முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4504

Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ தாஹிர் அஹ்மத் பின் அம்ர் பின் சர்ஹ் அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; டஹ்ஹாக் பின் உஸ்மான் அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்: அபூ நள்ர் அவர்களிடமிருந்து, புஸ்ர் பின் சயீத் அவர்களிடமிருந்து, ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வழியில் கிடைக்கும் பொருள் (லுகதா) பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்,

"அதை ஒரு வருடத்திற்கு அறிவியுங்கள். யாரும் அதை உரிமை கோராவிட்டால், அதன் பையும் கட்டுமானத்தையும் நினைவில் வைத்துக்கொண்டு பின் அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள். பிறகு அதன் உரிமையாளர் வந்தால் அதை அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இஸ்ஹாக் பின் மன்சூர் அவர்களும் இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் இந்த ஹதீஸை எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் டஹ்ஹாக் பின் உஸ்மான் வழியாகக் கூறும்போது ஹதீஸில், "அது உரிமை கோரப்பட்டால் அதை ஒப்படைத்துவிடுங்கள்; இல்லையெனில் அதன் பை, கட்டுமானம் மற்றும் எண்ணிக்கையை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று குறிப்பிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கண்டெடுத்தவர், அதை ஓராண்டு அறிவித்து, அதன் அடையாளங்களை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லுகதா

ஒருவர் கண்டெடுக்கும், உரிமையாளர் தெரியாத மதிப்புள்ள பொருள்.

பொதியும் மூடும் முறை

பொருளை வைத்திருக்கும் உறையின் அடையாளங்களும் அது மூடப்பட்ட விதமும்; இவை உரிமையாளரை அடையாளம் காண உதவும்.

கிடைத்ததை அறிவித்தல்

உரிமையாளர் தொடர்புகொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெறும் வகையில் பொருத்தமான இடங்களிலும் வழிகளிலும் கண்டெடுத்ததை அறிவித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கண்டெடுக்கப்பட்ட மதிப்புள்ள பொருளை அப்படியே வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள்: கண்டெடுத்தவர் ஓராண்டு காலம் அது கிடைத்ததை அறிவித்து, அதன் தனித்துவமான அடையாளங்களை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும். உரிமையாளர் வந்து பொருளை அடையாளம் கண்டால், அதை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும். அறிவிக்கும் முறை, பொருளின் மதிப்பு, ஓராண்டுக்குப் பிறகு அதைப் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றைப் பற்றிய விரிவான விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; பிறரின் சொத்தையும் உரிமையாளரின் உரிமையையும் பாதுகாப்பதே அடிப்படை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கண்டெடுத்த மதிப்புள்ள பொருளின் அடையாளங்களைப் பதிவு செய்து, உரிமையாளரைச் சென்றடையக்கூடிய வழிகளில் அது கிடைத்ததை அறிவியுங்கள்.
  2. உரிமையாளர் நம்பத்தகுந்த வகையில் அடையாளம் கண்டால் பொருளைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்; அதைத் தனிப்பட்ட சொத்தாக வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
  3. உரிமையாளரை உடனே கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டாலும் பிறரின் சொத்தைப் பொறுப்புடன் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.