Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4653
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
அபூ அல்-தாஹிர், அஹ்மத் இப்னு அம்ர் இப்னு ஸர்ஹ், ஹர்மலாஹ் இப்னு யஹ்யா, மற்றும் அம்ர் இப்னு ஸவாத் அல்-ஆமிரி ஆகியோர் என்னிடம் கூறினார்கள் – அவர்களின் வார்த்தைகள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன – அவர்கள் சொன்னார்கள்: இப்னு வஹ்ப் எங்களிடம் கூறினார், அவர் சொன்னார்: யூனுஸ், இப்னு ஷிஹாப் அவர்களின் அதிகாரத்தின்படி எனக்குத் தெரிவித்தார், அவர் கூறினார்: உர்வா இப்னு அல்-ஸுபைர் என்னிடம் கூறினார், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இவ்வாறு கூறியதாக அவரிடம் சொன்னார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே! உஹுத் போரின் நாளை விட உங்களுக்கு மிகவும் கடினமான நாள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறதா? அவர் பதிலளித்தார்,
"நான் உங்கள் மக்களால் துன்புறுத்தப்பட்டேன், அவர்களிடமிருந்து நான் பட்ட துன்பங்களிலேயே மிகக் கொடியது அல்-அகபா நாளில்தான். அன்று நான் இப்னு அப்து யலீல் இப்னு அப்து குலால் அவர்களிடம் என்னை ஒப்படைத்தேன், ஆனால் நான் விரும்பியதற்கு அவர் பதிலளிக்கவில்லை. அதனால் நான் மன உளைச்சலுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டேன், கர்ன் அல்-தா'அலிப் பகுதியை அடையும் வரை நான் அதிலிருந்து மீளவில்லை. நான் என் தலையை உயர்த்திப் பார்த்தபோது, நான்..." ஒரு மேகம் எனக்கு நிழலிட்டது, நான் பார்த்தபோது, அதில் ஜிப்ரீல் இருந்தார். அவர் என்னை அழைத்து, “சர்வவல்லமையுள்ள அல்லாஹ், உங்கள் மக்கள் உங்களிடம் கூறியதையும், அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வாறு பதிலளித்தார்கள் என்பதையும் கேட்டிருக்கிறான். மேலும், அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் விரும்பியபடி அவருக்குக் கட்டளையிடுவதற்காக, மலைகளின் வானவரை உங்களிடம் அனுப்பியிருக்கிறான்” என்றார். பின்னர் மலைகளின் வானவர் என்னை அழைத்து எனக்கு சலாம் கூறினார். பிறகு அவர், “முஹம்மதே, உங்கள் மக்கள் உங்களிடம் கூறியதை அல்லாஹ் கேட்டிருக்கிறான், நான் மலைகளின் வானவர், மேலும் அவர்...” உங்கள் இறைவன் என்னை உங்களிடம் அனுப்பியிருக்கிறான், நீங்கள் உங்கள் கட்டளையால் எனக்குக் கட்டளையிடுவதற்காக. எனவே நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள். நீர் விரும்பினால், நான் அந்த இரண்டு மலைகளையும் அவர்கள் மீது இறக்கிவிடுவேன்.” அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், “மாறாக, அல்லாஹ் அவர்களின் இடுப்பிலிருந்து, அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கி, அவனுடன் எதையும் இணைக்காதவர்களை வெளிக்கொணர்வான் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாக நம்பிக்கையையும் கருணையையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.
உஹுத் நாளைவிடக் கடினமான நாளைத் தாம் சந்தித்துள்ளாரா என்று ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். அல்-அகபாவில் நடந்த வேதனையான சந்திப்பைப் பற்றி அவர் கூறினார்; அப்போது அவர் மக்களை இஸ்லாத்துக்கு அழைத்தார், ஆனால் அவர்கள் மறுத்தனர்.
வேதனையான சந்திப்பு நடந்த இடமாக இந்தச் செய்தியில் குறிப்பிடப்படும் இடம்.
அந்தச் சந்திப்பிலிருந்து கனத்த மனதுடன் புறப்பட்ட பின்னர் நபி ﷺ சென்றடைந்த இடம்.
மக்காவைச் சுற்றியுள்ள இரண்டு மலைகள்; மலைகளின் வானவர் அவற்றை மக்கள்மீது விழச் செய்யும் ஆற்றல் பெற்றிருந்தார்.
நிராகரிப்பையும் துயரத்தையும் சந்தித்தபோதும், பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாக பொறுமையையும் எதிர்காலத்தில் மக்கள் நேர்வழி பெறுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையையும் நபி ﷺ தேர்ந்தெடுத்தார் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அவருடைய பதில், அவருக்கு எதிராகச் செயல்பட்டவர்களிடம்கூட அவர் கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த கருணையையும் அக்கறையையும் காட்டுகிறது. நம்பிக்கைக்கு அழைப்பவர் உடனடி முடிவுகளை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளாமல், எதிர்காலத் தலைமுறைகளின் நன்மையையும் தொடர்ந்து எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- நிராகரிப்புக்கு உடனே பழிவாங்கி எதிர்வினையாற்றாதீர்கள்; முதலில் உணர்ச்சிகள் தணிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்களை எதிர்ப்பவர்களுக்கு அழிவை விரும்புவதற்குப் பதிலாக, அவர்களுக்கு நேர்வழியும் நலனும் கிடைக்கப் பிரார்த்தியுங்கள்.
- உங்கள் முயற்சியால் உடனடியாகப் பலன் கிடைக்காவிட்டாலும் நன்மை செய்வதைத் தொடருங்கள்.
இதே கருப்பொருள் சூழலில் வரும் இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ காயங்களை எவ்வாறு பொறுத்துக்கொண்டார் என்றும் தம் மக்களுக்காக மன்னிப்பையும் நேர்வழியையும் எவ்வாறு வேண்டினார் என்றும் கூறுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் இஹ்ஸானை—அதாவது நன்மையாகவும் சிறப்பாகவும் நடப்பதை—வலியுறுத்துகிறது; இங்கு நபி ﷺ எடுத்த கருணைமிக்க முடிவுடனும் இது ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.