Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4632
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " . قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " . فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: குறைஷிகள் நபி ﷺ அவர்களுடன் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர். அவர்களில் சுஹைல் பின் அம்ர் என்பவரும் இருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அலீ (ரலி) அவர்களிடம்,
"அல்லாஹ்வின் திருநாமத்தால், மிக்க கருணையாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமான அல்லாஹ்வின் பெயரால் என்று எழுதுங்கள்" என்றார்கள். அதற்கு சுஹைல், "'பிஸ்மில்லாஹ்' என்பதைப் பொறுத்தவரை, 'பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்' (அல்லாஹ்வின் திருநாமத்தால், மிக்க கருணையாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமான அல்லாஹ்வின் பெயரால்) என்பதன் பொருள் எங்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால், நாங்கள் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் 'பிஸ்மிக அல்லாஹும்மா' (இறைவா! உமது பெயரால்) என்று எழுதுங்கள்" என்றார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள், "முஹம்மத், அல்லாஹ்வின் தூதர் என எழுதுங்கள்" என்றார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நாங்கள் அறிந்திருந்தால், நிச்சயமாக உங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம். எனவே, உங்கள் பெயரையும் உங்கள் தந்தையின் பெயரையும் எழுதுங்கள்" என்றனர். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ அவர்கள், "முஹம்மத் பின் அப்துல்லாஹ் என எழுதுங்கள்" என்றார்கள். மேலும், முஸ்லிம்களிலிருந்து யாரேனும் எங்களிடம் வந்தால் அவரை நாங்கள் உங்களிடம் திருப்பி அனுப்ப மாட்டோம்; ஆனால் எங்களிலிருந்து யாரேனும் உங்களிடம் வந்தால் அவரை நீங்கள் எங்களிடம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும் என்று குறைஷிகள் நபி ﷺ அவர்களிடம் நிபந்தனை விதித்தனர். அப்போது தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை நாங்கள் எழுத வேண்டுமா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "ஆம்! நம்மிடமிருந்து அவர்களிடம் செல்பவனை அல்லாஹ் தூரமாக்குவானாக! அவர்களிடமிருந்து நம்மிடம் வருபவனுக்கு அல்லாஹ் நிச்சயமாக ஒரு விடுதலையையும் வெளியேறும் வழியையும் ஏற்படுத்துவான்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுதைபிய்யாவில் நபி ﷺ சமாதானத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தார்.
குரைஷிகளுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையே ஹுதைபிய்யாவில் ஏற்பட்ட சமாதான ஒப்பந்தத்தை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
நபி ﷺ அவர்களும் குரைஷிகளும் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட இடம்.
பேச்சுவார்த்தையில் குரைஷிகளின் பிரதிநிதி.
ஒருவரைச் சிக்கலான சூழ்நிலையிலிருந்து விடுவிக்கும் வாய்ப்பு.
சமூகத்தின் நலனுக்கு உதவும்போது சமாதான ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அதன் நிபந்தனைகள் முதலில் கடினமாகத் தோன்றினாலும் சரியே. எதிர்தரப்பு ஏற்றுக்கொண்ட சொற்றொடர்களை நபி ﷺ ஏற்றார்; ஆனால் தமது நம்பிக்கையையோ செய்தியையோ கைவிடவில்லை. அல்லாஹ்வின் மீது அவர் வைத்த நம்பிக்கை பொறுமையுடனும் ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுவதுடனும் இணைந்திருந்தது. சட்ட நிபந்தனைகளை கவனமாகப் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; ஒவ்வொரு சமமற்ற நிபந்தனையும் எல்லாச் சூழல்களிலும் தானாகவே கட்டுப்படுத்தும் என்று இது கூறவில்லை.
- பேச்சுவார்த்தையின்போது அமைதியாக இருங்கள்; பொறுப்புடன் செயல்பட முடிந்தால் சமாதானத்தைப் பேணுங்கள்.
- சமரசம் கடினமாகத் தோன்றினாலும் ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- நடைமுறை நடவடிக்கைகளை எடுத்து, அல்லாஹ் ஒரு வழியைத் திறப்பான் என்று நம்புங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.