ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4659

Usama ibn Zaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Usama ibn Zaid அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்தார்கள். அதன் மீது ஒரு சேணம் இருந்தது; அதற்குக் கீழே ஃபதக் எனும் இடத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு விரிப்பு விரிக்கப்பட்டிருந்தது. தமக்குப் பின்னால் உஸாமாவையும் அமர வைத்துக் கொண்டார்கள். அவர்கள் பனூ ஹாரிஸ் பின் கஸ்ராஜ் குலத்தாரின் பகுதியில், சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்களை நலம் விசாரிக்கச் சென்று கொண்டிருந்தார்கள். இது பத்ருப் போருக்கு முன்பு நடந்தது. அவர்கள் சென்று கொண்டிருக்கும்போது, முஸ்லிம்கள், முஷ்ரிக்குகள், சிலை வணங்கிகள் மற்றும் யூதர்கள் ஆகியோர் கலந்திருந்த ஒரு கூட்டத்தின் அருகே சென்றார்கள். அந்தக் கூட்டத்தில் அப்துல்லாஹ் பின் உபை மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரலி) ஆகியோரும் இருந்தார்கள். வாகனம் எழுப்பிய தூசி அந்தக் கூட்டத்தை மூடியபோது, அப்துல்லாஹ் பின் உபை தனது மேற்போர்வையால் மூக்கை மூடிக்கொண்டு,

"எங்கள் மீது தூசியைக் கிளப்பாதீர்கள்" என்று சொன்னான். இருப்பினும், நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறிவிட்டு, வாகனத்தை நிறுத்தி இறங்கினார்கள். பின்னர் அவர்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைத்து, அவர்கள் முன் குர்ஆனை ஓதினார்கள். அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் உபை, "ஏ மனிதரே! நீர் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால், இதிலும் சிறந்த செயல் வேறெதுவும் இல்லை; ஆனால் எங்கள் அவைகளில் எங்களைத் தொந்தரவு செய்யாதீர். உமது இடத்திற்கே திரும்பிச் செல்லும். எங்களில் யாரேனும் உம்மிடம் வந்தால் அவரிடம் இதைச் சொல்லும்" என்றான். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரலி), "எங்கள் அவைகளுக்கு வருகை தாரும்; நிச்சயமாக நாங்கள் இதை விரும்புகிறோம்" என்று கூறினார். இதனால் முஸ்லிம்கள், முஷ்ரிக்குகள் மற்றும் யூதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்குவாதம் செய்து, கைகலப்பில் ஈடுபடும் நிலைக்குச் சென்றார்கள். ஆனால் நபி ﷺ அவர்களைச் சாந்தப்படுத்திக் கொண்டே இருந்தார்கள். பின்னர் தமது வாகனத்தில் ஏறி சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றார்கள். "சஅதே! அபூ ஹுபாப் (அப்துல்லாஹ் பின் உபை) சொன்னதை நீர் கேட்டீரா? அவர் இன்னின்னவாறு கூறினார்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு சஅத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரை மன்னித்துப் பொறுத்தருளும். அல்லாஹ் உங்களுக்கு உயர்ந்த பதவியை அளித்துள்ளான். இந்த ஊரின் மக்கள் இவரைத் தங்கள் அரசனாக முடிசூட்டி, தலைப்பாகை கட்ட ஒப்புக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்த உண்மையான மார்க்கத்தால் அந்தத் திட்டத்தைத் தடுத்துவிட்டான். இதனால் அவன் மனம் புழுங்கினான்; அதன் விளைவே நீங்கள் பார்த்த இந்தச் செயல்" என்று கூறினார். எனவே, நபி ﷺ அவரை மன்னித்துவிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவமதிப்புக்கு அமைதியுடனும் மன்னிப்புடனும் பதிலளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு பத்ருப் போருக்கு முன்பு நடந்தது. நபி ﷺ ஸஅத் இப்னு உபாதாவைச் சந்திக்கச் சென்றபோது, வழியில் கலவையான ஒரு குழுவினரிடம் உரையாடினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபதக் துணி

ஃபதக்கிலிருந்து வந்த துணி; குதிரைச் சேணத்தின் கீழ் மென்மையான அடுக்காக வைக்கப்பட்டது.

அபூ ஹுபாப்

அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யைக் குறிக்க ஸஅத் இப்னு உபாதா பயன்படுத்திய புனைப்பெயர்.

மென்மையாக இருங்கள்

மனக்கசப்பை விடுத்து, மற்றவரிடம் பொறுமையுடனும் விட்டுக்கொடுப்புடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

புண்படுத்தும் கருத்து கூறப்பட்டபோதும் நபி ﷺ அமைதியாக இருந்து, குழுவினரைச் சமாதானப்படுத்தி, அவமதித்தவரை மன்னித்தார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். தனிப்பட்ட முறையில் காயப்படுத்தப்படும்போது பொறுமையையும் மென்மையையும் இந்த அறிவிப்பு போற்றுகிறது. மேலும், அல்லாஹ்வின் பக்கம் மக்களை ஞானத்துடனும் மரியாதையுடனும் அழைக்க வேண்டும் என்பதையும், மன்னிப்பது அநீதியை ஏற்றுக்கொள்வதல்ல என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. யாராவது உங்களை அவமதித்தால் அமைதியாக இருங்கள்; கருத்து வேறுபாடு சண்டையாக மாறாமல் தடுக்கவும்.
  2. உங்கள் செய்தியை மக்கள் ஏற்காவிட்டாலும் அவர்களிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
  3. உறவுகளைச் சீர்செய்ய உதவுமானால் மன்னிப்புக்கு இடமளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.