ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4684

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Yazid ibn Hurmuz வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4அவரது தந்தை, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யசீத் பின் ஹுர்முஸ் அறிவிக்கிறார்: நஜ்தா, இப்னு அப்பாஸிடம் ஐந்து விஷயங்களைக் கேட்டுக் கடிதம் எழுதினார். இப்னு அப்பாஸ் கூறினார்:

"அறிவை மறைப்பதன் மூலம் பாவம் செய்துவிடுவேனோ என்ற அச்சம் இல்லாதிருந்தால், நான் அவருக்குப் பதில் எழுதியிருக்க மாட்டேன்." நஜ்தா அவருக்கு எழுதிய கடிதத்தில்: "அல்லாஹ்வைப் போற்றி, நபி ﷺ மீது ஆசீர்வாதத்தைச் செலுத்திய பிறகு: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பெண்களுடன் போருக்குச் சென்றாரா? அவர்களுக்குப் போர் வெற்றியிலிருந்து (கனீமா) ஒரு பங்கை ஒதுக்கினாரா? அவர் எதிரிகளின் குழந்தைகளைக் கொன்றாரா? அனாதை நிலை எப்போது முடிவடைகிறது? மற்றும் கும்ஸ் (போர் வெற்றியில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு) யாருக்கு உரியது?" என்று கேட்டிருந்தார். இதற்கு இப்னு அப்பாஸ் பதிலளித்து எழுதினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பெண்களுடன் போருக்குச் சென்றாரா என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள். ஆம், அவர் அவர்களுடன் சென்றார்; அவர்கள் காயமடைந்தவர்களுக்குச் சிகிச்சையளித்தனர், மேலும் போர் வெற்றியிலிருந்து அவர்களுக்குப் பரிசு வழங்கப்பட்டது. ஆனால், அவர்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு எதையும் அவர் ஒதுக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எதிரிகளின் குழந்தைகளைக் கொல்லவில்லை; எனவே நீங்களும் குழந்தைகளைக் கொல்ல வேண்டாம். அனாதை நிலை எப்போது முடிவடைகிறது என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள். என் உயிரின் மீது ஆணையாக! ஒருவருக்குத் தாடி வளர்ந்தாலும், தனக்கான உரிமைகளைப் பெறவோ அல்லது கடமைகளை நிறைவேற்றவோ இயலாதவராக இருக்கும் வரை அவர் அனாதையாகவே கருதப்படுவார். ஆனால், மற்ற பெரியவர்களைப் போலத் தன் சொந்த விஷயங்களைத் தானே கவனித்துக்கொள்ளும் பக்குவம் பெற்றுவிட்டால், அவரிடமிருந்து அனாதை நிலை நீங்கிவிடும். கும்ஸ் யாருக்கு உரியது என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள். நாங்கள் (நபி ﷺ-ன் உறவினர்கள்) அது எங்களுக்கு உரியது என்று கூறினோம். ஆனால், எங்கள் சமூகத்தவர் (பனூ உமைய்யா) அதை எங்களுக்கு மறுத்துவிட்டனர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ், போர் நெறிமுறைகளைப் பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் அனாதைகளின் நலனுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கும்ஸ்

போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருட்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; அதை எவ்வாறு பகிர்வது என்பது இஸ்லாமிய ஆதாரங்களில் விவாதிக்கப்படுகிறது.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு

முன்கூட்டியே குறிப்பிட்ட கொள்ளைப் பொருளின் ஒரு பகுதி; விருப்பத் தீர்மானத்தின் அடிப்படையில் வழங்கப்படும் வெகுமதியிலிருந்து இது வேறுபட்டது.

அனாதை நிலை

தந்தையை இழந்த குழந்தைக்கு வழங்கப்படும் சிறப்புப் பாதுகாப்பும் பராமரிப்பும்; அனாதை நிலையின் முடிவை இளம்வயது முதிர்ச்சியுடனும் தன்னிறைவுடனும் இப்னு அப்பாஸ் தொடர்புபடுத்துகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகளில் பெண்கள் ஆதரவுப் பணிகளைச் செய்ததாகவும், போர்வீரர்களுக்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு வழங்கப்படாவிட்டாலும் கொள்ளைப் பொருட்களிலிருந்து வெகுமதி பெறக்கூடியவர்களாக இருந்ததாகவும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். குழந்தைகளைக் கொல்லக் கூடாது என்ற வலியுறுத்தல், போரில் ஈடுபடாத குழந்தைகளைத் தீண்டாமல் விட வேண்டும் என்ற பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் நெறியுடன் ஒத்துள்ளது. அனாதை நிலை முடிவடையும் வயது குறித்து, முதிர்ச்சியின் அடையாளங்கள் மற்றும் ஒருவர் தமது நலன்களைத் தாமே கவனிக்கும் திறன் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். கும்ஸ் பற்றிய பகுதி இப்னு அப்பாஸின் நிலைப்பாட்டையும் அதுகுறித்த கருத்து வேறுபாட்டையும் குறிப்பிடுகிறது; அதன் பகிர்வு தொடர்பான பிற உரைகளுடனும் சட்ட விளக்கங்களுடனும் சேர்த்து இதைப் படிக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதல்களின் போது குழந்தைகளைப் போரில் ஈடுபடாதவர்களாகக் கருதி, வன்முறையிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கவும்.
  2. அனாதைகளுக்கு உரிய ஆதரவு அளித்து, தமது நலன்களைத் தாங்களே கவனிக்க முடிந்ததும் அவர்களின் சொத்து தொடர்பான முடிவுகளில் அவர்களைப் பங்கேற்கச் செய்யவும்.
  3. கொள்ளைப் பொருட்களில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட உரிமைப் பங்கையும் செய்த சேவைக்கான வெகுமதியையும் வேறுபடுத்திக் காணவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.