Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4733
A'idh ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Al‑Hasan வரை
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim-க்கு அறிவித்தார்شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
ஷைபான் பின் ஃபரூக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஜரீர் பின் ஹாஸிம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹஸன் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: ஆஇத் பின் அம்ர் - அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் - உபைதுல்லாஹ் பின் ஸியாதிடம் சென்று கூறினார்:
"என் மகனே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'நிச்சயமாக மிகக் கெட்ட ஆட்சியாளர்கள் கொடுங்கோல் அரசர்களே. எனவே, நீ அவர்களில் ஒருவனாகிவிடாதே.'" அதற்கு அவர் (உபைதுல்லாஹ்) பெருமிதத்துடன், "அமருங்கள்! நீர் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தோழர்களின் குப்பையிலிருந்து வந்தவர்," என்றார். அதற்கு ஆஇத், "அவர்களிடையே குப்பை இருந்ததா? குப்பை என்பது அவர்களுக்குப் பிறகுதான் தோன்றியது; வேறு சிலரிடம்தான் அது காணப்பட்டது," என்று பதிலளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆட்சியாளர் தனது அதிகாரம் கொடூரமான ஒடுக்குமுறையாக மாறாதபடி எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
தங்கள் அதிகாரத்தின் கீழுள்ள மக்களுக்குப் பொறுப்பேற்ற தலைவர்களைக் குறிக்கும் உவமை.
கடுமையாகச் செயல்பட்டு, மக்களை ஒடுக்கி, தங்கள் பொறுப்பைத் தவறாகப் பயன்படுத்தும் தலைவர்கள்.
மதிப்பற்ற எஞ்சிய பொருள்; இங்கு ஒரு ஸஹாபியை இழிவுபடுத்தும் சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இதை ஆஇத் இப்னு அம்ர் வலுவாக மறுத்தார்.
தலைமை என்பது பெரும் பொறுப்பு என்றும், ஆட்சியாளர்கள் அநீதியிலிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஆஇத் இப்னு அம்ர், நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கையை நினைவூட்டி ஆட்சியாளரை வெளிப்படையாகக் கண்டித்தார்; ஆட்சியாளரின் இழிவான பேச்சு ஏற்கப்படாமல், கண்ணியமானதும் உறுதியானதுமான பதிலால் எதிர்கொள்ளப்பட்டது. கட்டுப்பாடற்ற இகழ்ச்சிக்கு இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிக்கவில்லை: அறிவுரை அநீதியைத் தடுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, ஞானத்துடன் வழங்கப்பட வேண்டும்.
- தலைமை ஏற்கும் ஒருவர் தனது முடிவுகளை நீதியின் அடிப்படையில் பரிசீலித்து மக்களின் நலன்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
- அதிகாரம் உள்ளவராக இருந்தாலும், அநீதியை மரியாதையுடனும் தெளிவாகவும் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
- உங்கள் கண்ணியத்தையும் கொள்கைகளையும் விட்டுக்கொடுக்காமல் அவமதிப்புக்குப் பதிலளியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஆட்சியாளர்களின் பொறுப்பையும், அவர்களின் அதிகாரத்தின் கீழுள்ள மக்களுக்கு அநீதி செய்வதால் ஏற்படும் விளைவுகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #4734 (Sahih)தனது குடிமக்களின் உரிமைகளைப் புறக்கணிக்கும் ஆட்சியாளர் கடுமையாக எச்சரிக்கப்படுகிறார் என்று இது விவரிக்கிறது; இதனால் நியாயமான ஆட்சிக்கான அழைப்புடன் இது இணைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.