Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4633
Sahl ibn Hunayf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Hunayf அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .
அபூ வாஇல் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஸிஃப்பீன் போரின் நாளில் சஹ்ல் பின் ஹுனைஃப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) எழுந்து நின்று கூறினார்:
"மக்களே! உங்களை நீங்களே குறை கூறிக் கொள்ளுங்கள். ஹுதைபிய்யா தினத்தில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். போரிடுவது பொருத்தமானது என்று நாங்கள் கருதியிருந்தால், நிச்சயமாகப் போரிட்டிருப்போம். இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் இணைவைப்பவர்களுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட சமரச ஒப்பந்தத்தின் போது நடந்ததாகும். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாம் உண்மையின் பக்கமும், அவர்கள் அசத்தியத்தின் பக்கமும் இல்லையா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம்' என்றார்கள். 'நம்மில் கொல்லப்படுபவர்கள் சொர்க்கத்திலும், அவர்களில் கொல்லப்படுபவர்கள் நரகத்திலும் இல்லையா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றார்கள். 'அப்படியிருக்க, அல்லாஹ் நமக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே தீர்ப்பளிக்கும் முன்பே, நாம் ஏன் நம் மார்க்க விஷயத்தில் இழிவை ஏற்றுக்கொண்டு திரும்ப வேண்டும்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'கத்தாபின் மகனே! நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர்; அல்லாஹ் என்னை ஒருபோதும் வீணடிக்க மாட்டான்' என்றார்கள்." அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கோபத்துடன் சென்றார்; ஆனால் பொறுமையிழந்து அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் சென்று, 'அபூ பக்ரே! நாம் உண்மையின் பக்கமும், அவர்கள் அசத்தியத்தின் பக்கமும் இல்லையா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றார். 'நம்மில் கொல்லப்படுபவர்கள் சொர்க்கத்திலும், அவர்களில் கொல்லப்படுபவர்கள் நரகத்திலும் இல்லையா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றார். 'அப்படியிருக்க, அல்லாஹ் நமக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே தீர்ப்பளிக்கும் முன்பே, நாம் ஏன் நம் மார்க்க விஷயத்தில் இழிவை ஏற்றுக்கொண்டு திரும்ப வேண்டும்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), 'கத்தாபின் மகனே! நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர்; அல்லாஹ் அவர்களை ஒருபோதும் வீணடிக்க மாட்டான்' என்றார். அறிவிப்பாளர் தொடர்கிறார்: பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மீது வெற்றியைப் பற்றிய குர்ஆன் வசதிகள் இறங்கின. அவர்கள் உமரை அழைத்து அதை வாசித்துக் காட்டினார்கள். உமர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது வெற்றியா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றார்கள். இதனால் உமரின் மனம் அமைதியடைந்து அவர் திரும்பினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுதைபிய்யா, கடினமான ஒப்பந்தத்திலும் சில நேரங்களில் பொறுமையுடன் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்பதை கற்பிக்கிறது.
ஸிஃப்பீன் போரின்போது ஸஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் ஹுதைபிய்யா சமாதான ஒப்பந்தத்தை நினைவூட்டினார். உமர் ஆரம்பத்தில் அதன் நிபந்தனைகளை எதிர்த்தார் என்றும், ஸூரத்துல் ஃபத்ஹின் வெளிப்பாடு வெற்றியென உறுதிப்படுத்தப்பட்டபோது பின்னர் ஆறுதல் அடைந்தார் என்றும் உரை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது.
நபி ﷺ அவர்களும் குறைஷிகளும் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட இடம்.
அப்போது தமக்குப் பாதகமானதாகவும் கடினமானதாகவும் தோன்றிய நிபந்தனைகளை விவரிக்க உமர் பயன்படுத்திய சொற்றொடர்.
வெற்றி குறித்த இறைச்செய்தி இடம்பெற்றுள்ள அத்தியாயம்; அந்த ஒப்பந்தம் ஒரு வெற்றி என்று நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமுக்கான தனது விளக்கவுரையில் அந்நவவி உள்ளிட்ட பழைமையான அறிஞர்கள், முஸ்லிம் சமூகத்திற்கு நன்மை இருந்தால் முஸ்லிமல்லாதவர்களுடன் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஒரு முடிவின் ஞானம் உடனடியாகத் தென்படாமல் இருக்கலாம் என்பதையும், நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தார் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது. உமரின் ஆட்சேபனை உண்மையான மார்க்கப் பற்றிலிருந்து வந்தது; ஆயினும் நம்பிக்கையாளர் நபி ﷺ அவர்களின் அறிவையும் வழிகாட்டுதலையும் பின்பற்றுகிறார்.
- கடினமான ஒப்பந்தம் தோல்வி என்று உடனே முடிவெடுக்காதீர்கள்; அதன் ஞானத்தையும் நீண்டகால விளைவுகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- ஒரு முடிவைப் பற்றி கவலைப்பட்டால், மரியாதையுடன் கேள்விகள் கேட்டு நம்பகமான வழிகாட்டுதலை ஏற்கத் தயாராக இருங்கள்.
- விளைவு இன்னும் தெரியாதபோது பொறுமையாக இருங்கள்; பொறுப்புடன் செயல்பட்டபடி அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு ஒப்பந்தத்தைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளை எடுத்துரைத்து, வரலாற்றுப் பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih Muslim · #4632 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் குறைஷிகளுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் இடையிலான சமாதானத்தைப் பற்றியது; ஹுதைபிய்யாவின் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.