ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4622

Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurayrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஷைபான் பின் ஃபரூக் எங்களிடம் அறிவித்தார், சுலைமான் பின் அல்-முஃகீரா எங்களிடம் அறிவித்தார், ஸாபித் அல்-புனானீ எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அப்துல்லாஹ் பின் ரபாஹ் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறியதாகப் பதிவு செய்துள்ளார்:

"ரமலான் மாதத்தில் முஆவியா (ரலி) அவர்களிடம் பல தூதுக்குழுக்கள் வந்தன. அப்போது நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உணவு தயாரித்து விருந்தளிப்போம். அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் எங்களைத் தமது இல்லத்திற்கு அடிக்கடி அழைப்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்கள். நான், 'நான் உணவு தயாரித்து அவர்களை எனது இல்லத்திற்கு அழைக்க வேண்டாமா?' என்று எண்ணினேன். எனவே, உணவு தயாரிக்க ஆணையிட்டேன். பிறகு மாலையில் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'இன்றிரவு விருந்து என் இல்லத்தில்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீ என்னை முந்திவிட்டாய்' என்றார்கள். நான், 'ஆம்' என்று சொல்லி அவர்களை அழைத்தேன். (விருந்து முடிந்த பிறகு) அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்கள்: 'அன்சாரிகளே! உங்கள் வரலாற்றிலிருந்து ஒரு ஹதீஸை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டாமா?' பிறகு மக்காவின் வெற்றியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுச் சொன்னார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவை வந்தடையும் வரை முன்னேறினார்கள். ஒரு படைப்பிரிவிற்கு ஜுபைர் (ரலி) அவர்களையும், மற்றொரு படைப்பிரிவிற்கு காலித் (ரலி) அவர்களையும் தலைவர்களாக நியமித்தார்கள். கவசம் அணியாத படையினருடன் அபூ உபைதா (ரலி) அவர்களைப் பள்ளத்தாக்கின் உட்பகுதி வழியாக அனுப்பினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு பெரிய படைப்பிரிவுடன் இருந்தார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, "அபூ ஹுரைராவே!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதோ வந்துவிட்டேன்" என்றேன். அவர்கள், "அன்சாரிகளைத் தவிர வேறு யாரும் என்னிடம் வரக்கூடாது. அன்சாரிகளை மட்டும் என்னிடம் அழை" என்று கூறினார்கள்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "எனவே அன்சாரிகள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். குறைஷிகள் தங்கள் கீழ்த்தரமான கூட்டத்தினரையும் பினாமிகளையும் திரட்டி, 'இவர்களை முன்னால் அனுப்புவோம்; இவர்களுக்கு ஏதேனும் கிடைத்தால் நாமும் பங்கெடுத்துக்கொள்வோம்; இவர்கள் தோல்வியுற்றால் கேட்கப்படும் இழப்பீட்டைக் கொடுத்துவிடுவோம்' என்று பேசிக்கொண்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அன்சாரிகளை நோக்கி, 'குறைஷிகளின் இந்தக் கீழ்த்தரமான கூட்டத்தினரையும் அவர்களின் பினாமிகளையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். பிறகு ஒரு கையை மற்றொரு கையின் மீது வைத்துச் சைகை செய்து, 'நீங்கள் என்னை ஸஃபா மலையில் வந்து சேரும் வரை (இவர்களை விட்டுவிடாதீர்கள்)' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டோம். எங்களில் யார் ஒருவரைக் கொல்ல நினைத்தாலும் அவரைக் கொன்றுவிட்டோம்; அவர்களில் யாராலும் எங்களை எதிர்க்க முடியவில்லை. பிறகு அபூ சுஃப்யான் (ரலி) வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! குறைஷிகளின் ரத்தம் வீணாக்கப்பட்டுவிட்டது. இனி குறைஷிகள் என்ற பெயரே இருக்காது' என்றார். உடனே நபி ﷺ, 'யார் அபூ சுஃப்யானின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறாரோ அவர் பாதுகாப்பானவர்' என்று அறிவித்தார்கள். இதனைக் கேட்ட அன்சாரிகளில் சிலர் ஒருவருக்கொருவர், 'இவர் தமது சொந்த ஊரின் மீதான ஆசையாலும், உறவினர்களின் மீதான பாசத்தாலும் இவ்வாறு செய்துவிட்டார் போலும்' என்று பேசிக்கொண்டனர்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "அப்போது நபி ﷺ மீது வஹீ (இறைவெளிப்பாடு) வந்தது. வஹீ வரும்போது அது எங்களுக்குத் தெரிந்துவிடும். வஹீ வந்துகொண்டிருக்கும்போது வஹீ முடியும் வரை எங்களில் யாரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை நிமிர்ந்து பார்க்க மாட்டார்கள். வஹீ முடிந்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அன்சாரிகளே!' என்று அழைத்தார்கள். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதோ வந்துவிட்டோம்' என்றனர். நபி ﷺ, 'இவர் தமது சொந்த ஊரின் மீதான ஆசையாலும், உறவினர்களின் மீதான பாசத்தாலும் இவ்வாறு செய்துவிட்டார் என்று நீங்கள் பேசிக்கொண்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'ஆம், அப்படித்தான் பேசினோம்' என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அப்படியல்ல! நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதரும் ஆவேன். நான் அல்லாஹ்விடமும் உங்களிடமும் ஹிஜ்ரத் (இடம்பெயர்ந்து) சென்றேன். வாழ்வும் உங்களுடன்தான்; மரணமும் உங்களுடன்தான்.' இதைக் கேட்ட அன்சாரிகள் அழுதுகொண்டே அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனது தூதர் மீதும் கொண்ட தீவிரமான பற்றுதலாலேயே நாங்கள் அப்படிப் பேசினோம்' என்றனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் உங்களை உண்மையாளர்களாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; உங்கள் சாக்குப்போக்கையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்' என்று கூறினார்கள்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "மக்கள் அபூ சுஃப்யானின் வீட்டை நோக்கிச் சென்றனர்; பலர் தங்கள் வீட்டுக் கதவுகளை மூடிக்கொண்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கஅபாவை நோக்கிச் சென்று ஹஜருல் அஸ்வத்தை (கருங்கல்லை) முத்தமிட்டு, கஅபாவைச் சுற்றி வந்தார்கள். கஅபாவின் பக்கத்தில் மக்கள் வணங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு சிலை இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கையில் ஒரு வில் இருந்தது; அதன் நுனியைப் பிடித்திருந்தார்கள். அந்தச் சிலையின் அருகில் வந்ததும், வில்லால் அதன் கண்களைக் குத்திக்கொண்டே, 'சத்தியம் வந்துவிட்டது; பொய் அழிந்துவிட்டது' என்று கூறினார்கள். தவாஃப் (சுற்றி வருதல்) முடிந்ததும், ஸஃபா மலைக்குச் சென்று அதன் உயரத்தில் ஏறி கஅபாவைப் பார்த்தார்கள். பிறகு இரு கைகளையும் உயர்த்தி அல்லாஹ்வைப் போற்றி, அவர்கள் விரும்பிய பிரார்த்தனைகளைச் செய்தார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கா வெற்றியின்போது நபி ﷺ அன்சாரிகளுக்கு ஆறுதல் அளித்து, பாதுகாப்பை உறுதி செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு மக்கா வெற்றியின்போது நிகழ்ந்தது. அபூ சுஃப்யானின் வீட்டிற்குள் நுழைபவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார் என்று நபி ﷺ அறிவித்தபின், அன்சாரிகளில் சிலர் அவர் தமது நகரத்துக்கும் குலத்தினரிடமும் திரும்பிவிட்டாரோ என அஞ்சினர். நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்து, அவர்களுடனான தமது பிணைப்பை உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களையும் முஸ்லிம்களையும் தம் மத்தியில் ஏற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.

