Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4346
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Bushayr ibn Yasar வரை
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . أَوْ " صَاحِبَكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا . فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ .
அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் பின் ஸைத் மற்றும் முஹய்யிஸா பின் மஸ்ஊத் பின் ஸைத் ஆகிய அன்சாரிகளான இருவரும் (பனூ ஹாரிஸா குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் கைபருக்குச் சென்றனர் என்று புஷைர் பின் யஸார் அறிவிக்கிறார். அப்போது அங்கு அமைதி நிலவியது; அங்கு வாழ்ந்தவர்கள் யூதர்கள். இருவரும் தத்தம் தேவைக்காகப் பிரிந்து சென்றனர். அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் கொலை செய்யப்பட்டார்; அவரது உடல் ஒரு நீர்த்தேக்கத்தில் கிடந்தது. அவரது தோழர் அவரை அடக்கம் செய்துவிட்டு மதீனாவுக்குத் திரும்பினார். பின்னர், கொலை செய்யப்பட்டவரின் சகோதரர் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சஹ்ல், முஹய்யிஸா மற்றும் ஹுவைய்யிஸா ஆகியோர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று அப்துல்லாஹ்வின் விவகாரத்தையும் அவர் கொலை செய்யப்பட்ட இடத்தையும் தெரிவித்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைக் கண்ட சஹாபாக்களில் ஒருவர் மூலமாக புஷைர் அறிவிப்பதாவது: நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறப்பட்டது: 'நீங்கள் ஐம்பது முறை சத்தியம் செய்தால், உங்கள் கொலையாளியைத் தண்டிக்கவோ அல்லது இழப்பீடு பெறவோ உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.' அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அங்கு இருக்கவும் இல்லை, பார்க்கவும் இல்லை' என்றனர். இதற்கு நபி ﷺ, 'எனில், யூதர்கள் ஐம்பது சத்தியங்கள் செய்து தங்களை விடுவித்துக் கொள்ளட்டும்' என்று கூறினார் என புஷைர் தெரிவிக்கிறார். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! காஃபிர்களான ஒரு கூட்டத்தினரின் சத்தியத்தை நாங்கள் எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது?' என்று கேட்டனர். இதையடுத்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது சொந்த நிதியிலிருந்து அந்த இரத்தப் பணத்தை (தியா) வழங்கினார் என்று புஷைர் அறிவிக்கிறார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குற்றச்சாட்டு ஆதாரத்தால் நிரூபிக்கப்படாதபோது நபி ﷺ இரத்தப் பணத்தை வழங்கினார்கள்.
அமைதிக் காலத்தில் கைபரில் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் கொல்லப்பட்ட நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டார். அவரது உறவினர்கள் இந்த விவகாரத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர்; ஆனால் கொலையை நேரில் கண்டதாக அவர்களால் சாட்சி கூற முடியவில்லை.
இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளின்படி, அநியாயமான மரணம் தொடர்பான சில நிலைகளில் செலுத்த வேண்டிய நிதி இழப்பீடு.
தீர்க்கப்படாத கொலை தொடர்பான ஒரு சிறப்பு நீதிமுறை நடைமுறையில் இடம்பெறும் முறையான சத்தியங்களின் தொடர்.
குற்றம் சாட்டப்பட்ட செயலுக்குத் தான் பொறுப்பல்ல என்று ஒருவர் சத்தியம் செய்து அறிவித்தல்.
வலுவான அறிகுறிகள் இருந்தும் வழக்கமான சாட்சியம் கிடைக்காத கொலை வழக்குகளுக்கான சிறப்பு நடைமுறையான கஸாமா குறித்து அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். அதன் துல்லியமான பயன்பாடும் சத்தியங்களைப் பகிரும் முறையும் சட்டப் பள்ளிகளிடையே வேறுபடுகின்றன. ஆதாரமின்றி குற்றச்சாட்டு ஒருவரைக் குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பதற்கு வழிவகுக்கக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. சம்பந்தப்பட்டவர்கள் யூதர்களின் சத்தியங்களை ஏற்க மறுத்ததால் அந்த வழக்கை அவ்வாறு தீர்க்க முடியாதபோது, நபி ﷺ தமது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து இரத்தப் பணத்தைச் செலுத்தினார்கள்; இதனை நிர்வாகப் பொறுப்புணர்வுக்கும் கருணைக்கும் எடுத்துக்காட்டாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்.
- தேவையான ஆதாரங்களும் சட்ட நடைமுறையும் இன்றி யாரையும் கடுமையான குற்றத்திற்காகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
- தீர்க்கப்படாத வழக்குகளை அதிகாரம் பெற்ற நீதிபதிகளிடம் ஒப்படைத்து, மக்கள் தாங்களே தண்டனை வழங்குவதைத் தவிர்க்கவும்.
- உறவினர்களின் நிலையையும் கருத்தில் கொள்ளும் நியாயமான தீர்வுகளைச் சமூகம் நாட வேண்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.