ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4577

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்-ஸுஹ்ரி அவர்கள் கூறியதாக மாலிக் பின் அவ்ஸ் அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள். நான் பகல் ஏறிக்கொண்டிருந்த வேளையில் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் தம் வீட்டில், மணல் நிரப்பப்பட்ட ஒரு கட்டிலின் மீது அமர்ந்தவாறு, தோலினால் செய்யப்பட்ட தலையணையில் சாய்ந்து கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் என்னிடம், 'மாலிக்! உம்முடைய குலத்தைச் சேர்ந்த சிலர் விரைந்து வந்து (உதவி கோரியுள்ளனர்). அவர்களுக்குச் சிறிது பொருள் வழங்குமாறு நான் கட்டளையிட்டுள்ளேன். அதை நீர் பெற்று அவர்களிடையே பிரித்துக் கொடுப்பீராக!' என்றார்கள். நான், 'இதைத் தவிர வேறு யாரையாவது கட்டளையிட்டிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்' என்று கூறினேன். அவர்கள், 'மாலிக்! இதை நீரே ஏற்றுக்கொள்வீராக!' என்றார்கள். அப்போது யர்ஃபா (என்ற பணியாளர்) வந்து, 'முஃமின்களின் தலைவரே! உஸ்மான், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப், ஸுபைர் மற்றும் சஅத் (ஆகியோர் வந்துள்ளனர்; அவர்களை அனுமதிக்கலாமா?)' என்று கேட்டார். உமர் (ரலி), 'ஆம்' என்று கூறி அவர்களை அனுமதித்தார்கள். அவர்களும் உள்ளே நுழைந்தனர். பின்னர் யர்ஃபா மீண்டும் வந்து, 'அப்பாஸ் மற்றும் அலீ (ஆகியோரும் வந்துள்ளனர்; அவர்களை அனுமதிக்கலாமா?)' என்று கேட்டார். உமர் (ரலி), 'ஆம்' என்று கூறி அவர்களையும் அனுமதித்தார்கள். அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: 'முஃமின்களின் தலைவரே! இந்தப் பொய்யர், பாவியர், வஞ்சகர், நம்பிக்கை மோசடி செய்பவர் ஆகிய இவருக்கும் எனக்கும் இடையே நீங்கள் தீர்ப்பளியுங்கள்!' அங்கிருந்த மக்களும், 'ஆம், முஃமின்களின் தலைவரே! அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளித்து அவர்களுக்கு நிம்மதியளியுங்கள்' என்று கூறினர். மாலிக் பின் அவ்ஸ் கூறுகிறார்கள்: இதற்காகவே அவர்கள் (அலீ மற்றும் அப்பாஸ்) இவர்களை முன்னதாக அனுப்பியிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றியது. உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'பொறுமையாக இருங்கள்! வானங்களும் பூமியும் எவனது கட்டளையால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக!

