Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4631
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் அல்-ஹன்ழலீ மற்றும் அஹ்மத் இப்னு ஜனாப் அல்-மிஸ்ஸீஸீ ஆகியோர் இருவரும் ஈஸா இப்னு யூனுஸ் வழியாக நமக்கு அறிவித்தனர் - மேலும் இந்த வார்த்தைகள் இஸ்ஹாக்கினுடையவை - ஈஸா இப்னு யூனுஸ் நமக்கு அறிவித்தார், ஜகரிய்யா நமக்கு அறிவித்தார், அபூ இஸ்ஹாக் வழியாக, பராஅ் (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ கஃபாவிற்குச் செல்ல தடுக்கப்பட்டபோது, மக்காவின் மக்கள் அவருடன் சமரசம் செய்துகொண்டனர். அதன்படி, அவர் மக்காவில் பிரவேசித்து அங்கு மூன்று நாட்கள் தங்கலாம்; ஆனால் உறைகளில் வைக்கப்பட்ட வாட்களுடன் மட்டுமே நகரத்தில் நுழைய வேண்டும். மேலும், மக்காவாசிகளில் எவரையும் அவர் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது; அதேபோல், அவருடன் இருந்தவர்களில் யாரேனும் மக்காவிலேயே தங்க விரும்பினால் அவர்களைத் தடுக்கக்கூடாது என்ற நிபந்தனைகளின் பேரில் ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டது. நபி ﷺ அலீ (ரலி) அவர்களிடம்,
"நமக்கிடையேயான நிபந்தனைகளை எழுதுங்கள்" என்று கூறினார். அலீ (ரலி) எழுதினார்கள்: 'அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால். இது அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மத் ﷺ ஏற்படுத்திக்கொண்ட ஒப்பந்தமாகும்.' இதற்கு இணைவைப்பவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீர் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நாங்கள் அறிந்திருந்தால், உம்மைப் பின்பற்றியிருப்போம். ஆனால், முஹம்மத் இப்னு அப்தில்லாஹ் என்று எழுதுங்கள்.' எனவே, அந்த வார்த்தைகளை அழிக்கும்படி நபி ﷺ அலீ (ரலி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார். அதற்கு அலீ (ரலி), "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அதை அழிக்க மாட்டேன்" என்றார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அந்த இடத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்" என்று கூறினார். அலீ (ரலி) அதன் இடத்தைக் காட்டினார்கள். நபி ﷺ அதைத் தாமே அழித்துவிட்டு, 'இப்னு அப்தில்லாஹ்' என்று எழுதினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அங்கு மூன்று நாட்கள் தங்கினார்கள். மூன்றாவது நாள் வந்தபோது, இணைவைப்பவர்கள் அலீ (ரலி) அவர்களிடம், "உங்கள் தோழரின் ஒப்பந்தப்படி இதுவே கடைசி நாளாகும். எனவே, அவரை வெளியேறுமாறு கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அலீ (ரலி) இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். நபி ﷺ "ஆம்" என்று கூறிவிட்டு, அங்கிருந்து வெளியேறினார்கள். இப்னு ஜனாப் தனது அறிவிப்பில், 'உம்மைப் பின்பற்றியிருப்போம்' என்பதற்குப் பதிலாக 'உமக்கு உறுதிமொழி (பைஅத்) அளித்திருப்போம்' என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அமைதி ஒப்பந்தத்தைக் கடைப்பிடித்து, ஒப்புக்கொண்ட நாளில் புறப்பட்டார்.
மக்கா மக்களுடன் செய்யப்பட்ட அமைதி ஒப்பந்தத்தையும், ஒப்புக்கொண்டபடி நபி ﷺ அந்த நகரில் மூன்று நாட்கள் தங்கியதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
வாளைப் பாதுகாப்பாக வைப்பதற்கான பெட்டி அல்லது உறை.
ஒப்பந்தத்தின்படி இரு தரப்பினரும் கடைப்பிடிக்க ஒப்புக்கொண்ட ஏற்பாடுகள்.
ஒருவருக்கு விசுவாசமும் ஆதரவும் அளிப்பதாக உறுதியளித்தல்.
இந்த நிகழ்விலிருந்து முஸ்லிமல்லாதவர்களுடன் அமைதி ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளலாம் என்றும், செய்துகொண்ட ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்தனர். ஆவணத்தில் சொற்களை மாற்றியது முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் நபித்துவ அந்தஸ்தைக் குறைக்கவில்லை; நபி ﷺ நடைமுறைக்கு ஏற்ற தீர்வைத் தேர்ந்தெடுத்து, சர்ச்சைக்குரிய சொற்களைத் தாமே நீக்க அனுமதித்தார். பேச்சுவார்த்தையில் பணிவு காட்டுவது நம்பிக்கையைக் கைவிடுவதாகாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து நிறைவேற்றுங்கள்; ஒப்புக்கொண்ட காலக்கெடு முடிவடைவதாக மற்ற தரப்பு வலியுறுத்தினாலும் அவற்றைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
- நம்பிக்கையை விட்டுக்கொடுக்காமல், மோதல்களுக்கு நியாயமான அமைதியான தீர்வுகளைத் தேடுங்கள்.
- பேச்சுவார்த்தையில் பணிவுடன் இருந்து, நம்பிக்கைக் கொள்கையை மாற்றாத சொல் வடிவங்கள் குறித்து நடைமுறை சமரசங்களுக்கு இடமளியுங்கள்.
அல்-பராஅ் அவர்களின் இந்த அறிவிப்பும் மக்கா வருகை தொடர்பான ஏற்பாடுகளையும் ஒப்பந்தத்தின் வாசகத்தையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)மக்கா மக்கள் முதலில் ʿஉம்ராவுக்காக நுழைவதை மறுத்ததாகவும், வருகை குறித்து ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டதாகவும் அல்-புகாரியும் பதிவு செய்துள்ளார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.