ஈமான் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 30

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-மஃரூர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் ரபதாவில் அபூ தர் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்தேன். அவர்கள் ஒரு போர்வை அணிந்திருந்தார்கள்; அவர்களின் அடிமையும் அதே போன்ற ஒரு போர்வையை அணிந்திருந்தார். இது பற்றி நான் அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள்,

"நான் ஒரு மனிதரைத் திட்டினேன்; அவரது தாயாரைக் குறிப்பிட்டு இழிவுபடுத்தினேன்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "நபி ﷺ என்னிடம், 'அபூ தர்ரே! அவரது தாயாரைக் குறிப்பிட்டு நீர் இழிவுபடுத்தினீரா? நிச்சயமாக உம்மிடம் ஜாஹிலிய்யத் (இஸ்லாமுக்கு முற்பட்ட அறியாமைக் கால) குணங்கள் உள்ளன. உங்கள் அடிமைகள் உங்கள் சகோதரர்கள் ஆவர். அல்லாஹ் அவர்களை உங்கள் அதிகாரத்தின் கீழ் வைத்துள்ளான். எனவே, யாருடைய சகோதரர் அவரது அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறாரோ, அவர் தான் உண்பதிலிருந்தே அவருக்கும் உணவளிக்க வேண்டும்; தான் அணிவதிலிருந்தே அவருக்கும் உடையளிக்க வேண்டும். அவர்கள் தாங்கிக்கொள்ள முடியாத காரியங்களை அவர்கள் மீது சுமத்தாதீர்கள். ஒருவேளை சுமத்தினால், அதில் அவர்களுக்கு நீங்களும் உதவி செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உங்கள் அதிகாரத்தின் கீழுள்ளவர்களை சகோதரர்களாகக் கருதி, கண்ணியத்துடனும் அக்கறையுடனும் நடத்துங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜாஹிலிய்யா

இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய அறியாமை நிலையும் தவறான பழக்கவழக்கங்களும்; இங்கு நடத்தையில் அவற்றின் எஞ்சிய தடம் குறிக்கப்படுகிறது.

உங்கள் அதிகாரத்தின் கீழுள்ளவர்கள்

ஒருவர் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டிருக்கும் அல்லது வழிநடத்தும் மக்கள்.

அவர்களின் சக்திக்கு மீறியது

அவர்களால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகமான வேலை அல்லது பொறுப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் வம்சாவளியை அடிப்படையாகக் கொண்டு இழிவுபடுத்துவது ஜாஹிலிய்யாவின் கண்டிக்கத்தக்க பழக்கம் என மரபுவழி அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சகோதரத்துவம் குறித்த சொற்கள், அதிகாரம் என்பது ஒருவரை அவமதிப்பதற்கான அனுமதி அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகின்றன: பொறுப்பேற்றவர் பொருத்தமான உணவையும் உடையையும் உறுதிசெய்ய வேண்டும்; மக்களால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அவர்களுக்கு வேலை சுமத்தக் கூடாது. கடினமான பணிக்கு உதவி செய்ய வேண்டும். அதிகாரத்தின் கீழுள்ளவர்களை நடத்துவது குறித்த விதிகள் மரபுவழி இஸ்லாமிய சட்டவியலில் விவாதிக்கப்படுகின்றன; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் நீதியுடன் நடத்த வேண்டிய கடமையையும் அநீதிக்கான தடையையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் வம்சாவளி, குடும்பம் அல்லது சமூக நிலையை வைத்து அவரை இழிவுபடுத்தாதீர்கள்.
  2. நீங்கள் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தால், நியாயமான நிபந்தனைகளையும் பொருத்தமான வசதிகளையும் உறுதிசெய்யுங்கள்.
  3. கடினமான வேலையை நியாயமாகப் பகிர்ந்து, ஒருவர் தனியாகச் செய்ய முடியாதபோது உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.