அஸ்-ஸஃபா

கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு குன்று; தவாஃப் செய்தபின் நபி ﷺ ஏறி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்த இடம்.

வஹீ

அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த செய்தி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அன்சாரிகளிடம் மென்மையாகப் பதிலளித்து, அல்லாஹ்வுடனும் அவனுடைய தூதருடனும் அவர்களுக்கு இருந்த உண்மையான பற்றுதலை அங்கீகரித்தார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தமது வாழ்வும் மரணமும் அவர்களுடையதுடன் பிணைந்துள்ளன என்ற அவரது வார்த்தைகள், தமக்கு ஆதரவளித்த சமூகத்தின்மீதான அவரது விசுவாசத்தைக் காட்டுகின்றன. மக்கா வெற்றியின்போது அபூ சுஃப்யானின் வீட்டைப் பற்றிய அவரது அறிவிப்பு பாதுகாப்பு வழங்கி இரத்தக்களரியைத் தடுக்க முடியும் என்பதையும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். உண்மை மற்றும் பொய்மை பற்றிய கூற்று உருவ வழிபாடு மறைவதைக் குறிக்கிறது; அதிகாரமின்றி புனித இடங்களையோ உடைமைகளையோ சேதப்படுத்த அனுமதி அளிப்பதல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கவலை அல்லது தவறான புரிதலை உரிய நேரத்தில் மரியாதையுடன் தெரிவித்து, மற்றவர் அதைச் சரிசெய்ய இடமளியுங்கள்.
  2. சூழ்நிலைகள் மாறினாலும் உங்களுக்கு ஆதரவளித்தவர்களிடம் விசுவாசமாக இருங்கள்.
  3. பதற்றம் ஏற்படும்போது பாதுகாப்பை உறுதிசெய்து தேவையற்ற வன்முறையைத் தடுக்கும் வழிகளைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.