உறுதிமொழிகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4313

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உறுதிமொழிகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-மஃரூர் பின் சுவைத் (ரஹ்) கூறினார்: நாங்கள் ரபதாவில் அபூ தர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். அவர்கள் ஒரு போர்வையை அணிந்திருந்தார்கள், அவர்களின் அடிமையும் அதைப் போன்ற ஒரு போர்வையை அணிந்திருந்தான். நாங்கள்,

"அபூ தர் அவர்களே! நீங்கள் இவ்விரண்டையும் சேர்த்து அணிந்திருந்தால் அது ஒரு முழுமையான உடையாக இருந்திருக்குமே!" என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனக்கும் என் சகோதரர்களில் ஒருவருக்கும் இடையே வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது. அவரது தாய் அரபு அல்லாதவர் என்பதால், நான் அவரை அவரது தாயைக் குறிப்பிட்டு இழிவுபடுத்தினேன். அவர் என்னை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். நான் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்தபோது, அவர்கள் 'அபூ தர்ரே! நிச்சயமாக உன்னிடம் ஜாஹிலிய்யா (இஸ்லாமுக்கு முந்தைய அறியாமைக் கால) குணம் உள்ளது' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! ஒருவர் மற்றவர்களைத் திட்டினால், அவர்களும் அவரது தந்தை மற்றும் தாயைத் திட்டுவார்களே!' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அபூ தர்ரே! நிச்சயமாக உன்னிடம் ஜாஹிலிய்யா குணம் உள்ளது. அவர்கள் உங்கள் சகோதரர்கள். அல்லாஹ் அவர்களை உங்கள் கீழ் வைத்துள்ளான். எனவே, நீங்கள் உண்பதிலிருந்து அவர்களுக்கு உணவளியுங்கள்; நீங்கள் அணிவதிலிருந்து அவர்களுக்கு ஆடை அணியுங்கள். அவர்களால் தாங்க முடியாததை அவர்கள் மீது சுமத்தாதீர்கள். ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களுக்கு ஏதேனும் பணியைச் சுமத்தினால், அதில் அவர்களுக்கு நீங்களும் உதவி செய்யுங்கள்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பணியாளர்களைச் சகோதரர்களாக நடத்துங்கள்: உணவையும் உடையையும் பகிர்ந்து, அவர்களின் சுமையையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ தர், அரபியர் அல்லாத தாயைக் கொண்டிருந்த ஒருவரை இழிவுபடுத்தினார். அந்த நபர் நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார்; இது அறியாமைக் காலத்தின் எச்சம் என்று நபி ﷺ அபூ தர் அவர்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜாஹிலிய்யா

இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தின் அறியாமையும் அநீதியான பழக்கவழக்கங்களும்.

உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள்

பராமரிப்புக்கும் பொறுப்பேற்பதற்கும் உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்கள்.

மேலங்கி

தோள்களின் மீது அணியப்படும் வெளிப்புற ஆடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் வம்சாவளி அவரை இழிவுபடுத்துவதற்குக் காரணமாகாது என்றும், இனவாத அல்லது குலப்பெருமை சார்ந்த இகழ்ச்சிகள் ஜாஹிலிய்யாவின் பழக்கவழக்கங்களில் அடங்கும் என்றும் முந்தைய கால அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்கினர். பணியாளர்களைப் பற்றிய சொற்கள் அவர்களின் மனித மாண்பையும், அவர்களுக்கு முறையாக உணவும் உடையும் வழங்க வேண்டிய கடமையையும் வலியுறுத்துகின்றன; தாங்க முடியாத வேலையை அவர்கள் மீது சுமத்தக் கூடாது, கடினமான வேலை தேவைப்பட்டால் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் நீதியுடன் நடத்த வேண்டிய கடமையையும் அநீதியைத் தடை செய்வதையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; வேலை மற்றும் பராமரிப்பு உரிமைகள் குறித்த குறிப்பான சட்ட விளக்கங்கள் சூழ்நிலையைப் பொறுத்து மாறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுக்காக வேலை செய்பவர்களுடன், அவர்களின் மாண்பைக் காக்கும் வகையில் நியாயமாக உணவையும் உடையையும் பகிருங்கள்.
  2. ஒருவரின் சக்திக்கு மீறிய வேலையை அவரிடம் ஒப்படைக்காதீர்கள்; கடினமான வேலை தேவைப்பட்டால் உதவுங்கள்.
  3. ஒருவரின் வம்சாவளி அல்லது பெற்றோரைக் காரணம் காட்டி அவரை ஒருபோதும் இழிவுபடுத்தாதீர்கள்; அப்படிச் செய்தால் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.