Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4568
Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Qatada அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ . قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ .
அபூ கதாதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஹுனைன் போர் நடந்த ஆண்டில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் எதிரிகளைச் சந்தித்தபோது, முஸ்லிம்களிடையே ஒரு பின்வாங்கல் ஏற்பட்டது. அப்போது இணைவைப்பவர்களில் ஒருவர் ஒரு முஸ்லிமைத் தாக்கி அடக்கியதை நான் கண்டேன். நான் அவரை நோக்கித் திரும்பி, அவருக்குப் பின்னால் சென்று, அவரது தோள்பட்டைக்கும் கழுத்துக்கும் இடையே வெட்டினேன். அவர் என்னை நோக்கித் திரும்பி, என்னை இறுக அணைத்தார்; அதில் நான் மரணத்தின் வாசனையை உணர்ந்தேன். பின்னர் மரணம் அவரை வந்தடைந்தது, அவர் என்னை விட்டுவிட்டார். நான் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'இது அல்லாஹ்வின் விதி' என்றேன். பின்னர் மக்கள் திரும்பி வந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமர்ந்தார்கள். அவர்கள், 'யார் ஒருவர் எதிரியைக் கொன்று, அதற்குத் தெளிவான சான்று கொண்டுவந்தாரோ, அவருக்கே அந்தக் கொல்லப்பட்டவரின் உடைமைகள் சொந்தமாகும்' என்று கூறினார்கள். நான் எழுந்து, 'எனக்கு யார் சாட்சியம் கூறுவார்?' என்று கேட்டேன். பின்னர் அமர்ந்தேன். அவர்கள் மீண்டும் அதையே கூறினார்கள். நான் எழுந்து, 'எனக்கு யார் சாட்சியம் கூறுவார்?' என்று கேட்டேன். பின்னர் அமர்ந்தேன். மூன்றாவது முறையும் அவர்கள் அதையே கூறினார்கள். நான் எழுந்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அபூ கதாதாவே! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள். நான் அவர்களிடம் நடந்த சம்பவத்தை விவரித்தேன். அப்போது கூட்டத்திலிருந்து ஒருவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் உண்மை கூறினார். அந்தக் கொல்லப்பட்டவரின் உடைமைகள் என்னிடம் உள்ளன. அவருக்கு அவரது உரிமையை விட்டுக்கொடுக்கும்படி நீங்கள் சம்மதிக்க வையுங்கள்' என்றார். அப்போது அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அது நடக்காது. அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் போராடும் அல்லாஹ்வின் சிங்கங்களில் ஒரு சிங்கத்தை விட்டுவிட்டு, குறைஷிகளின் ஒரு நரியிடம் அவர் உடைமையை ஒப்படைக்க மாட்டார்கள்' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவர் (அபூ பக்ர்) உண்மை கூறினார். எனவே, அதை அவரிடம் (அபூ கதாதாவிடம்) கொடுத்துவிடு' என்று கூறினார்கள். அவர் அதை எனக்குக் கொடுத்தார். நான் அந்தக் கவசத்தை விற்று, அதன் மூலம் பனூ சலமா பகுதியில் ஒரு தோட்டத்தை வாங்கினேன். இஸ்லாத்தில் நான் பெற்ற முதல் சொத்து அதுவேயாகும். லைஸ் அவர்களின் அறிவிப்பில், அபூ பக்ர் (ரலி), 'இல்லை, குறைஷிகளின் ஒரு சிறு நரியிடம் அதைக் கொடுத்துவிட்டு, அல்லாஹ்வின் சிங்கங்களில் ஒரு சிங்கத்தை விட்டுவிட மாட்டார்கள்' என்று கூறியதாக உள்ளது. மேலும் லைஸின் அறிவிப்பில், 'நான் பெற்ற முதல் சொத்து' என்று முடிகிறது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பகைவனைக் கொன்று, தனது கோரிக்கையை நிரூபித்தவருக்கு அவனுடைய தனிப்பட்ட உடைமைகள் வழங்கப்பட்டன.
இந்தச் சம்பவம் ஹுனைன் படையெடுப்பின்போது நிகழ்ந்தது. அபூ கதாதா ஒரு பகைவனைக் கொன்றதாகக் கூறினார்; அவரது கோரிக்கை உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தப் பகைவனின் உடைமைகளை அவருக்கு வழங்கினார்.
ஹிஜ்ரத்திற்குப் பிறகு எட்டாவது ஆண்டில் போர் நடைபெற்ற இடம்.
கொல்லப்பட்ட பகைவனின் தனிப்பட்ட உடைமைகள்; எடுத்துக்காட்டாக அவனது ஆயுதங்களும் கவசமும்.
சாட்சிகள் போன்றவற்றின் மூலம் கோரிக்கையை உறுதிப்படுத்துதல்.
கொல்லப்பட்ட பகைவனின் தனிப்பட்ட உடைமைகளைக் கோருவதற்கு ஆதாரம் தேவை என்றும், தகுதியுள்ள அதிகாரம் அதனை மதிப்பிடும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். நிபந்தனைகள் மற்றும் போரில் கிடைத்த பொருட்களின் பங்கீட்டுடனான தொடர்பு குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வெவ்வேறு விதமாக விவாதிக்கின்றன; உறுதிப்படுத்தப்படாமல் கோரிக்கை வழங்கப்படாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது. அபூ பக்ரின் சொற்களும், போராளியின் கோரிக்கையை அங்கீகரிப்பதே நீதி என்பதைக் வலியுறுத்துகின்றன.
- சரிபார்க்கக்கூடிய உண்மைகளால் கோரிக்கையை ஆதரித்து, தகுதியுள்ள அதிகாரம் முடிவெடுக்க அனுமதியுங்கள்.
- சொத்துப் பங்கீடு சர்ச்சைக்குரியதாக இருந்தாலும், பிறரின் உரிமைகளை கவனமாக மதியுங்கள்.
- யாரையும் அவமதிக்காமல் அல்லது அவருடைய வம்சாவளியை வாதமாக்காமல் நீதிக்காகப் பேசுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கொல்லப்பட்ட பகைவனின் தனிப்பட்ட உடைமைகளை வழங்குவது பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #4567 (Sahih)இந்தப் பதிப்பில் அறிவிப்பாளர் தொடர் பொதுவாக உள்ளது; அபூ கதாதாவின் உடைமைக்கான கோரிக்கையையும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #4569 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பொருட்களின் பங்கீட்டைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், கோரிக்கைகள் தொடர்பான விதிகளின் விரிந்த பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.