக்கு மர்ஹபா! வருகை மிகவும் சிறப்பானது' என்று கூறப்பட்டது. பின்னர் நாங்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்தோம்." மேலும் இந்த ஹதீஸின் முழு நிகழ்வையும் அறிவிப்பாளர் குறிப்பிட்டார். இரண்டாவது வானத்தில் ஈஸா மற்றும் யஹ்யா (அலை), மூன்றாவது வானத்தில் யூசுஃப் (அலை), நான்காவது வானத்தில் இத்ரீஸ் (அலை), ஐந்தாவது வானத்தில் ஹாரூன் (அலை) ஆகியோரைச் சந்தித்ததாகவும் குறிப்பிட்டார். (நபி ﷺ கூறினார்கள்:) "பின்னர் நாங்கள் புறப்பட்டு ஆறாவது வானத்தை வந்தடைந்தோம். அங்கு மூஸா (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'நல்லொழுக்கமுள்ள சகோதரரே, நல்லொழுக்கமுள்ள நபியே! மர்ஹபா!' என்றார்கள். நான் அவர்களைக் கடந்தபோது அவர்கள் அழுதார்கள். 'ஏன் அழுகிறீர்கள்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'என் இறைவா! எனக்குப் பிறகு நீ அனுப்பிய இந்த இளைஞரின் சமுதாயத்தினர், என் சமுதாயத்தினரை விட அதிக அளவில் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்' என்றார்கள்." (நபி ﷺ கூறினார்கள்:) "பின்னர் நாங்கள் புறப்பட்டு ஏழாவது வானத்தை வந்தடைந்தோம். அங்கு இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்தேன்." இந்த ஹதீஸில் அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கூறியதாக உள்ளது: "நான் நான்கு நதிகளைக் கண்டேன்; அவற்றின் மூலத்திலிருந்து இரண்டு வெளிப்படையான நதிகளும், இரண்டு மறைவான நதிகளும் வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருந்தன." நான், 'ஜிப்ரீலே! இந்த நதிகள் என்ன?' என்று கேட்டேன். அவர், 'மறைவான இரண்டு நதிகளும் சொர்க்கத்திலுள்ள நதிகள். வெளிப்படையான இரண்டு நதிகளும் நைல் மற்றும் யூப்ரட்டீஸ் நதிகள்' என்றார். பின்னர் 'பைத்துல் மஃமூர்' எனக்குக் காட்டப்பட்டது. நான், 'ஜிப்ரீலே! இது என்ன?' என்று கேட்டேன். அவர், 'இது பைத்துல் மஃமூர். தினமும் எழுபதாயிரம் வானவர்கள் இதில் நுழைகிறார்கள். அவர்கள் வெளியேறினால் மீண்டும் திரும்ப மாட்டார்கள்; இதுவே அவர்களின் கடைசி முறை' என்றார். பின்னர் எனக்கு இரண்டு பாத்திரங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன; ஒன்றில் மதுவும், மற்றொன்றில் பாலும் இருந்தன. அவை எனக்கு முன் வைக்கப்பட்டன. நான் பாலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். 'நீ சரியாகவே தேர்ந்தெடுத்துள்ளாய். அல்லாஹ் உன் மூலம் உன் சமுதாயத்தை இயல்பான மார்க்கத்தில் (ஃபித்ராவில்) வழிநடத்துவான்' என்று கூறப்பட்டது. பின்னர் தினமும் ஐம்பது தொழுகைகள் எனக்குக் கடமையாக்கப்பட்டன." மேலும் ஹதீஸின் இறுதி வரை அதன் நிகழ்வை அறிவிப்பாளர் குறிப்பிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரவுப் பயணம் நபி ﷺ அவர்களின் சிறப்பையும் தொழுகை கடமையாக்கப்பட்டதையும் காட்டுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-புராக்

இரவுப் பயணத்தின்போது நபி ﷺ அவர்களை ஏற்றிச் சென்ற சிறப்புவாய்ந்த வாகனம்.

அல்-பைத் அல்-மஅ்மூர்

வானத்தில் உள்ள, வானவர்கள் தினமும் சென்று வழிபடும் வீடு.

ஃபித்ரா

அல்லாஹ் மனிதர்களைப் படைத்த தூய இயல்பான பண்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இஸ்ரா மற்றும் மிஃராஜ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட தனிச்சிறப்பு என்றும், அன்றாடத் தொழுகைகள் வழிபாட்டில் மைய இடம் வகிக்கின்றன என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். பால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை ஃபித்ரா மற்றும் நேர்வழியின் அடையாளமாக அவர்கள் விளக்குகின்றனர். அன்றாட ஐந்து தொழுகைகள் கடமையாகும்; முழுமையான அறிவிப்பில் ஐம்பது தொழுகைகள் குறிப்பிடப்படுவது, அவை ஐந்தாகக் குறைக்கப்பட்டதுடன் தொடர்புடையது; அதேவேளை ஐம்பது தொழுகைகளுக்கான நற்கூலி நிலைத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அன்றாட ஐந்து தொழுகைகளையும் பேணி, அவற்றுக்கு உங்கள் நாளில் நிலையான நேரங்களை ஒதுக்குங்கள்.
  2. இந்தக் கதையில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டதைப் போல, நம்பிக்கையையும் ஞானத்தையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. தூய்மையானதும் பயனுள்ளதுமானவற்றைத் தெளிவாகத் தேர்ந்தெடுத்து, அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.