Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4502
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا " . وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா பின் கஃனப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; சுலைமான் - அதாவது இப்னு பிலால் - யஹ்யா பின் சயீத் வழியாக, யஸீத் (மவ்லா அல்-முன்பஃஇத்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழரான ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி (ரலி) கூறினார்கள்:
"தங்கம் அல்லது வெள்ளி போன்ற தொலைந்த பொருளைக் கண்டெடுப்பது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்: 'அதன் முடிச்சையும் பையையும் நன்கு அடையாளம் தெரிந்துகொள். பின்னர் ஒரு வருடத்திற்கு அதைப் பற்றி அறிவித்து வா. ஒருவேளை உரிமையாளர் கிடைக்கவில்லை என்றால், அதைச் செலவு செய்துகொள்; ஆனால் அது உன்னிடம் ஒரு அமானிதமாக (நம்பிக்கைப் பொருளாக) இருக்கட்டும். எதிர்காலத்தில் எப்போதாவது அதன் உரிமையாளர் வந்தால், அதை அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடு' என்று கூறினார்கள்." மேலும், தொலைந்த ஒட்டகம் பற்றி அவரிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்: "உனக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதை விட்டுவிடு. ஏனெனில் அதன் காலணிகளும் (நடக்கும் ஆற்றலும்) தண்ணீர் பையும் அதனிடமே உள்ளன. அது தண்ணீரை அருந்தி, மரங்களை மேய்ந்து கொண்டிருக்கும்; அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டடையும் வரை" என்று பதிலளித்தார்கள். ஆடு பற்றி கேட்கப்பட்டபோது, "அதை எடுத்துக்கொள். ஏனெனில் அது உனக்கோ, உன் சகோதரனுக்கோ அல்லது ஓநாய்க்கோ உரியதாகும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை கவனமாக அறிவித்து, நேர்மையுடன் அதன் உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தர வேண்டும்.
உரிமையாளர் தொலைத்துப் பின்னர் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள்.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் கட்டும் உறையும்; உரிமையாளர் அதை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்கள்.
அமானிதமாகப் பாதுகாக்கப்படும், உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தரப்பட வேண்டிய பொருள்.
தங்கம் அல்லது வெள்ளியைக் கண்டெடுப்பவர் அதன் அடையாள அம்சங்களை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு, ஓராண்டு காலம் அதைப் பற்றி அறிவிக்க வேண்டும் என்று இதிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அதன் பின்னரும் உரிமையாளர் வராவிட்டால், கண்டெடுத்தவர் அதைப் பயன்படுத்தலாம்; ஆனால் உரிமையாளர் பின்னர் வந்தால் அதைத் திருப்பித் தரும் பொறுப்பு அவருக்கு நீடிக்கும். ஒட்டகம் குறித்த கூற்று, அது தன்னைத்தானே காப்பாற்றிக் கொள்ளும் ஆற்றலுடன் தொடர்புடையது; ஆடு தொலைந்துபோகவோ திருடப்படவோ விடாமல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை அறிவிப்பது மற்றும் கையாள்வது குறித்த கூடுதல் விதிகளை சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் உரிமையாளரின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் கடமையை அவை வலியுறுத்துகின்றன.
- கண்டெடுக்கப்பட்ட மதிப்புமிக்க பொருட்களின் அடையாளங்களைப் பதிவு செய்து, பொருத்தமான வழிகளில் அறிவியுங்கள்.
- கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை அமானிதமாகப் பாதுகாத்து, உரிமையாளர் வந்தால் திருப்பித் தாருங்கள்.
- தொலைந்த விலங்கின் பாதிப்புக்குள்ளாகும் தன்மைக்கும் பாதுகாப்புக்கும் ஏற்ற வகையில் உதவுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள் பற்றியது; கண்டெடுத்தவர் நினைவில் வைத்துக் கொண்டு அறிவிக்க வேண்டிய அம்சங்களை இது விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #4503 (Sahih)தன்னால் உயிர்வாழக்கூடிய ஒட்டகத்துக்கும் பாதுகாப்பு தேவைப்படும் ஆட்டுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டுடன் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.