ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4573

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸலமா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நாங்கள் ஃபஸாரா கோத்திரத்தினருடன் போர் செய்தோம். அப்போது எங்கள் தலைவராக அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் இருந்தார்கள். அவர்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்கள் மீது தலைவராக நியமித்திருந்தார்கள். எங்களுக்கும் எதிரிகளின் நீர்நிலைக்கும் இடையே ஒரு மணி நேரத் தூரம் இருந்தபோது, அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் எங்களைத் தாக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள் இரவின் பிற்பகுதியில் ஓய்வெடுக்கத் தங்கினோம்; பின்னர் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் தாக்குதல் நடத்தி அவர்களின் நீர்நிலையை அடைந்தோம். அங்கு கடும் போர் நடந்தது. எதிரிகளில் சிலர் கொல்லப்பட்டனர்; சிலர் கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்டனர். பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கொண்ட ஒரு கூட்டத்தை நான் கண்டேன். அவர்கள் மலைப்பகுதியை என்னை விட முன்னதாக அடைந்துவிடுவார்களோ என்று அஞ்சிய நான், அவர்களுக்கும் மலைக்கும் இடையே ஒரு அம்பை எய்தேன். அந்த அம்பைக் கண்டதும் அவர்கள் நின்றுவிட்டனர். எனவே அவர்களை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தேன். அவர்களில் பனூ ஃபஸாராவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் இருந்தார்; அவர் தோலால் செய்யப்பட்ட மேலாடை அணிந்திருந்தார். அவருடன் அவரது மகளும் இருந்தார்; அவள் அரேபியாவிலேயே மிகவும் அழகான பெண்களில் ஒருத்தியாவாள். நான் அவர்களை ஓட்டிக்கொண்டு அபூபக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் அந்தப் பெண்ணைப் போர் வெற்றியாக எனக்கு வழங்கினார்கள். நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தோம். நான் அவளுக்கு ஆடையைக் களைந்திருக்கவில்லை. அப்போது சந்தையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னைச் சந்தித்து,

"ஸலமாவே! அந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தந்துவிடு" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவள் என்னைக் கவர்ந்துவிட்டாள்; ஆனால் நான் அவளுக்கு ஆடையைக் களைந்திருக்கவில்லை" என்றேன். மறுநாளும் சந்தையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னைச் சந்தித்து, "ஸலமாவே! அந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தந்துவிடு; அல்லாஹ் உன் தந்தைக்கு ரஹ்மத் செய்வானாக!" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவள் உங்களுக்கே உரியவள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவளுக்கு ஆடையைக் களைந்திருக்கவில்லை" என்றேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தப் பெண்ணை மக்காவாசிகளிடம் அனுப்பி வைத்தார்கள். மக்காவில் கைதிகளாக இருந்த பல முஸ்லிம்களை அவளைக் கொண்டு மீட்டெடுத்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முஸ்லிம்களைப் பிணைத்தொகை கொடுத்து விடுவிக்க, சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணை ஸலமா ஒப்படைத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூபக்ர் தலைமையில் பனூ ஃபஸாராவுக்கு எதிராக நடந்த படையெடுப்பைப் பற்றி ஸலமா இப்னு அல்-அக்வா அறிவிக்கிறார்; அவரை நபி ﷺ நியமித்திருந்தார். சிறைபிடிக்கப்பட்ட பெண்ணின் மகளை ஒப்படைக்குமாறு நபி ﷺ ஸலமாவிடம் கேட்டார்; பின்னர் முஸ்லிம்களைப் பிணைத்தொகை கொடுத்து விடுவிப்பதற்காக அவளை மக்காவுக்கு அனுப்பினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ ஃபஸாரா

இந்தச் செய்தியில் குறிப்பிடப்படும் ஓர் அரபுக் குலம்.

நஃபல்

போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருட்களிலிருந்து ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு.

பிணைத்தொகை

சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களை விடுவிக்க வழங்கப்படும் பணம் அல்லது பரிமாற்றப் பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அன்-நவவீ உள்ளிட்ட விளக்கவுரையாளர்கள், முஸ்லிம்களை விடுவிப்பதற்காக ஒரு தலைவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நியமிக்கப்பட்ட தளபதிக்கு கொள்ளைப் பொருட்களைப் பகிரும் அதிகாரம் இருப்பதையும், பொது நலனுக்காக ஒருவர் தமது தனிப்பட்ட பங்கை விட்டுக்கொடுப்பதன் சிறப்பையும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இஸ்லாமிய ஆட்சியின் விதிகளுக்குள் போர்க் கைதிகளை நடத்தும் முறையையும் பரிமாறிக்கொள்வதையும் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; இந்தச் செய்தி தனிநபர் வன்முறைக்கோ, தன்னிச்சையாகக் கைதுசெய்வதற்கோ அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவிக்க உதவுமானால், தனிப்பட்ட பலனை விட்டுக்கொடுங்கள்.
  2. அதிகாரமுள்ள தலைமையைப் பின்பற்றுங்கள்; மோதல்கள் குறித்து தன்னிச்சையாக முடிவெடுக்காதீர்கள்.
  3. உணர்வுபூர்வமான வரலாற்றுச் செய்திகளை எச்சரிக்கையுடன் கையாளுங்கள்; அவற்றிலிருந்து இன்றைய தனிநபர் வன்முறைக்கு அனுமதி பெறாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.