ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4604

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் தமது நிலத்திலிருந்து சில பேரீச்ச மரங்களை நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கியிருந்தனர். குரைளா மற்றும் நளீர் கோட்டைகள் கைப்பற்றப்பட்ட பின்னர், அவர் தாம் கொடுத்தவற்றைத் திரும்பப் பெறத் தொடங்கினார். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: என் குடும்பத்தினர் என்னிடம், 'நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, அவர்கள் உனக்குக் கொடுத்த மரங்களையோ அல்லது அதில் சிலவற்றையோ கேட்டு வாங்குமாறு' என்னை ஏவினர். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்த மரங்களை உம்மு ஐமன் (ரலி) அவர்களுக்கு ஏற்கனவே வழங்கியிருந்தார்கள். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன்; அவர்கள் அந்த மரங்களை எனக்குத் தந்தார்கள். அப்போது உம்மு ஐமன் (ரலி) வந்தார்கள்; என் கழுத்தில் ஒரு துணியைச் சுற்றி, 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர் எனக்கு வழங்கியதை நாங்கள் உமக்குத் திரும்பத் தர மாட்டோம்' என்று கூறினார்கள். இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'உம்மு ஐமனே! இவற்றை அவரிடமே விட்டுவிடுங்கள்; அதற்குப் பதிலாக உங்களுக்கு இன்னின்ன மரங்கள் கிடைக்கும்' என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்ற சத்தியமாக! முடியாது!' என்று மறுத்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் தொடர்ந்து பலமுறை கூறிக் கொண்டே இருந்தார்கள்; இறுதியாக அவருக்கு முதலில் கொடுத்ததற்குப் பத்து மடங்கு அல்லது அதற்கு நிகரான அளவு மரங்களை வழங்கினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பேரீச்ச மரங்களைத் திருப்பிக் கொடுத்தபோது, நபி ﷺ உம்மு அய்மனுக்கு தாராளமாக இழப்பீடு வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பயன்படுத்த அனுமதித்தார்

அந்த மனிதர் நபி ﷺ பேரீச்ச மரங்களைப் பயன்படுத்தவோ அவற்றிலிருந்து பயனடையவோ அனுமதித்தார்.

குரைழா மற்றும் அந்நளீர்

மதீனாவில் இருந்த இரண்டு யூதக் குலங்கள்; படையெடுப்புகளுக்குப் பிறகு அவர்களின் பகுதிகள் முஸ்லிம்களின் ஆட்சிக்குள் வந்தன.

உம்மு அய்மன்

நபி ﷺ அவர்களின் தோழியும் பராமரிப்பாளரும் ஆவார்; அவருக்கே அந்த மரங்களை அவர் அன்பளிப்பாக வழங்கியிருந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்பளிப்பு மதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், ஒன்றைத் திருப்பிக் கொடுப்பவர் தற்போது அதை உடைமையாகக் கொண்டிருப்பவரை கவனமாகக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தாராள மனப்பான்மையுடன் அந்தத் தகராறைத் தீர்த்தார்: உம்மு அய்மனுக்கு மிக அதிகமான இழப்பீடு கிடைத்தது. மக்களின் உரிமைக் கோரிக்கைகளை ஒரு தலைவர் நீதியுடனும் மென்மையுடனும் கையாள வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அன்பளிப்பு அளிக்கும்போது, அதை முழுமையாக வழங்குகிறீர்களா அல்லது பயன்படுத்த மட்டும் அனுமதிக்கிறீர்களா என்பதைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
  2. தகராறு ஏற்பட்டால், சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உரிமைகளையும் மதித்து, யாருக்கும் இழப்பு ஏற்படுத்தாமல் தீர்வு காணுங்கள்.
  3. ஒருவரிடம் ஏதாவது கேட்கும்போதோ அவருடைய சொத்தைத் திரும்பப் பெறும்போதோ தாராளமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.