சட்டத் தண்டனைகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4411

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சட்டத் தண்டனைகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மக்காவை வெற்றி கொண்ட போது, நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஒரு பெண் திருட்டுக் குற்றம் செய்தார். இது குறைஷிகளைக் கவலைக்குள்ளாக்கியது.

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இவள் விஷயமாக யார் பேசுவார்?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அன்புக்குரிய உஸாமா பின் ஸைதைத் தவிர வேறு யார் இதற்குத் துணிவார்?" என்றும் கூறினர். அந்தப் பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டாள். உஸாமா பின் ஸைத் அவளிடம் பரிந்துரை செய்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகம் மாறியது. "அல்லாஹ் விதித்த தண்டனைகளில் ஒன்றில் நீர் பரிந்துரை செய்கிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு உஸாமா, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்றார். மாலையானபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று உரையாற்றினார்கள். அல்லாஹ்வை அவனுக்கு உரிய முறையில் போற்றினார்கள். பின்னர், "அதன் பிறகு, உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயங்கள் அழிந்ததற்குக் காரணம் என்னவென்றால், அவர்களில் உயர்குடியினர் திருடினால் அவரை விட்டுவிடுவார்கள்; பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடினாலும் கூட, நான் அவள் கையை வெட்டுவேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், திருட்டுக் குற்றம் செய்த அந்தப் பெண்ணுக்குத் தண்டனை நிறைவேற்ற உத்தரவிட்டார்கள்; அவள் கை வெட்டப்பட்டது. யூனுஸ் அறிவிக்கிறார்: இப்னு ஷிஹாப் கூறினார்: உர்வா கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "அதன் பிறகு அந்தப் பெண் சிறப்பாகத் தவ்பாச் செய்தாள்; திருமணமும் செய்துகொண்டாள். அதன் பிறகு அவள் என்னிடம் வருவாள்; நான் அவளுடைய தேவைகளை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைப்பேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வம்சம் அல்லது பதவியைப் பொருட்படுத்தாமல், நீதி அனைவருக்கும் சமமாக வழங்கப்பட வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றியின்போது, திருடிய குறைஷிப் பெண்ணுக்காக உஸாமா இப்னு ஸைத் பரிந்துரை செய்தார். மதிப்புமிக்கவர்களுக்கும் பலவீனமானவர்களுக்கும் சட்டம் வெவ்வேறாகப் பொருந்தக் கூடாது என்று நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிந்துரை

ஒருவரின் சார்பாக அவருடைய விவகாரத்தை மற்றொருவரிடம் எடுத்துரைத்தல்.

ஹுதூத்

இஸ்லாமியச் சட்டத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகள்; அவற்றைச் செயல்படுத்துவதற்குச் சட்ட நிபந்தனைகள் உள்ளன.

பாவமன்னிப்பு நாடுதல்

பாவத்திலிருந்து உண்மையாகத் திரும்பி, வருந்தி, அதைக் கைவிடுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பதவி, உறவுமுறை அல்லது செல்வாக்கின் அடிப்படையில் நீதித்துறை ஒருவருக்குச் சாதகமாக இருக்கக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அமல்படுத்துவதுதான் இங்குள்ள எச்சரிக்கை: செல்வாக்குள்ளவர்களை விட்டுவிட்டு, பலவீனமானவர்களைத் தண்டிப்பது. ஹுதூத் தண்டனைகளை உரிய அதிகாரிகள் மட்டுமே, சான்று மற்றும் நடைமுறைத் தேவைகளைப் பின்பற்றி அமல்படுத்த வேண்டும் என்று சட்ட அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; இந்த அறிவிப்பு தனிநபர் தானே தண்டனை நிறைவேற்ற அனுமதி அளிக்கவில்லை. அந்தப் பெண்ணின் நல்ல பாவமன்னிப்பு நாடுதல் பற்றிய குறிப்பு, சட்டத் தண்டனையும் உண்மையான மனந்திரும்புதலும் நம்பிக்கையிழப்பையோ சமூகத்திலிருந்து ஒதுக்கப்படுவதையோ குறிக்காது என்பதை காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செல்வாக்குள்ளவராக இருந்தாலும் உங்களுக்கு நெருக்கமானவராக இருந்தாலும், உங்களுக்கும் பிறருக்கும் விதிகளை ஒரே சீராகப் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. குற்றச்சாட்டுகளையும் தண்டனைகளையும் உரிய அதிகாரிகள் மட்டுமே கவனிக்கட்டும்; கவனமான நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  3. தவறு செய்தவர் மனந்திரும்பவும், சமூகத்தில் மீண்டும் கண்ணியமான இடத்தைப் பெறவும் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.