Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4522
Buraydah ibn al-Hasib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Buraydah ibn al-Hasib அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்: வகீஉ இப்னுல் ஜர்ராஹ் எங்களிடம் கூறினார், சுஃப்யானிடமிருந்து; மேலும் இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா இப்னு ஆதம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், சுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார், அவர் இதை எங்களுக்கு வாய்மொழியாகவே சொன்னார். மேலும் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஹாஷிம் - இந்த வாசகம் அவருடையது - என்னிடம் கூறினார்: அப்துர்-ரஹ்மான் - அதாவது இப்னு மஹ்தீ - என்னிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார், அல்கமா இப்னு மர்ஸத் வழியாக, சுலைமான் இப்னு புரைதா வழியாக, அவருடைய தந்தையிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு படையின் தளபதியையோ அல்லது ஒரு குழுவின் தலைவரையோ நியமிக்கும்போது, அவரிடம் தனிப்பட்ட முறையில் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுமாறும், அவருடன் இருக்கும் முஸ்லிம்களிடம் நன்மையாக நடந்து கொள்ளுமாறும் வலியுறுத்துவார். பின்னர் அவர் கூறுவார்: 'அல்லாஹ்வின் பெயரால், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் செய்யுங்கள்! அல்லாஹ்வை நிராகரிப்பவர்களுடன் போர் செய்யுங்கள்! போர் செய்யுங்கள், ஆனால் கனிமையை (போர் பொருட்களை) மோசடி செய்யாதீர்கள்; வாக்குறுதியை மீறாதீர்கள்; உடல்களைச் சிதைக்காதீர்கள்; குழந்தைகளைக் கொல்லாதீர்கள். நீங்கள் இணைவைப்பாளர்களான உங்கள் எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது, அவர்களை மூன்று விஷயங்களில் ஒன்றிற்கு அழையுங்கள். அவர்கள் எதற்குப் பதிலளித்தாலும் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்வதை நிறுத்திக்கொள்ளுங்கள். முதலில் அவர்களை இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்ள அழையுங்கள்; அவர்கள் பதிலளித்தால், அதை ஏற்றுக்கொண்டு போரை நிறுத்துங்கள். பின்னர் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து முஹாஜிர்களின் பகுதிக்கு (மதீனாவிற்கு) குடியேறுமாறு அழையுங்கள்; அவர்கள் அவ்வாறு செய்தால், முஹாஜிர்களுக்கு உள்ள அதே உரிமைகளும் கடமைகளும் அவர்களுக்கும் உண்டு என்று தெரிவியுங்கள். அவர்கள் குடியேற மறுத்தால், அவர்கள் முஸ்லிம் கிராமப்புற மக்களைப் (அஃராபிகளை) போன்றவர்கள் என்றும், முஃமின்களுக்குப் பொருந்தும் அல்லாஹ்வின் சட்டம் அவர்களுக்கும் பொருந்தும் என்றும், ஆனால் முஸ்லிம்களுடன் சேர்ந்து போர் செய்யாவிட்டால் போர் பொருட்களிலோ அல்லது ஃபை'யிலோ (எதிரி விட்டுச்சென்ற சொத்து) அவர்களுக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை என்றும் தெரிவியுங்கள். அவர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்க மறுத்தால், அவர்களிடம் ஜிஸ்யா (வரி) கேளுங்கள்; அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டால், அதை ஏற்றுக்கொண்டு போரை நிறுத்துங்கள். அவர்கள் மறுத்தால், அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடி அவர்களுடன் போர் செய்யுங்கள். நீங்கள் ஒரு கோட்டையை முற்றுகையிடும்போது, அங்குள்ளவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பையும் அவனது தூதரின் பாதுகாப்பையும் கோரினால், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பையோ அவனது தூதரின் பாதுகாப்பையோ வழங்காதீர்கள்; மாறாக, உங்கள் பாதுகாப்பையும் உங்கள் தோழர்களின் பாதுகாப்பையும் வழங்குங்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பையும் அவனது தூதரின் பாதுகாப்பையும் மீறுவதை விட, உங்கள் பாதுகாப்பையோ உங்கள் தோழர்களின் பாதுகாப்பையோ மீறுவது குறைவான பாவமாகும். நீங்கள் ஒரு கோட்டையை முற்றுகையிடும்போது, அங்குள்ளவர்கள் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பின்படி சரணடைய விரும்பினால், அவர்களை அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பின்படி சரணடைய வைக்காதீர்கள்; மாறாக, உங்கள் தீர்ப்பின்படி சரணடைய வைக்கவும். ஏனெனில், அவர்கள் விஷயத்தில் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை நீங்கள் சரியாக நிறைவேற்ற முடியுமா என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.' அப்துர்-ரஹ்மான் கூறினார்: இது அல்லது இது போன்றது. இஸ்ஹாக் யஹ்யா இப்னு ஆதம் வழியாக வரும் ஹதீஸின் முடிவில் அதிகப்படியாகக் கூறினார்: நான் இந்த ஹதீஸை முகாதில் இப்னு ஹய்யானிடம் குறிப்பிட்டேன் - யஹ்யா கூறுகிறார், அதாவது அல்கமா இப்னு ஹய்யானிடம் சொன்னார் - அவர் கூறினார்: முஸ்லிம் இப்னு ஹைஸம், நுஃமான் இப்னு முகர்ரின் வழியாக, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதே போன்று எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போரில் இறையச்சம், உடன்படிக்கைகளைக் காத்தல், குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் அவசியம்.
போர்க் கொள்ளைப் பொருட்களில் சிலவற்றை அனுமதியின்றி மறைத்தல் அல்லது கையாடல் செய்தல்.
அக்கால அரசியல் மற்றும் சட்ட ஒழுங்கில் இருந்த வரலாற்றுச் சிறப்புடைய வரி; அது பாதுகாப்புடனும் சில உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளுடனும் தொடர்புடையது.
அக்கால ஆட்சியின் கீழ் பொதுவருவாயாகப் பகிரப்பட்ட சொத்து; அது போர்க்களத்தில் கைப்பற்றிய கொள்ளைப் பொருளாகவே இருக்க வேண்டியதில்லை.
அந்நவவி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், தளபதிகள் அல்லாஹ்வை அஞ்ச வேண்டும், தமது படையினரிடம் நன்றாக நடந்துகொள்ள வேண்டும், துரோகம், கையாடல், உடல் உறுப்புகளைச் சிதைத்தல் போன்ற தடைசெய்யப்பட்ட செயல்களைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். குழந்தைகளைக் கொல்வதையும் இவ்வுரை தடை செய்கிறது. இடம்பெயர்வு, ஜிஸ்யா, போர்க் கொள்ளைப் பொருட்கள் தொடர்பான விதிகள் வரலாற்றுச் சட்ட ஒழுங்கைச் சேர்ந்தவை; அவற்றைச் சட்ட அறிஞர்கள் பிற உரைகள், உடன்படிக்கைகள், முறையான ஆட்சியின் அதிகாரம் ஆகியவற்றுடன் இணைத்துப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பாதுகாப்பையோ தீர்ப்பையோ அல்லாஹ்வின் பெயரால் உரிமை கோர வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கை, சரியான பயன்பாட்டில் உறுதி இல்லாதபோது மனிதர்கள் இறைத் தீர்ப்பைத் தாங்கள் அறிவதாகக் கூறக்கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களிடம் கவனமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; நம்பகமாக நிறைவேற்றக்கூடிய வாக்குறுதிகளையே அளியுங்கள்.
- குழந்தைகளைப் பாதுகாத்து, துரோகம், கொள்ளை அல்லது உடல் உறுப்புகளைச் சிதைக்கத் தூண்டும் அனைத்தையும் மறுக்குங்கள்.
- அறிவின்றி அல்லாஹ்வின் பெயரால் முடிவெடுக்காதீர்கள்; வழக்குகளைத் தகுதியும் நிபுணத்துவமும் கொண்ட அமைப்புகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு, அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியையும் நியமிக்கப்பட்ட தளபதிக்கு வழங்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களையும் பகிர்கிறது.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு, வேறொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக இராணுவ வழிகாட்டுதல்களின் தொடர்புடைய வடிவத்தை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)இந்த வடிவம் ஒத்த உரையை அறிவித்து, இவ்வத்தியாயத்தின் செய்திகளுக்கிடையிலான தொடர்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.