Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4443
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களிடம் கூறினார், ரவ்ஹ் இப்னு உபாதா எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஜுரைஜ் இந்த அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இதே போன்ற ஹதீஸை எங்களிடம் கூறினார். ஆனால் அவர் 'ஒரு பெண்ணையும்' என்று குறிப்பிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, ‘மற்றும் ஒரு பெண்’ என்ற சொற்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ள வாசகப் பதிப்பைக் குறிப்பிடுகிறது.
ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு அறிவிப்பை எடுத்துச் சென்ற அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.
ஒரே அறிவிப்பின் வெவ்வேறு பதிப்புகளுக்கு இடையிலான சொல் வேறுபாடு.
ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்பு பதிப்புகளுக்கு இடையிலான சிறிய வேறுபாடுகளைக் கவனிக்கிறார்கள்; ஏனெனில் அவை பொருளைத் தெளிவுபடுத்தக்கூடும். இங்கு சொற்றொடர் சொல் வேறுபாட்டை மட்டுமே தெரிவிக்கிறது; அதிலிருந்து மட்டும் புதிய சட்டத் தீர்ப்பு உருவாகாது. சட்ட அறிஞர்கள் முழு வாசகத்தையும் பிற ஆதாரங்களுடனான அதன் தொடர்பையும் கருத்தில் கொண்டே தீர்ப்பை வழங்குகிறார்கள்.
- சட்ட முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் அறிவிப்பு பதிப்புகளை கவனமாக ஒப்பிடுங்கள்.
- சமய நூல்களை எடுத்துரைக்கும்போது, சொல் வேறுபாடுகளை நேர்மையாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- தண்டனைகள் குறித்த சட்டத் தீர்ப்புகளைத் தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடமும் நீதித்துறை அமைப்புகளிடமும் விடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.