ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4569

Abd al-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abd al-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா அத்தமீமீ நம்மிடம் கூறினார்: யூசுஃப் இப்னுல் மாகிஷூன் நம்மிடம் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸாலிஹ் இப்னு இப்ராஹீம் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப், தம் தந்தை வழியாக, அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: பத்ருப் போரின் வரிசையில் நான் நின்று கொண்டிருந்தபோது, எனது வலப்பக்கமும் இடப்பக்கமும் பார்த்தேன். அப்போது அன்ஸாரிகளில் வயதில் இளைய இரு சிறுவர்களுக்கு இடையில் நான் இருப்பதைக் கண்டேன். அவர்களை விட பலமுள்ளவர்களுக்கு இடையில் நான் இருந்திருக்க வேண்டுமே என்று ஆசைப்பட்டேன். அவர்களில் ஒருவர் என்னைச் சுட்டிக்காட்டி,

"அண்ணா! அபூ ஜஹலை உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார். நான், "ஆம், தெரியும். ஏன் கேட்கிறாய், என் அன்பு மருமகனே?" என்றேன். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை அவர் இகழ்ச்சி செய்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவரை நான் கண்டால், எங்களில் இருவரில் யார் முதலில் மரணிப்பதற்கு விதிக்கப்பட்டவரோ அவர் இறக்கும் வரை அவரை விட்டுப் பிரிய மாட்டேன்" என்றார். இதைக் கேட்டு நான் வியப்படைந்தேன். பிறகு மற்றொரு சிறுவரும் என்னைச் சுட்டிக்காட்டி இதே போன்ற வார்த்தைகளைக் கூறினார். சிறிது நேரத்தில், மக்களுக்கு இடையே அபூ ஜஹல் நடமாடுவதை நான் கண்டேன். உடனே அந்த இரு சிறுவர்களிடமும், "நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்த உங்கள் தோழன் இவன்தான், பாருங்கள்!" என்று கூறினேன். உடனே அவர்கள் இருவரும் அவனை நோக்கிப் பாய்ந்து, தங்கள் வாட்களால் வெட்டி அவனைக் கொன்றனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இச்செய்தியைத் தெரிவித்தனர். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களில் யார் அவனைக் கொன்றது?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும் தனித்தனியாக, "நான்தான் கொன்றேன்" என்று கூறினர். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்கள் வாட்களைத் துடைத்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "இல்லை" என்று பதிலளித்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் அந்த இரு வாட்களையும் பார்த்துவிட்டு, "உங்கள் இருவருமே அவனைக் கொன்றுள்ளீர்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், அபூ ஜஹலின் உடைமைகளை முஆத் இப்னு அம்ரு இப்னுல் ஜமூஹ் (ரழி) அவர்களுக்குத் தீர்ப்பளித்தார்கள். அந்த இரு சிறுவர்களும் முஆத் இப்னு அம்ரு இப்னுல் ஜமூஹ் மற்றும் முஆத் இப்னு அஃப்ரா ஆவர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மீது கொண்ட அன்பால், அன்சாரிகளில் இரு இளைஞர்கள் அபூ ஜஹ்லுக்கு எதிராக இணைந்து போரிட்டனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு பத்ருப் போரின்போது நடந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை இகழ்ந்த அபூ ஜஹ்லைப் பற்றி அன்சாரிகளில் இரு இளைஞர்கள் கேட்டபோது, அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் அவர்களுக்கு இடையில் நின்றிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

சுலப்

கொல்லப்பட்ட எதிரி தன்னுடன் வைத்திருந்த தனிப்பட்ட உடைமைகளும் உபகரணங்களும்.

அணிவரிசைகள்

போராளிகள் அணிவகுத்து நின்ற வரிசை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இருவரும் உண்மையிலேயே பங்களித்திருந்தால், எதிரியைக் கொன்றதற்கு இருவர் கூட்டாகப் பொறுப்பேற்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இது குறித்து தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன் நபி ﷺ அவர்களின் வாள்களை ஆய்வு செய்தார். நபி ﷺ மீது கொண்ட அன்பு தோழர்களை வீரமுடன் செயல்படத் தூண்டியதையும் இது காட்டுகிறது. அபூ ஜஹ்லின் உடைமைகள் முஆத் இப்னு அம்ருக்கு வழங்கப்பட்டமை, போர்ச் செல்வத்தைப் பகிர்வது தலைவரின் அதிகாரத்திற்குட்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது; அதன் விவரங்களை அறிஞர்கள் போர்ச் செல்வம் தொடர்பான விதிகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, அவர்களின் செய்தியை விவேகத்துடனும் மரியாதையுடனும் பாதுகாப்பதன் மூலம் அவர்கள்மீதான அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
  2. கவனமாகத் தீர்ப்பளியுங்கள்: செயலில் யார் பங்களித்தார்கள் என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்கு முன் நபி ﷺ உண்மைகளை ஆய்வு செய்தார்.
  3. தயாரிப்பும் ஒத்துழைப்பும் வீரத்தை வளர்க்கின்றன; கடினமான பணிகளை எதிர்கொள்ளும்போது நம்பகமானவர்களை உடன் நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.