Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 349
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ. قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ. وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ فَفَتَحَ ". قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ـ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ. ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ". قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا. فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُهُ. فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ. فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ".
அபூ தர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நான் மக்காவில் இருந்தபோது, என் வீட்டின் கூரை பிளக்கப்பட்டது. ஜிப்ரீல் (அலை) இறங்கி வந்து என் மார்பைப் பிளந்து, அதை ஸம்ஸம் நீரால் கழுவினார். பின்னர் ஞானமும் ஈமானும் நிரம்பிய ஒரு தங்கத் தாம்பாளத்தைக் கொண்டு வந்து, அதன் உள்ளடக்கத்தை என் மார்பில் ஊற்றினார்; பிறகு அதை மூடினார். அதன்பிறகு என் கையைப் பிடித்து என்னை முதல் வானத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். நாங்கள் முதல் வானத்தை வந்தடைந்தபோது, ஜிப்ரீல் (அலை) வானத்தின் காவலரிடம், 'கதவைத் திற' என்றார். காவலர், 'யார் அது?' என்று கேட்டார். ஜிப்ரீல், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். அவர், 'உங்களுடன் யாரேனும் உள்ளனரா?' என்று கேட்டார். ஜிப்ரீல், 'ஆம், என்னுடன் முஹம்மத் ﷺ உள்ளார்கள்' என்றார். காவலர், 'அவர்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறார்களா?' என்று கேட்டார். ஜிப்ரீல், 'ஆம்' என்றார். எனவே கதவு திறக்கப்பட்டது. நாங்கள் முதல் வானத்திற்கு மேலே சென்றோம். அங்கே ஒருவர் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டோம்; அவரது வலப்புறத்தில் சிலரும், இடப்புறத்தில் சிலரும் இருந்தனர். அவர் தன் வலப்புறம் பார்த்தபோது சிரித்தார்; இடப்புறம் பார்த்தபோது அழுதார். அவர், 'நல்லடியாரான நபியே! நல்லடியாரான புதல்வரே! வருக!' என்றார். நான் ஜிப்ரீலிடம், 'இவர் யார்?' என்று கேட்டேன். அவர், 'இவர் ஆதம் (அலை). இவரது வலமும் இடமும் உள்ளவர்கள் இவரது சந்ததியினரின் ஆன்மாக்கள். வலப்புறம் உள்ளவர்கள் சொர்க்கவாசிகள்; இடப்புறம் உள்ளவர்கள் நரகவாசிகள். எனவே, அவர் வலப்புறம் பார்க்கும்போது சிரிக்கிறார்; இடப்புறம் பார்க்கும்போது அழுகிறார்' என்றார். பின்னர் அவர் என்னை இரண்டாவது வானத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். அதன் காவலரிடம், 'திற' என்றார். முதல் வானத்தின் காவலர் கேட்டது போலவே இவரும் கேட்டுக் கதவைத் திறந்தார்." அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்: "நபி ﷺ ஆதம், இத்ரீஸ், மூஸா, ஈஸா மற்றும் இப்ராஹீம் (அலை) ஆகியோரைச் சந்தித்ததாக அபூ தர் குறிப்பிட்டார். ஆனால் அவர்கள் எந்தெந்த வானங்களில் இருந்தார்கள் என்பதை அவர் விவரிக்கவில்லை. இருப்பினும், ஆதம் (அலை) முதல் வானத்திலும், இப்ராஹீம் (அலை) ஆறாவது வானத்திலும் இருந்ததாகக் குறிப்பிட்டார்." அனஸ் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்: "ஜிப்ரீல் (அலை) நபி ﷺ அவர்களை இத்ரீஸ் (அலை) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றபோது, இத்ரீஸ் (அலை), 'நல்லடியாரான நபியே! நல்லடியாரான சகோதரரே! வருக!' என்றார். நான், 'இவர் யார்?' என்று கேட்டேன். ஜிப்ரீல், 'இவர் இத்ரீஸ்' என்றார். பின்னர் நான் மூஸா (அலை) அவர்களைக் கடந்தேன். அவர், 'நல்லடியாரான நபியே! நல்லடியாரான சகோதரரே! வருக!' என்றார். நான், 'இவர் யார்?' என்று கேட்டேன். ஜிப்ரீல், 'இவர் மூஸா' என்றார். பின்னர் நான் ஈஸா (அலை) அவர்களைக் கடந்தேன். அவர், 'நல்லடியாரான சகோதரரே! நல்லடியாரான நபியே! வருக!' என்றார். நான், 'இவர் யார்?' என்று கேட்டேன். ஜிப்ரீல், 'இவர் ஈஸா' என்றார். பின்னர் நான் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களைக் கடந்தேன். அவர், 'நல்லடியாரான நபியே! நல்லடியாரான புதல்வரே! வருக!' என்றார். நான், 'இவர் யார்?' என்று கேட்டேன். ஜிப்ரீல், 'இவர் இப்ராஹீம் ﷺ' என்றார்." இப்னு ஷிஹாப் கூறுகிறார்: இப்னு ஹஸ்ம் என்னிடம் தெரிவித்தார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) மற்றும் அபூ ஹப்பா அல்-அன்சாரி (ரலி) ஆகியோர் கூறியதாவது: நபி ﷺ கூறினார்கள்: "பின்னர் நான் மேலே அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன். அங்கே பேனாக்களின் கீறல் சத்தத்தை நான் கேட்டேன்." இப்னு ஹஸ்ம் மற்றும் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் என் சமுதாயத்தின் மீது ஐம்பது தொழுகைகளைக் கடமையாக்கினான். இந்தக் கட்டளையுடன் நான் திரும்பியபோது மூஸா (அலை) அவர்களைக் கடந்தேன். அவர், 'உன் சமுதாயத்தின் மீது அல்லாஹ் எதைக் கடமையாக்கினான்?' என்று கேட்டார். நான், 'ஐம்பது தொழுகைகளைக் கடமையாக்கினான்' என்றேன். அவர், 'உன் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று குறைப்புக் கோரு. ஏனெனில் உன் சமுதாயம் இதனைத் தாங்காது' என்றார். எனவே நான் திரும்பிச் சென்று குறைப்புக் கோரினேன். அவன் அதில் பாதியைக் குறைத்தான். நான் மீண்டும் மூஸாவிடம் திரும்பி, 'பாதி குறைக்கப்பட்டது' என்றேன். அவர், 'உன் இறைவனிடம் மீண்டும் செல். உன் சமுதாயம் இதனைத் தாங்காது' என்றார். நான் மீண்டும் சென்று குறைப்புக் கோரினேன்; மீண்டும் பாதி குறைக்கப்பட்டது. நான் மூஸாவிடம் திரும்பினேன். அவர், 'உன் இறைவனிடம் திரும்பிச் செல். உன் சமுதாயம் இதனைத் தாங்காது' என்றார். நான் மீண்டும் சென்றேன். அல்லாஹ், 'இவை ஐந்து தொழுகைகள்; ஆனால் அவை ஐம்பதிற்குச் சமம். என் வாக்கு மாறாது' என்றான். நான் மூஸாவிடம் திரும்பினேன். அவர், 'உன் இறைவனிடம் மீண்டும் செல்' என்றார். நான், 'என் இறைவனிடம் மீண்டும் கேட்க வெட்கப்படுகிறேன்' என்றேன். பின்னர் ஜிப்ரீல் என்னை அழைத்துச் சென்று 'சித்ரத்துல் முந்தஹா' (எல்லை மரம்) வரை கொண்டு சென்றார். அதை நான் அறியாத பல வண்ணங்கள் மூடியிருந்தன. பின்னர் நான் சொர்க்கத்தில் பிரவேசித்தேன். அங்கே முத்துக்களால் ஆன கூடாரங்களையும், மணம் வீசும் மண்ணையும் கண்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் கருணையால், ஐந்து நாளாந்தத் தொழுகைகளின் நன்மை ஐம்பது தொழுகைகளுக்குச் சமமாகும்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் இஸ்ரா மற்றும் மிஃராஜைப் பற்றிக் கூறுகிறது; அப்போது நாளாந்தத் தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன.
வானங்களின் எல்லைக்கோடியில் அமைந்துள்ள சிறப்புமிக்க சித்ர் மரம்.
நபி ﷺ அவர்கள் இரவில் மேற்கொண்ட பயணமும் வானங்களினூடே உயர்ந்து சென்றதும்.
கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள மக்கா நீரூற்று; நபி ﷺ அவர்களின் நெஞ்சைச் சுத்தம் செய்ய அதன் நீர் பயன்படுத்தப்பட்டது.
தினமும் ஐந்து முறை கட்டாயத் தொழுகை நிறைவேற்றப்படுவதாகவும், அதன் நன்மை ஐம்பது தொழுகைகளுக்குச் சமமாக இருப்பதாகவும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தொழுகைகளின் எண்ணிக்கை மீண்டும் மீண்டும் குறைக்கப்பட்டது அல்லாஹ்வின் கருணையையும் தொழுகையின் தனிச்சிறப்பையும் காட்டுகிறது. நெஞ்சைச் சுத்தம் செய்தது மிஃராஜில் உண்மையாக நிகழ்ந்த ஒரு பகுதியாகவும், உயர்ந்த பொறுப்புக்கான ஆயத்தமாகவும் இருந்தது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் நாளாந்த ஐந்து தொழுகைகளை உறுதியாக நிலைநாட்டப்பட்ட கடமையாகக் கருதுகின்றன; அவற்றின் எண்ணிக்கையை மாற்ற இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமல்ல.
- ஐந்து நாளாந்தத் தொழுகைகளையும் பேணி, அவற்றை நேரத்தில் நிறைவேற்றும் வகையில் உங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்.
- வணக்கத்தில் உதவி செய்யுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அவனது கருணைக்கும் அவன் வழங்கும் நன்மைக்கும் நன்றி செலுத்துங்கள்.
- தொழுகையின்போது நபிமார்களின் இணைப்பையும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கான அவர்களின் ஒருமித்த அழைப்பையும் சிந்தியுங்கள்.
மாலிக் இப்னு ஸஅ்ஸஅ வழியாக அனஸ் அறிவித்துள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மிஃராஜைப் பற்றிக் கூறி, நபிமார்களைச் சந்தித்த நிகழ்வை மேலும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)ஆயிஷா அறிவித்துள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இஸ்லாத்தின் தொடக்கக் காலத்தில் தொழுகையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை விவரித்து, தொழுகையின் கடமையை அதன் சூழலில் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.