Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4570
Awf ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Awf ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ " . قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ " لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ " .
அபூ தாஹிர் அஹ்மத் பின் அம்ர் பின் சர்ஹ் என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். முஆவியா பின் ஸாலிஹ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் ஜுபைரிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் அவ்ஃப் பின் மாலிக்கிடமிருந்தும் அறிவித்தார்: ஹிம்யர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் எதிரியைக் கொன்றார். அவரது போர்க்களப் பொருட்களை (ஸலப்) எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினார். ஆனால், அவர்கள் மீது அதிகாரியாக இருந்த காலித் பின் வலீத் அதைத் தடுத்தார். எனவே, அவ்ஃப் பின் மாலிக் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைத் தெரிவித்தார். நபி ﷺ காலிதிடம்,
"அவருக்கு அவரது போர்க்களப் பொருட்களைக் கொடுப்பதை எது தடுத்தது?" என்று கேட்டார்கள். காலித், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது அதிகமாக இருப்பதாக நான் கருதினேன்" என்றார். நபி ﷺ, "அதை அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடுங்கள்" என்றார்கள். பின்னர் காலித் அவ்ஃப் பின் மாலிக்கைக் கடந்து சென்றபோது, அவ்ஃப் அவரது மேற்போர்வையை இழுத்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களிடம் கூறியதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டியது பலனளித்ததல்லவா?" என்று கேலியாகக் கூறினார். இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டுவிட்டார். அவர்கள் கோபம் கொண்டார்கள். "காலிதே! அவருக்குக் கொடுக்காதீர்கள்! காலிதே! அவருக்குக் கொடுக்காதீர்கள்! நீங்கள் எனது அதிகாரிகளை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா? உங்களின் நிலையும் அவர்களின் நிலையும், ஒட்டகங்கள் அல்லது ஆடுகளை மேய்க்கும் ஒருவரைப் போன்றது. அவர் அவற்றை மேய்த்துவிட்டு, தண்ணீர் குடிக்கும் நேரம் வந்ததும் ஒரு குளத்திற்கு அழைத்து வருகிறார். அவை அதில் வாய் வைத்து, தெளிந்த நீரைக் குடித்துவிட்டு, கலங்கிய நீரை விட்டுவிடுகின்றன. தெளிந்த நீர் உங்களுக்கும், கலங்கிய நீர் அவர்களுக்கும் உரியது" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு தளபதி நீதியுடன் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும்; மரியாதையுடன் நடப்பதற்கு நயமும் தேவை.
ஹிம்யரைச் சேர்ந்த ஒரு போர்வீரர் எதிரியைக் கொன்று, அவனுடைய போர்க் கருவிகளைப் போர் ஆதாயமாக எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினார். தளபதியான காலித் இப்னு அல்-வலீத் முதலில் அதைத் தடுத்தார். அவ்ஃப் இப்னு மாலிக் இந்த விவகாரத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துச் சென்றார்; பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அந்த ஆதாயத்தை வழங்குமாறு காலித்துக்கு உத்தரவிட்டார்கள். இதைப் பற்றி அவ்ஃப் காலித்திடம் கேலியாகப் பேசியபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அவரைக் கண்டித்து, தளபதிகளின் பொறுப்பு மிகக் கடுமையானது என்பதை வலியுறுத்தினார்கள்.
கொல்லப்பட்ட எதிரி தன்னுடன் வைத்திருந்த தனிப்பட்ட போர்க் கருவிகளும் உடைமைகளும்.
தன் அதிகாரத்தின் கீழுள்ள மக்களுக்குப் பொறுப்பேற்கும் வகையில் நியமிக்கப்பட்ட தலைவர்.
ஒரு உருவகம்: மக்கள் நன்மைகளைப் பெறுகிறார்கள்; தலைவர்கள் பெரும்பாலும் விமர்சனங்களையும் சுமைகளையும் ஏற்கிறார்கள்.
நியமிக்கப்பட்ட தளபதிக்கு அதிகாரமும் பொறுப்பும் உண்டு என்றும், அவருடைய நிலையை எளிதில் பலவீனப்படுத்தவோ கேலி செய்யவோ கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். போர் ஆதாயம் தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்கள் முதலில் காலித்தைத் திருத்தினார்கள்; பின்னர் அவ்ஃபின் கேலிப் பேச்சிலிருந்து அவரைப் பாதுகாத்தார்கள். எனவே, தலைவர்களின் முடிவுகளுக்குப் பொறுப்புக் கேட்கலாம் என்றும், திருத்தத்தை மரியாதையுடன் செய்ய வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. அநீதிக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கோ அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதற்கோ இது பொதுவான அனுமதி அல்ல.
- உடைமை தொடர்பான தகராறு ஏற்பட்டால், நியாயமான தீர்ப்பைக் கோரி, சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரியிடம் அமைதியாக விவகாரத்தை முன்வையுங்கள்.
- ஒரு தலைவரிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; கேலியும் அவமதிப்பும் நியாயமான புகாரை மேம்படுத்தாது.
- தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர் நேர்மையாகத் தீர்மானித்து, தன் பணியுடன் வரும் சுமைகளுக்கும் விமர்சனங்களுக்கும் தான் பொறுப்பு என்பதை உணர வேண்டும்.
இந்த நம்பகமான அறிவிப்பு அதே நூலில் இடம்பெறுகிறது; மேலும், போர் ஆதாயம் தொடர்பான விதிகளையும் தலைவர்களின் பொறுப்பையும் அவற்றின் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #4571 (Sahih)இந்த நம்பகமான அறிவிப்பு, தளபதிகள் தங்கள் கடினமான பொறுப்பைச் சுமக்கிறார்கள்; அவர்களை எளிதில் கேலி செய்யக் கூடாது என்ற செய்தியை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.