ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4603

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: முஹாஜிரீன்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை. அன்சாரிகள் நிலங்களையும் தோட்டங்களையும் உடையவர்களாக இருந்தனர். எனவே, அன்சாரிகள் தங்கள் சொத்துக்களை முஹாஜிரீன்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்; ஒவ்வொரு ஆண்டும் தங்கள் தோட்டங்களின் விளைச்சலில் பாதியை முஹாஜிரீன்களுக்குத் தருவதாகவும், அதற்குப் பதிலாக முஹாஜிரீன்கள் உழைப்பை வழங்குவதாகவும் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர். அனஸ் பின் மாலிக்கின் தாயார் உம்மு சுலைம் என்று அழைக்கப்பட்டார்; இவர் அனஸின் சகோதரரான அப்துல்லாஹ் பின் அபீ தல்ஹாவின் தாயாரும் ஆவார். உம்மு சுலைம் தனது பேரீச்சை மரங்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொடுத்திருந்தார். நபி ﷺ அவற்றைத் தமது விடுதலை பெற்ற அடிமைப் பெண்ணும், உசாமா பின் ஸைதின் தாயாருமான உம்மு ஐமனுக்கு வழங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபர் போரை முடித்துக்கொண்டு மதீனா திரும்பியபோது, முஹாஜிரீன்கள் அன்சாரிகளிடமிருந்து பெற்றிருந்த பழங்களின் மானியங்களை அவர்களிடமே திருப்பித் தந்துவிட்டனர். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் தாயாரிடம் அவரது பேரீச்சை மரங்களைத் திருப்பித் தந்தார்கள்; மேலும் உம்மு ஐமனுக்கு அதற்குப் பதிலாகத் தமது தோட்டத்திலிருந்து பேரீச்சை மரங்களை வழங்கினார்கள்." இப்னு ஷிஹாப் கூறுகிறார்கள்: உசாமா பின் ஸைதின் தாயாரான உம்மு ஐமன், அப்துல்லாஹ் பின் அப்துல் முத்தலிபின் அடிமைப் பெண்ணாக இருந்தார்; இவர் அபிசீனியாவைச் சேர்ந்தவர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தந்தை மரணமடைந்த பிறகு, ஆமினா (ரலி) நபி ﷺ அவர்களைப் பெற்றெடுத்தபோது, உம்மு ஐமன் நபி ﷺ அவர்களை வளர்த்து வந்தார். நபி ﷺ பெரியவரான பிறகு அவரை விடுதலை செய்து, ஸைத் பின் ஹாரிஸாவுக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மரணமடைந்து ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு உம்மு ஐமன் மரணமடைந்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அன்சார்கள் தங்கள் சொத்துகளை முஹாஜிர்களுடன் பகிர்ந்தனர்; முஹாஜிர்களும் அவர்களின் உதவிக்குப் பரிவுடன் கைம்மாறு செய்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹாஜிர்கள்

மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.

அன்சார்கள்

ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களை வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் முஸ்லிம்கள்.

பேரீச்சை மரங்கள்

பேரீச்சம்பழம் தரும் மரங்கள்; அவற்றின் விளைச்சல் முக்கியமான சொத்தாக இருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நடைமுறை உதவியிலும் சுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதிலும் வெளிப்படும் சகோதரத்துவத்தின் எடுத்துக்காட்டாக இதை அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள். பழங்கள் தொடர்பான ஒப்பந்தம், உதவியுடன் உழைப்பும் பரஸ்பரப் பயனும் இணைந்திருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. முஹாஜிர்கள் தங்கள் நிலையை வலுப்படுத்தியபோது, தாங்கள் பெற்ற விளைச்சலைத் திருப்பிக் கொடுத்தனர்; நபி ﷺ உம்மு ஸுலைமின் சொத்தையும் மீட்டுக் கொடுத்து, தமது தோட்டத்திலிருந்து பேரீச்சை மரங்களை உம்மு அய்மனுக்கு வழங்கினார். இவ்வறிவிப்பு நன்றியுணர்வு, ஒப்பந்தங்களைக் காப்பது, சமூகத்திற்குப் பணியாற்றியவர்களைப் பேணுவது ஆகியவற்றைப் போற்றுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேவையிலுள்ளவர்களுக்கு நடைமுறையான உதவி வழங்கி, பணிகளும் விளைச்சலும் எவ்வாறு பகிரப்படும் என்பதைத் தெளிவாக ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
  2. பெற்ற உதவியை இயன்றபோது திருப்பிக் கொடுத்து, உங்களுக்கு உதவியவர்களின் உழைப்பை மதியுங்கள்.
  3. தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தாலும் வளங்களை நிர்வகித்தாலும், சொத்துகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.