"நாங்கள் (நபிமார்கள்) வாரிசுரிமை பெற மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். பின்னர் உமர் (ரலி) அப்பாஸ் மற்றும் அலீ (ரலி) ஆகியோரை நோக்கித் திரும்பி, 'வானங்களும் பூமியும் எவனது கட்டளையால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! "நாங்கள் வாரிசுரிமை பெற மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும், 'ஆம்' என்றனர். உமர் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் (அஸா ஜல்ல) தம் தூதர் ﷺ-க்கு ஒரு சிறப்பு அந்தஸ்தை வழங்கினான்; அதை அவனைத் தவிர வேறு எவருக்கும் வழங்கவில்லை. "அல்லாஹ் ஊர்வாசிகளிடமிருந்து தம் தூதருக்கு வழங்கிய பொருட்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் உரியவை" என்று அவன் கூறியுள்ளான்.' (அதற்கு முந்தைய வசனத்தை ஓதினார்களா என்பது எனக்குத் தெரியாது). உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: 'பனூ நளீர் கோத்திரத்தாரின் சொத்துக்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களுக்கிடையே பிரித்துக் கொடுத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் உங்களை விடத் தங்களை முன்னிலைப்படுத்தவில்லை; உங்களைத் தவிர்த்து அவற்றைத் தனித்து எடுத்துக்கொள்ளவும் இல்லை. இறுதியில் இந்தச் சொத்து மீதமிருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இதிலிருந்து ஒரு வருடத்திற்கான செலவை எடுத்துக்கொண்டு, மீதமுள்ளதைப் பொதுக் கருவூலத்தில் சேர்ப்பார்கள்.' பின்னர், 'வானங்களும் பூமியும் எவனது கட்டளையால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். பின்னர் மற்றவர்களிடம் சத்தியம் வாங்கியது போலவே அப்பாஸ் மற்றும் அலீ (ரலி) ஆகியோரிடமும், 'இதை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்களா?' என்று சத்தியம் வாங்கினார்கள். அவர்கள் இருவரும், 'ஆம்' என்றனர். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானபோது, அபூ பக்ர் (ரலி), "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் வாரிசு (பிரதிநிதி)" என்று கூறினார்கள். அப்போது நீங்கள் இருவரும் வந்து, (அல்லாஹ்வின் தூதர் விட்டுச் சென்ற சொத்தில்) உங்கள் பங்கைக் கோரினீர்கள். (அப்பாஸ் அவர்களை நோக்கி) நீர் உம்முடைய சகோதரரின் மகனின் சொத்தில் பங்கு கேட்டீர்; (அலீ அவர்களை நோக்கி) இவர் தம் மனைவியின் தந்தையின் சொத்தில் அவளுக்கான பங்கைக் கோரினார். அபூ பக்ர் (ரலி), "நாங்கள் வாரிசுரிமை பெற மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள் என்று சொன்னார்கள். அப்போது நீங்கள் இருவரும் அவரைப் பொய்யர், பாவியர், வஞ்சகர், நம்பிக்கை மோசடி செய்பவர் என்று கருதினீர்கள். ஆனால் அல்லாஹ் அறிவான்; நிச்சயமாக அவர் உண்மையாளர், நல்லவர், நேர்வழியில் செல்பவர், சத்தியத்தைப் பின்பற்றுபவர். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) காலமானார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் வாரிசாகவும் அபூ பக்ரின் வாரிசாகவும் ஆனேன். அப்போதும் நீங்கள் இருவரும் என்னைப் பொய்யர், பாவியர், வஞ்சகர், நம்பிக்கை மோசடி செய்பவர் என்று கருதினீர்கள். ஆனால் அல்லாஹ் அறிவான்; நிச்சயமாக நான் உண்மையாளன், நல்லவன், நேர்வழியில் செல்பவன், சத்தியத்தைப் பின்பற்றுபவன். நான் இந்தச் சொத்தின் பாதுகாவலனானேன். பின்னர் நீரும் இவரும் என்னிடம் வந்தீர்கள். நீங்கள் இருவரும் ஒரே நோக்கத்துடன் வந்தீர்கள். "இந்தச் சொத்தை எங்களிடம் ஒப்படைப்பீராக!" என்று நீங்கள் கூறினீர்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எவ்வாறு நடந்து கொண்டார்களோ அதேபோல் இதில் செயல்படுவோம் என்று அல்லாஹ்வின் மீது வாக்குறுதி அளித்தால், நீங்கள் விரும்பினால் இதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதன்படி நீங்கள் இருவரும் இதைப் பெற்றுக்கொண்டீர்கள்.' உமர் (ரலி), 'அது இவ்வாறுதானே?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும், 'ஆம்' என்றனர். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'பின்னர் உங்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிக்க வேண்டும் என்று என்னிடம் வந்துள்ளீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மறுமை நாள் வரும்வரை இதைத் தவிர வேறு எந்தத் தீர்ப்பையும் நான் அளிக்க மாட்டேன். இந்த நிபந்தனையின் அடிப்படையில் இதை நிர்வகிக்க உங்களால் இயலவில்லை என்றால், இதை என்னிடமே திருப்பித் தந்துவிடுங்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் சொத்துரிமைச் செல்வம் தொடர்ந்து தர்மத்திற்காகவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் விட்டுச் சென்ற சொத்தை நிர்வகிப்பது தொடர்பாக அலீக்கும் அப்பாஸுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட தகராறை உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் தீர்த்துவைத்தார். நபிமார்களின் சொத்துரிமைச் செல்வம் தர்மமாக நிர்வகிக்கப்படும் என்ற கூற்றை அவர் அங்கிருந்தவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சதகா

தர்மம் அல்லது பொதுநல நோக்கத்திற்காக ஒதுக்கப்படும் சொத்து.

பனூ நதீர்

மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒரு குழு; அவர்கள் வெளியேறியபின் அவர்களின் சொத்துகள் முஸ்லிம் சமூகத்தின் நிர்வாகத்தின்கீழ் வந்தன.

ஃபய்’

போரின்றி முஸ்லிம் சமூகத்திற்குக் கிடைக்கும் சொத்துகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து நபி ﷺ அவர்கள் தனிப்பட்ட வாரிசுச் சொத்தை விட்டுச் செல்லவில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர்: அவர் விட்டுச் சென்ற சொத்து தர்மமாக நிர்வகிக்கப்பட்டது; அவரது வருடாந்திர வாழ்வாதாரச் செலவு அதிலிருந்து வழங்கப்படலாம். நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் நபிமார்களுக்கான இந்தச் சிறப்பு விதியை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. நிர்வாகம் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறைக்கு உட்பட்டிருக்க வேண்டும் என்றும், பொதுநலத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட சொத்துகள் குறித்து நிர்வாகிகள் கணக்குக் கூற வேண்டும் என்றும் உமர் வலியுறுத்தினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொது அல்லது தர்மச் சொத்தை நிர்ணயிக்கப்பட்ட நோக்கத்தின்படி நிர்வகித்து, அதற்குப் பொறுப்புக் கூறுங்கள்.
  2. சம்பந்தப்பட்டவர்களின் கருத்தைக் கேட்டு, உரிய ஒப்பந்தங்களையும் சான்றுகளையும் தெளிவாகக் குறிப்பிட்டு நிதித் தகராறுகளைத் தீருங்கள்.
  3. பொறுப்புகளை அலட்சியமாக ஒப்படைக்காதீர்கள்: முன்கூட்டியே தெளிவான நிபந்தனைகளை வகுத்து அவற்றைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.