ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4686

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஹாத் மற்றும் படையெடுப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஸீத் பின் ஹுர்முஸ் அறிவிக்கிறார்: நஜ்தா பின் ஆமிர் அல்-ஹரூரி, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார். அதில், போரில் கலந்துகொள்ளும் அடிமை மற்றும் பெண் ஆகியோருக்குப் போர்ச் செல்வத்தில் (கனீமா) பங்கு உண்டா என்றும், எதிரிகளின் குழந்தைகளைக் கொல்வது பற்றியும், அனாதை என்ற நிலை எப்போது முடிவடைகிறது என்றும், நெருங்கிய உறவினர்கள் (தவிலுல் குர்பா) யார் என்றும் கேட்டிருந்தார். இதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) யஸீதிடம் கூறினார்கள்:

"அவருக்குப் பதில் எழுதுங்கள். அவர் அறியாமையில் விழுவாரோ என்று அஞ்சாவிட்டால் நான் அவருக்கு எழுதியிருக்க மாட்டேன். நீங்கள் கேட்டதற்கு இவ்வாறு எழுதுங்கள்: 'போரில் கலந்துகொள்ளும் பெண்ணுக்கும் அடிமைக்கும் செல்வத்தில் பங்கு உண்டா என்று கேட்டீர்கள். அவர்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு எதுவும் இல்லை; எனினும் அவர்களுக்குப் பரிசுகள் வழங்கப்படலாம். எதிரிகளின் குழந்தைகளைக் கொல்வது பற்றிக் கேட்டீர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் குழந்தைகளைக் கொல்லவில்லை. மூஸா (அலை) அவர்களின் தோழர் (கிளிர்), தாம் கொன்ற சிறுவனைப் பற்றி அறிந்திருந்ததைப் போன்று நீங்களும் அறிந்தாலன்றி, நீங்கள் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டாம். அனாதைத்தனம் எப்போது நீங்குகிறது என்று கேட்டீர்கள். ஒருவர் பருவமடைந்து, அவரிடம் நற்பண்பும் விவேகமும் காணப்படும் வரை அவரை விட்டு அனாதை என்ற பெயர் நீங்காது. நெருங்கிய உறவினர்கள் யார் என்று கேட்டீர்கள். நாங்களே அவர்கள் என்று நாங்கள் கருதினோம்; ஆனால் எங்கள் சமூகத்தார் அதை எங்களுக்கு மறுத்துவிட்டனர்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போரில் குழந்தைகள் கொல்லப்படக் கூடாது; அனாதைகளைப் பராமரிப்பதற்கும் போர்ச் செல்வத்தைப் பங்கிடுவதற்கும் விதிகள் உள்ளன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போர்ச் செல்வம்

ஆயுத மோதலின்போது முஸ்லிம் சமூகத்தின் கைகளுக்கு வரும் சொத்துகள்.

அன்பளிப்பு

போர்ச் செல்வத்திலிருந்து விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் ஒன்று; இது ஒருவருக்கு உரிமையாகக் கிடைக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு அல்ல.

பகுத்தறிவு

ஞானத்துடன் தீர்மானித்து, தனிப்பட்ட விவகாரங்களைப் பொறுப்புடன் நிர்வகிக்கும் திறன்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போரில் பங்கேற்கும் பெண்களுக்கும் அடிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கும் போர்ச் செல்வத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு கிடையாது; ஆயினும் அவர்களுக்கு அன்பளிப்பு வழங்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவெடுக்கின்றனர். போரில் குழந்தைகளைக் கொல்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. அனாதை நிலை முடிவடைவது குறித்து, உடல் பருவமடைதலையும் பகுத்தறிவைக் காண்பதையும் இப்னு அப்பாஸ் குறிப்பிடுகிறார்; அனாதைகளின் சொத்தை நிர்வகிப்பது தொடர்பான விரிவான சட்ட விதிகள் குர்ஆன் 4:6-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டும் விவாதிக்கப்படுகின்றன. உறவினர்கள் பற்றிய பகுதி, நஜ்தாவின் கேள்விக்கு இப்னு அப்பாஸ் அளித்த பதிலாகும்; நபி ﷺ அவர்களின் உறவினர்களுக்குரிய பங்கு பற்றிய உரிமைக் கோரிக்கையின் பின்னணியில் இதைப் படிக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதல் சூழல்களில் குழந்தைகளைப் பாதுகாத்து, அவர்களை ஒருபோதும் வன்முறையின் இலக்காக்காதீர்கள்.
  2. அனாதைகளின் சொத்தை கவனமாக நிர்வகித்து, அவர்கள் பருவமடைந்து பகுத்தறிவுடன் செயல்படும்போதுதான் நிர்வாகத்தை அவர்களிடம் ஒப்படையுங்கள்.
  3. பொதுவான வளங்களைப் பங்கிடும்போது, நிர்ணயிக்கப்பட்ட உரிமைப் பங்கையும் விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் அன்பளிப்பையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.