Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4448
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
அபூ தாஹிர் எங்களிடம் கூறினார்; இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மாலிக் சொல்ல நான் கேட்டேன்; இப்னு ஷிஹாப் என்னிடம் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பா வழியாக, அபூ ஹுரைரா மற்றும் ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி ஆகியோரிடமிருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு அடிமைப் பெண் குறித்துக் கேட்கப்பட்டது. அவர்களிருவரின் ஹதீஸைப் போன்றே இதுவும் உள்ளது, ஆனால் 'அட்-தஃபீர்' என்பது கயிறு என்று இப்னு ஷிஹாப் கூறிய வார்த்தையை இதில் குறிப்பிடவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முந்தைய உரையில் ‘அத்-தாஃபிர்’ என்பது ‘கயிறு’ என்று பொருள்படுகிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
இங்கு ‘கயிறு’ என்று பொருள்படும் சொல்.
வரலாற்றுச் சட்ட அமைப்பில் சொத்தாகக் குறிப்பிடப்பட்ட பெண்; இது இன்றைய சட்ட அமைப்பைப் பற்றிய விளக்கம் அல்ல.
முந்தைய அறிவிப்பில் அதிகம் அறியப்படாத ஒரு சொல்லைத் தெளிவுபடுத்துவதற்காக ஹதீஸ் அறிஞர்கள் மொழியியல் விளக்கங்களையும் எடுத்துரைத்ததை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அடிமைப் பெண் பற்றிய தொடர்புடைய அறிவிப்பின் உள்ளடக்கத்தை இந்த உரை மீண்டும் கூறுகிறது; ஆனால் ‘அத்-தாஃபிர்’ குறித்த இப்னு ஷிஹாபின் விளக்கத்தை இந்த வடிவம் குறிப்பிடவில்லை. இதிலிருந்து தனித்த சட்டத் தீர்ப்பு ஒன்றை எடுக்க முடியாது; அதற்காக முழு அறிவிப்பையும் விரிவான சட்ட ஆதாரங்களுடன் இணைத்துப் படிக்க வேண்டும்.
- ஹதீஸைப் படிக்கும்போது, வெவ்வேறு அறிவிப்பு வடிவங்கள் எவ்வாறு ஒன்றுக்கொன்று துணைபுரிகின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்.
- தெரியாத சொல்லைச் சந்தித்தால், நம்பகமான அறிஞர்களின் விளக்கத்தைக் குறித்துக்கொண்டு, மூலத்தில் உள்ள பொருளை விட விரிவுபடுத்தாதீர்கள்.
- சட்ட உரைக்கு ஒரு தீர்ப்பை இணைக்கும் முன், அதன் முழுச் சூழலையும் கவனமாகப் படியுங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, அடிமைப் பெண் பற்றிய கேள்வியின் முந்தைய வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது; ‘அதே உள்ளடக்கம்’ என்ற குறிப்புக்குச் சூழலை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #4446 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்கப்பட்ட கேள்வியைப் பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரில் இது இடம்பெறுகிறது; பல்வேறு வடிவங்களை ஒன்றோடொன்று ஒப்பிட்டுப் படிக்க உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.