Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4661
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ { وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"நீங்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உபைய்யிடம் சென்றால் என்ன?" என்று கூறப்பட்டது. அதன்படி நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்து அவரிடம் சென்றார்கள்; முஸ்லிம்களும் அவர்களுடன் சென்றனர். அப்போது அவர்கள் உவர் நிலத்தின் வழியாகச் சென்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் வந்தபோது, அவர், "என்னை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உங்கள் கழுதையின் துர்நாற்றம் எனக்குத் தொல்லை கொடுத்துள்ளது" என்றார். இதற்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக அன்சாரிகளில் ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கழுதையின் வாசனை உங்கள் வாசனையை விட மிகவும் நறுமணமுடையது" என்று கூறினார். இதனால் அப்துல்லாஹ்வின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் கோபமடைந்தார். பின்னர் இரு தரப்பினரும் கோபமடைந்து, குச்சிகள், கைகள் மற்றும் செருப்புகளால் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக்கொண்டனர். இந்தச் சண்டை தொடர்பாகவே, "மேலும், முஃமின்களில் இரண்டு பிரிவினர் போரிட்டுக் கொண்டால், அவர்களுக்கு இடையே நீங்கள் சமரசம் செய்யுங்கள்" (49:9) என்ற வசதி இறங்கியதாக எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சமரசத்தை நாடினார்; நம்பிக்கையாளர்கள் சச்சரவுகளைத் தீவிரமாக முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்.
மற்றவர்களின் தூண்டுதலின் பேரில் நபி ﷺ அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யைச் சந்தித்தார். அவரது கழுதையைப் பற்றிய அவமதிப்பான பேச்சு வாக்குவாதத்தை ஏற்படுத்தியது; பின்னர் இருவரின் ஆதரவாளர்களுக்கு இடையில் சிறிய மோதல் ஏற்பட்டது. இந்தத் தரப்பினரைப் பற்றியே குர்ஆனின் 49:9 வசனம் அருளப்பட்டது என அனஸ் குறிப்பிடுகிறார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
சந்திப்பு நடந்த இடத்தை அறிவிப்பு விவரிப்பதுபோல், அதிக உப்புள்ள நிலம்.
மோதலில் உள்ள தரப்புகளுக்கு இடையில் அமைதியை மீட்டெடுத்தல்.
நம்பிக்கையாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மோதும்போது முஸ்லிம்கள் இடையீடு செய்து, நீதியுடன் அவர்களைச் சமரசம் செய்ய வேண்டும் என்பதை குர்ஆன் 49:9-இலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவர் தம்மிடம் மரியாதையற்ற முறையில் நடந்துகொண்டாலும், மக்களை அழைத்து அணுகுவதில் நபி ﷺ காட்டிய அக்கறையையும் இந்த நிகழ்வு எடுத்துக்காட்டுகிறது. அவமதிப்பும் குழுப் பற்றும் மோதலை எவ்வாறு தூண்டக்கூடும் என்பதை இந்தச் சிறு மோதல் காட்டுகிறது; அத்தகைய தீவிரமாதலை நம்பிக்கையாளர்கள் தடுக்க வேண்டும்.
- உரையாடல் கடினமாக இருக்கும் என எதிர்பார்த்தாலும், மக்களை ஞானத்துடனும் பொறுமையுடனும் அணுகுங்கள்.
- அவமதிப்புக்குப் பதிலாக அவமதிக்காதீர்கள்; பார்வையாளர்கள் சண்டையை மேலும் தூண்டாமல் தடுக்கவும்.
- இருவர் அல்லது இரு குழுக்கள் சண்டையிடும்போது, அமைதியாக முன்வந்து அவர்களை நீதியுடன் சமரசம் செய்யுங்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யைச் சந்தித்ததும் அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாடும் குறித்து இந்த அறிவிப்பு இணையான விவரத்தை அளிக்கிறது.
Sahih Muslim · #4662 (Sahih)அனஸ் அறிவித்த இந்த மற்றொரு செய்தியும் சம்பவத்தைப் பற்றிக் கூறி, அதில் ஈடுபட்ட தரப்புகள் குறித்த விவரத்தைச் சேர்க்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.