Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4688
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ
எங்களுக்கு இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் அறிவித்தார்; வஹ்ப் பின் ஜரீர் பின் ஹாஸிம் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்; என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்: நான் கைஸைச் செவியுற்றேன், அவர் யஸீத் பின் ஹுர்முஸ் பற்றி அறிவிக்கிறார். மேலும் முஹம்மத் பின் ஹாதிம் - இந்த வாசகம் அவருடையது - என்னிடம் கூறினார்: பஹ்ஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஜரீர் பின் ஹாஸிம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; கைஸ் பின் சஅத் என்னிடம் யஸீத் பின் ஹுர்முஸ் பற்றி அறிவித்தார்: நஜ்தா பின் ஆமிர் இப்னு அப்பாஸுக்குக் கடிதம் எழுதினார். இப்னு அப்பாஸ் அந்தக் கடிதத்தை வாசித்தபோதும், அதற்குப் பதில் எழுதியபோதும் நான் அவருடன் இருந்தேன். இப்னு அப்பாஸ் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர் ஒரு கேவலமான செயலில் விழுவதைத் தடுப்பதற்காகவே அன்றி, அவருக்கு நான் பதில் எழுதியிருக்க மாட்டேன்; அவருக்குக் கண் குளிர்ச்சி ஏற்படாதிருக்கட்டும்.' அவர் எழுதிய பதிலில்: 'நீங்கள் அல்லாஹ் குறிப்பிட்ட உறவினர்களின் பங்கு (கனிமா) பற்றிக் கேட்டீர்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் உறவினர்கள் நாங்களே என்று நாங்கள் கருதினோம், ஆனால் எம் சமூகத்தினர் அதை எங்களுக்கு மறுத்துவிட்டனர். அனாதை நிலை எப்போது முடிவடைகிறது என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அவர் திருமண வயதை அடைந்து, அவரிடம் முதிர்ச்சி காணப்பட்டு, அவரது சொத்து அவரிடம் ஒப்படைக்கப்படும்போது அவரது அனாதை நிலை முடிவடைகிறது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஷ்ரிக்குகளின் குழந்தைகளில் யாரையாவது கொன்றார்களா என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களில் யாரையும் கொன்றதில்லை. எனவே, கிழர் அந்தச் சிறுவனைக் கொன்றபோது அவரைப் பற்றி அறிந்ததைப் போன்று நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி அறியாத வரை, அவர்களில் யாரையும் நீங்கள் கொல்ல வேண்டாம். பெண்களுக்கும் அடிமைகளுக்கும் போரில் கலந்து கொண்டால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு உண்டா என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அவர்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு எதுவும் இல்லை, ஆனால் மக்களின் கனிமாவிலிருந்து அவர்களுக்குப் பரிசு வழங்கப்படலாம்,' என்று எழுதினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த ஹதீஸ் குழந்தைகளையும் அனாதைகளையும் பாதுகாக்கிறது; போரில் கிடைக்கும் செல்வத்தின் உரிமைகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
வஹியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள, நபி ﷺ அவர்களின் உறவினர்களுக்கான போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் பங்கு.
தந்தையை இழந்த குழந்தை வயதுக்கு வந்து, விவேகத்தை அடையும் வரை அதற்கு வழங்கப்படும் சிறப்புப் பாதுகாப்பும் பராமரிப்பும்.
போரில் கிடைத்த செல்வத்தில் ஒரு பகுதியைப் பெறுவதற்கான முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்ட உரிமை; இந்த அறிவிப்பின்படி பெண்களுக்கும் அடிமைகளுக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு இல்லை, ஆனால் அவர்களுக்கு அன்பளிப்பு வழங்கப்படலாம்.
அனாதை ஒருவர் திருமண வயதை அடைந்து அறிவு முதிர்ச்சியைக் காட்டிய பின்னரே தனது சொத்தைத் தனியாக நிர்வகிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குழந்தைகள் போரில் கொல்லப்படக் கூடாது என்பதையும் இப்னு அப்பாஸ் வலியுறுத்துகிறார். கிழ்ர் பற்றிய கூற்று, இறைவனின் தீர்மானம் குறித்த அவருடைய தனித்துவமான அறிவைக் குறிக்கிறது; குழந்தைகளைக் கொல்ல மக்களுக்கு பொதுவான அதிகாரம் அளிப்பதல்ல. பெண்களுக்கும் அடிமைகளுக்கும் வழங்கப்படும் அன்பளிப்பை, போராளிகளுக்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கைப் போல அல்லாமல், தலைவரின் தீர்மானத்தின்படி வழங்கப்படும் ஒன்றாகவே சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- அனாதையின் சொத்தை கவனமாக நிர்வகித்து, அவர் வயதுக்கு வந்து விவேகமடையும் வரை ஒப்படைக்காதீர்கள்.
- குழந்தைகளை வன்முறையிலிருந்து பாதுகாத்து, விதிவிலக்கான ஒரு கதையை அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யும் அனுமதியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- வளங்களைப் பகிரும்போது, நிர்ணயிக்கப்பட்ட உரிமையையும் சூழ்நிலைக்கேற்ப வழங்கப்படும் அன்பளிப்பையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நஜ்தா இப்னு அப்பாஸிடம் கேட்ட கேள்விகளைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், விவாதிக்கப்பட்ட விதிகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4687 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே உரையாடலை எடுத்துரைத்து, இப்னு அப்பாஸின் பதிலுக்கான பின்னணியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4689 (Sahih)நஜ்தா இப்னு அப்பாஸிடம் கேட்ட கேள்விகள் பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.