Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4572
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
ஸலமா பின் அல்-அக்வஃ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஹவாஸின் போரில் கலந்து கொண்டோம். ஒருமுறை நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் உணவருந்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் சிவப்பு நிற ஒட்டகத்தில் வந்து இறங்கினார். பிறகு அதன் கட்டுத் தண்டிலிருந்து ஒரு தோல் பட்டையை எடுத்து ஒட்டகத்தைக் கட்டினார். பின்னர் மக்களுடன் உணவருந்த முன்வந்தார்; மேலும் எங்களை உற்று நோக்கினார். எங்களில் பலவீனமும் இருந்தது; சிலர் வாகனங்கள் இன்றி நடந்து செல்பவர்களாகவும் இருந்தனர். திடீரென்று அவர் வேகமாக எழுந்து சென்று, தனது ஒட்டகத்தின் கட்டை அவிழ்த்து, அதை மண்டியிடச் செய்து, அதன் மீது ஏறி அதை விரட்டினார்; ஒட்டகமும் அவரைச் சுமந்து கொண்டு வேகமாக ஓடியது. உடனே ஒருவர் பழுப்பு நிற பெண் ஒட்டகத்தில் அவரைத் தொடர்ந்தார். ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறுகிறார்கள்: நானும் ஓடினேன்; அந்தப் பெண் ஒட்டகத்தின் பின்பகுதிக்கு அருகில் சென்றேன். பிறகு முன்னேறி அந்த ஆண் ஒட்டகத்தின் பின்பகுதிக்கு அருகில் சென்றேன். இன்னும் முன்னேறி ஒட்டகத்தின் கடிவாளத்தைப் பிடித்து அதை மண்டியிடச் செய்தேன். அது தனது முழங்காலைத் தரையில் வைத்தவுடன், நான் எனது வாளை உருவி அந்த மனிதரின் தலையை வெட்டினேன்; அவர் கீழே விழுந்தார். பிறகு அந்த ஒட்டகத்தை அதன் சேணம் மற்றும் ஆயுதங்களுடன் இழுத்து வந்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் மக்களும் என்னை எதிர்கொள்ள வந்தனர். அவர்கள்
"அந்த மனிதரைக் கொன்றவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் "இப்னு அல்-அக்வஃ" என்று கூறினர். அதற்கு அவர்கள் "அவரின் முழு உடைமைகளும் (ஸலப்) இவருக்கே சொந்தம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸலமா தப்பியோடிய எதிரியைத் துரத்தி, அவனுடைய உபகரணங்களைப் போர்க் கொள்ளையாகப் பெற்றார்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் முஸ்லிம்கள் போரிட்ட அரபுக் குலம்.
கொல்லப்பட்ட எதிரி தன்னுடன் வைத்திருந்த தனிப்பட்ட உபகரணங்கள்; உதாரணமாக, அவரது வாகனம், ஆயுதங்கள் மற்றும் உடைமைகள்.
ஒட்டகத்தின் தலையில் அணிவிக்கப்பட்டு அதை வழிநடத்த உதவும் பட்டை.
இந்த நிகழ்வில் நபி ﷺ தீர்மானித்ததைப் போல, எதிரியை வெல்லும் போர்வீரர் அவனுடைய தனிப்பட்ட உபகரணங்களை சுலப் எனப் பெறலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். இதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் தலைவரின் அறிவிப்பு அவசியமா என்பதை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இஸ்லாமிய விதிமுறைகளுக்கு வெளியே வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ போர்க் கொள்ளையை எடுக்கவோ இந்த ஹதீஸ் மட்டும் அனுமதி அளிக்காது.
- அச்சுறுத்தல் நேரத்தில் விழிப்புடன் இருந்து, சந்தேகத்திற்குரிய நிகழ்வுகளைப் பொறுப்பாளர்களுக்கு உடனடியாகத் தெரிவிக்கவும்.
- சொந்தமாக வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்; சட்டத்தையும் அதிகாரமுள்ள தலைமையையும் பின்பற்றுங்கள்.
- முயற்சி கருத்து வேறுபாட்டை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க, உரிமை மற்றும் வெகுமதி பற்றிய ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகச் செய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.