Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4722
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ . فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا " اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ " .
ஹாரூன் பின் சயீத் அல்-ஐலீ என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குக் கூறினார், ஹர்மலா என்னிடம் கூறினார், அப்துர் ரஹ்மான் பின் ஷுமாஸா கூறினார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் ஒரு விஷயத்தைக் கேட்பதற்காகச் சென்றேன். அவர்கள்,
"நீங்கள் எந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "எகிப்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன்" என்றேன். அவர்கள், "இந்தப் போரில் உங்கள் ஆளுநர் உங்களுடன் எவ்வாறு நடந்து கொண்டார்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அவரிடமிருந்து நாங்கள் எந்தத் தீமையையும் அனுபவிக்கவில்லை. எங்களில் ஒருவரின் ஒட்டகம் இறந்துவிட்டால், அவருக்கு ஒரு ஒட்டகத்தை வழங்குவார்; ஒருவரின் அடிமை இறந்துவிட்டால், அவருக்கு ஒரு அடிமையை வழங்குவார்; வாழ்க்கைச் செலவுக்குத் தேவைப்பட்டால், அதையும் வழங்குவார்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "என் சகோதரர் முஹம்மது பின் அபீ பக்ருக்கு அவர் செய்த செயல், இந்த வீட்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சொல்ல நான் கேட்டதை உங்களுக்குச் சொல்வதைத் தடுக்காது. அவர்கள் இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வே! என் சமுதாயத்தின் காரியங்களில் யார் பொறுப்பேற்று அவர்களுக்குச் சிரமம் விளைவிக்கிறாரோ, நீயும் அவருக்குச் சிரமத்தை விளைவிப்பாயாக! யார் என் சமுதாயத்தின் காரியங்களில் பொறுப்பேற்று அவர்களிடம் அன்பும் இரக்கமும் காட்டுகிறாரோ, நீயும் அவரிடம் அன்பும் இரக்கமும் காட்டுவாயாக!'" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீதியுள்ள ஆட்சியாளர் மக்களைக் கருத்தில் கொண்டு அவர்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்கிறார்.
முஸ்லிம்கள் மீது உள்ள பொறுப்பு அல்லது நிர்வாக அதிகாரம்.
மக்களிடம் தேவையின்றிக் கடுமையாக நடந்துகொள்வது அல்லது நியாயமின்றி அவர்களின் சுமைகளை அதிகரிப்பது.
மக்களிடம் அன்பு, அக்கறை, நியாயத்துடன் நடந்துகொள்வது.
ஆட்சியாளர்கள் தமது அதிகாரத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட ஓர் அமானிதமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், மக்களின் ஆற்றலையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை அநீதியையும் தேவையற்ற கடுமையையும் எச்சரிக்கிறது; தமது பொறுப்பிலுள்ள மக்களிடம் நன்றாக நடந்துகொள்பவருக்கு இறைவனின் மென்மை கிடைக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறது. உடைமையையோ வாழ்வாதாரத்தையோ இழந்தவர்களுக்கு உதவிய எடுத்துக்காட்டுகள், அக்கறையுள்ள ஆட்சியில் நடைமுறை ஆதரவும் அடங்கும் என்பதைக் காட்டுகின்றன.
- தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர், மக்கள் இழப்பைச் சந்திக்கும்போதோ வாழ்வாதாரம் ஈட்ட முடியாதபோதோ அவர்களுக்கு நேரடியாக உதவலாம்.
- கொள்கைகளை மக்கள்மீது ஏற்படும் விளைவுகளைக் கொண்டு மதிப்பிட்டு, நியாயமின்றி அவர்களின் சுமைகளை அதிகரிக்கும் விதிகளைத் தவிர்க்கவும்.
- ஊழியர்கள், குடும்பத்தினர், உங்கள் பொறுப்பிலுள்ள மக்கள் ஆகியோரிடம் பொறுமையுடனும் நியாயத்துடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
தமது சமூகத்திடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளும் அல்லது அதற்குக் கடுமையான சுமை ஏற்றும் ஆட்சியாளர்களுக்காக நபி ﷺ செய்த அதே பிரார்த்தனை இந்த அறிவிப்பிலும் உள்ளது.
Sahih Muslim · #4721 (Sahih)இதனுடன் தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு, மக்களின் நலன்களை கவனமாகப் பேண வேண்டிய அதிகாரம் உடையோரின் கடமையை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4723 (Sahih)இந்த வழியும் ஆயிஷா அவர்களிடமிருந்து வந்த அதே செய்தியை அறிவித்து, ஒருவரின் அதிகாரத்துக்குக் கீழுள்ள மக்களிடம் கடுமையாக நடந்துகொள்வதைப் பற்றிய எச்சரிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.