உறுதிமொழிகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4299

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உறுதிமொழிகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் (இருவரும்) எங்களிடம் கூறினார்கள் - சொற்றொடர் இப்னு அல்-முஸன்னாவின் கூற்றுப்படி உள்ளது - அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: முஹம்மது பின் ஜஅஃபர் எங்களிடம் கூறினார், ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார், ஃபிராஸ் மூலமாக, அவர் கூறினார்: நான் தக்வானைச் செவிமடுத்தேன், அவர் ஸாதானிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரழி) தமது அடிமையை அழைத்தார். அப்போது அவனது முதுகில் (அடிபட்ட) தழும்புகளைக் கண்டார். அவனிடம்,

"நான் உனக்கு வலியை ஏற்படுத்திவிட்டேனா?" என்று கேட்டார். அவன், "இல்லை" என்றான். ஆயினும் இப்னு உமர் (ரழி), "நீ சுதந்திரமானவன்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் தரையிலிருந்து ஒரு பொருளை எடுத்து, "இதன் எடைக்குச் சமமான அளவு கூட எனக்கு இதில் (அடிமையை விடுதலை செய்வதில்) கூலி இல்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூற நான் செவிமடுத்தேன்: 'எவன் தனது அடிமையை அவன் செய்யாத குற்றத்திற்காக அடித்தாலோ அல்லது அவனைத் தாக்கினாலோ, அதற்கான பரிகாரம் அவனை விடுதலை செய்வதாகும்'" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு அடிமையை நியாயமின்றி அடிப்பவர் அல்லது முகத்தில் அறைபவர், அவரை விடுதலை செய்ய வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிகாரம்

செய்த தவறைச் சரிசெய்ய ஒருவர் செய்யும் செயல்.

விடுதலை செய்தல்

அடிமைக்கு சுதந்திரம் அளித்து, அவர் இனி ஒருவரின் உடைமையாக இல்லாமல் செய்வது.

தண்டனைக்குரிய குற்றம் இன்றி

செல்லத்தக்க தண்டனைக்கு நியாயம் தரும் குற்றத்தை அடிமை செய்யாத நிலையில்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அடிமையைத் துன்புறுத்துவது கடுமையான அநீதி என்றும், விவரிக்கப்பட்டபடி செல்லத்தக்க காரணமின்றி அடிப்பதற்கும் முகத்தில் அறைவதற்கும் விதிக்கப்பட்ட பரிகாரம் விடுதலை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இப்னு உமர் தனது அடிமையின் முதுகில் அடித்ததற்கான தடங்களைக் கண்டபோது, அந்த அடிமை வலி இல்லை என்று கூறியபோதிலும், இறையச்சத்தால் அவரை விடுதலை செய்தார். உடைமையாளர் என்ற நிலை மற்றொருவரை இழிவுபடுத்தவோ துன்புறுத்தவோ அனுமதி அளிக்காது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் பொறுப்பில் உள்ள அனைவரையும் அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்; கோபம் அல்லது இகழ்ச்சியால் ஒருபோதும் வன்முறையைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  2. பாதிக்கப்பட்டவர் வலி இல்லை என்று சொன்னாலும், தெளிவான செயல்களால் அநீதியைச் சரிசெய்து பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. உங்கள் பதவியையோ செல்வத்தையோ மற்றொருவரின் கண்ணியத்தையோ உரிமைகளையோ பறிப்பதற்கான காரணமாக ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.