Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4683
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ . قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உஹுத் போரின் போது, சிலர் தோல்வியடைந்து நபி ﷺ அவர்களை விட்டு ஓடிவிட்டனர். ஆனால் அபூ தல்ஹா (ரலி) நபி ﷺ அவர்களின் முன்னால் நின்று, ஒரு கேடயத்தால் அவர்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தார். அபூ தல்ஹா (ரலி) வில்விளையில் மிகவும் வலிமையானவர்; அன்றைய தினம் இரண்டு அல்லது மூன்று விற்களை உடைத்தார். ஒருவர் அம்புகள் நிரப்பப்பட்ட கூடுடன் கடந்து செல்லும்போது, 'இதை அபூ தல்ஹாவிற்காகச் சேமித்து வை' என்று நபி ﷺ கூறுவார்கள். நபி ﷺ எதிரிகளைப் பார்க்கத் தலை நிமிரும்போதெல்லாம், அபூ தல்ஹா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! தயவுசெய்து தலை நிமிராதீர்கள்; எதிரிகளின் அம்பு தங்களைத் தாக்கிவிடக்கூடாது. எனது கழுத்து தங்கள் கழுத்திற்குப் பாதுகாப்பாக உள்ளது' என்று கூறுவார். மேலும், ஆயிஷா பின்த் அபூ பக்ர் (ரலி) மற்றும் உம்மு சுலைம் (ரலி) ஆகியோரை நான் கண்டேன். அவர்கள் இருவரும் தங்கள் ஆடைகளை மேலே தூக்கிக் கட்டியிருந்தனர்; அவர்களின் கால்களில் இருந்த காற்சங்கிலிகள் தெரிந்தன. அவர்கள் தங்கள் முதுகில் தண்ணீர் பைகளைச் சுமந்து வந்து, மக்களின் வாய்களில் தண்ணீரை ஊற்றுவார்கள். பின்னர் மீண்டும் சென்று தண்ணீர் நிரப்பிக்கொண்டு வந்து, வீரர்களின் வாய்களில் ஊற்றுவார்கள். அன்றைய தினம், அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களின் கையிலிருந்து வாள் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கீழே விழுந்தது; இது தூக்கக் கலக்கத்தினால் ஏற்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஹுத் போரில் அபூ தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்து, காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவினார்.
உஹுத் போரின் நாளில் நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது: அபூ தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்தார்; அதேவேளை ஆயிஷாவும் உம்மு ஸுலைமும் போராளிகளுக்குத் தண்ணீர் கொண்டு சென்றனர்.
அம்புகளை எடுத்துச் செல்லப் பயன்படும் கொள்கலன்.
நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காகத் தன் உயிரையே பணயம் வைக்கத் தயாராக இருப்பதை அபூ தல்ஹா இவ்வாறு தெரிவிக்கிறார்.
தண்ணீரைக் கொண்டு செல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட தோல் பைகள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து துணிவு, விசுவாசம் மற்றும் ஆபத்தில் உள்ள பிறரைப் பாதுகாப்பதன் சிறப்பை அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கிறார்கள். அவசரச் சூழல்களில் போராளிகளுக்குத் தண்ணீர் வழங்குவது போன்ற நடைமுறை உதவிகளைப் பெண்கள் செய்ததையும் இது காட்டுகிறது. அபூ தல்ஹாவின் வார்த்தைகள் அவரது பெரும் அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன; அவரது முன்மாதிரி, சிந்தனையின்றி ஆபத்தை நாடுவதே தியாகத்தின் நோக்கம் என்று கூறவில்லை; மாறாக, நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்கு அவர் அளித்த முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது.
- உதவி எளிமையானதாகத் தோன்றினாலும், தேவைப்படுவோருக்கு நடைமுறை உதவி செய்யுங்கள்.
- தேவையற்ற ஆபத்தை நாடாமல், பிறரைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் துணிவையும் விசுவாசத்தையும் காட்டுங்கள்.
- உங்களிடம் உள்ள திறன்களையும் வளங்களையும் கொண்டு கூட்டுப் பணிக்கு பங்களியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.