Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4575
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
குதைபா பின் சயீத், முஹம்மத் பின் அப்பாத், அபூ பக்ர் பின் அபீ ஷைபா மற்றும் இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - மேலும் இந்த வார்த்தைகள் இப்னு அபீ ஷைபாவின் அறிவிப்பாகும் - இஸ்ஹாக் 'எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்' என்றும், மற்றவர்கள் 'எங்களுக்கு அறிவித்தனர்' என்றும் கூறினர். சுஃப்யான், அம்ர் வழியாக, அஸ்-ஜுஹ்ரியிடமிருந்து, மாலிக் பின் அவ்ஸ் வழியாக, உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தனர்:
"பனூ நளீர் கோத்திரத்தினரின் சொத்துக்கள், முஸ்லிம்கள் குதிரைகளிலோ ஒட்டகங்களிலோ படையெடுத்துச் செல்லாமல் அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு வழங்கிய 'ஃபை' (போரின்றிக் கிடைத்த செல்வம்) ஆகும். எனவே, அது நபி ﷺ அவர்களுக்கே உரித்தானதாக இருந்தது. அவர்கள் அதிலிருந்து தங்கள் குடும்பத்தினரின் ஒரு வருடச் செலவைச் செய்து வந்தார்கள். மீதமுள்ளவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் போருக்குத் தயாராகக் குதிரைகள் மற்றும் ஆயுதங்களை வாங்குவதற்காகச் செலவிட்டார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பனூ அந்நதீரிடமிருந்து கிடைத்த வருவாய் நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்திற்கும் பாதுகாப்பிற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
போர் அல்லது இராணுவப் படையெடுப்பு இன்றி முஸ்லிம்களின் கைக்கு வந்த சொத்துகள்.
மதீனாவில் வாழ்ந்த யூதக் குலம்; அறிவிப்பின்படி, அவர்களின் சொத்துகள் குதிரைப்படையையோ ஒட்டகங்களையோ போரில் பயன்படுத்தாமல் முஸ்லிம்களிடம் வந்தன.
சமூகத்தைப் பாதுகாக்கத் தயாராவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட குதிரைகளும் இராணுவ உபகரணங்களும்.
அந்நவவி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், போருக்குப் பிறகு பகிரப்படும் போர்க் கொள்ளைப் பொருட்களிலிருந்து ஃபய் வேறுபட்டது என்பதற்குச் சான்றாக இந்த அறிவிப்பை விளக்குகின்றனர். அந்த வருவாய் நபி ﷺ அவர்களின் பொறுப்பில் இருந்தது: அவர் தமது குடும்பத்தின் ஓராண்டு வாழ்வாதாரத்தை ஒதுக்கி, மீதியை குதிரைகளுக்கும் ஆயுதங்களுக்கும் செலவிட்டார். பொதுச் சொத்துகள் சமூகத்தின் அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்காக நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும்; அவற்றைத் தன்னிச்சையாகச் செலவிடக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- கூட்டுச் சொத்துகளை நிர்வகிக்கும்போது, அத்தியாவசியக் கடமைகளுக்குத் தேவையானவற்றை முதலில் பொறுப்புடன் ஒதுக்குங்கள்.
- மீதமுள்ளவற்றை சமூகத்தின் நியாயமான தேவைகளுக்குத் திட்டமிட்டு பயன்படுத்துங்கள்.
- பொதுச் செலவுகளைக் கண்காணித்து, பொறுப்புணர்வை உறுதிசெய்து, தனிப்பட்ட தவறான பயன்பாட்டைத் தடுக்குங்கள்.
பனூ அந்நதீரின் சொத்துகள் மற்றும் அவற்றை நிர்வகித்த விதம் குறித்து உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் அளிக்கும் விரிவான விளக்கத்தை இந்த அறிவிப்பு கொண்டுள்ளது.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)இந்த வடிவம் அதே அடிப்படைக் கருத்தை வேறொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகக் கூறி, வருவாய் எவ்வாறு செலவிடப்பட்டது என்பது பற்றிய அறிவிப்பை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.